-
1 incasinato
incasinato agg. (fam.) messed up: che giornata incasinata!, what a bloody day!; lasciami stare, ora sono troppo incasinato, leave me alone, I'm in a real mess at the moment; non riesco a leggerlo, è troppo incasinato, I can't read it, it's all messed up.* * *[inkasi'nato] 1.participio passato incasinare2.aggettivo colloq.2) (difficile)* * *incasinato/inkasi'nato/II aggettivocolloq.2 (difficile) la prova era -a the test was a real stinker. -
2 incasinato
incasinatoincasinato , -a [inkazi'na:to]aggettivo(familiare: cosa) verworren, chaotisch; (familiare: persona) konfus, kopflosDizionario italiano-tedesco > incasinato
3 incasinato
4 incasinato
5 incasinato
agg [inkasi'nato] incasinato (-a)(fam: gen) in a mess, (mentalmente) screwed up6 incasinato
agg.oggi sono molto incasinato, possiamo vederci domani? — сегодня у меня дел невпроворот, давай встретимся завтра!
7 incasinato
прил.сл. " по уши" в работе или делах8 incasinato agg
[inkasi'nato] incasinato (-a)(fam: gen) in a mess, (mentalmente) screwed up9 sono incasinato
10 si è incasinato al colloquio
11 incasinare
incasinare v.tr. (fam.) to mess up, to muck up: i bambini hanno incasinato la stanza, the kids have made a mess of the room; così mi incasini tutto il lavoro, if you go on like this you'll mess up the whole job.* * *[inkasi'nare] 1.verbo transitivo colloq. to mess up, to balls up BE, to ball up AE2.verbo pronominale incasinarsi colloq.1) [ persona] to foul up2) [faccenda, situazione] to become* a mess* * *incasinare/inkasi'nare/ [1]colloq. to mess up, to balls up BE, to ball up AEII incasinarsi verbo pronominalecolloq.1 [ persona] to foul up; si è incasinato al colloquio he made a hash of the interview2 [faccenda, situazione] to become* a mess.12 incasinare
1. v.t.перевернуть всё вверх дном; устроить кавардак; (volg.) устроить бардакquest'appuntamento mi incasina tutta la giornata — вклинилась эта встреча и опрокинула все мои планы на сегодняшний день
2. incasinarsi v.i.13 fuddled
['fʌdld]aggettivo colloq.1) (confused) [idea, brain] incasinato; [ state] di rimbambimento; [ person] rimbambito2) (slightly drunk) brillo* * *fuddled /fʌdld/a.in stato confusionale, intontito, istupidito (spec. a causa dell'alcol).* * *['fʌdld]aggettivo colloq.1) (confused) [idea, brain] incasinato; [ state] di rimbambimento; [ person] rimbambito2) (slightly drunk) brillo14 shambolic
15 mess
I [mes]1) (untidy state) confusione f., disordine m., casino m. colloq.to make a mess — [ person] mettere in disordine
to tidy o clear up the mess mettere in ordine o a posto; this report is a mess! questa relazione è un disastro! my hair is a mess ho i capelli tutti spettinati o in disordine; you look a mess! BE you look like a mess! — AE sei proprio malmesso o conciato male!
2) fig. (muddled state)my life is a mess — la mia vita è un casino colloq.
to be in a terrible mess — [ economy] essere allo sbando
to make a mess of the job — combinare un pasticcio, un casino colloq.
3) colloq. (pitiful state)his face was a mess — il suo viso era devastato o deturpato
he's a mess — (psychologically) è molto confuso, è incasinato colloq.
4) (excrement) (of domestic animal) cacca f.5) (stain)6) mil. mensa f.officers' mess — (in the army) mensa ufficiali; (in the navy) quadrato ufficiali
7) AE colloq. piatto m., porzione f.II [mes]verbo intransitivo colloq. (meddle)- mess up* * *[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) confusione, disordine2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) trafficare- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up* * *I [mes]1) (untidy state) confusione f., disordine m., casino m. colloq.to make a mess — [ person] mettere in disordine
to tidy o clear up the mess mettere in ordine o a posto; this report is a mess! questa relazione è un disastro! my hair is a mess ho i capelli tutti spettinati o in disordine; you look a mess! BE you look like a mess! — AE sei proprio malmesso o conciato male!
2) fig. (muddled state)my life is a mess — la mia vita è un casino colloq.
to be in a terrible mess — [ economy] essere allo sbando
to make a mess of the job — combinare un pasticcio, un casino colloq.
3) colloq. (pitiful state)his face was a mess — il suo viso era devastato o deturpato
he's a mess — (psychologically) è molto confuso, è incasinato colloq.
4) (excrement) (of domestic animal) cacca f.5) (stain)6) mil. mensa f.officers' mess — (in the army) mensa ufficiali; (in the navy) quadrato ufficiali
7) AE colloq. piatto m., porzione f.II [mes]verbo intransitivo colloq. (meddle)- mess up16 screwed-up
[ˌskruːd'ʌp]* * *[ˌskruːd'ʌp]17 incasinare
перевернуть вверх дном, устроить тарарамchi mi ha incasinato la tavola? — кто устроил этот бардак на моём столе?18 incasinare
19 incasinare
incasinare vt fam перевернуть вверх дном, устроить тарарам chi mi ha incasinato la tavola? — кто устроил этот бардак на моём столе? che giornata incasinata! — ну и денёк!, всё насмарку!20 по уши в работе или делах
prepos.jarg. incasinatoUniversale dizionario russo-italiano > по уши в работе или делах
СтраницыСм. также в других словарях:
incasinato — /inkasi nato/ agg. [part. pass. di incasinare ], fam. 1. [pieno di complicazioni: una situazione, una faccenda i. ] ▶◀ caotico, complicato, confuso, disordinato, imbrogliato, ingarbugliato, intricato, (non com.) quarantottesco. ◀▶ chiaro, lineare … Enciclopedia Italiana
incasinato — in·ca·si·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → incasinare, incasinarsi 2. agg. CO colloq., pieno di confusione, di avvenimenti disordinati: è stata una giornata incasinata; intricato e difficile da risolvere: è una faccenda, una storia davvero… … Dizionario italiano
incasinato — {{hw}}{{incasinato}}{{/hw}}part. pass. di incasinare ; anche agg. Confuso, disordinato | (fam.) Di persona che si trova in una situazione intricata, che ha troppi impegni e sim … Enciclopedia di italiano
incasinato — pl.m. incasinati sing.f. incasinata pl.f. incasinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
incasinato — part. pass. di incasinare; anche agg. (pop.) 1. disordinato, scompigliato, confuso, intricato, scombussolato, sottosopra CONTR. ordinato, sistemato 2. impegolato, invischiato, impelagato, inguaiato CONTR. liberato, libero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disorganizzato — di·sor·ga·niz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disorganizzare, disorganizzarsi Sinonimi: confuso, disordinato, incasinato. Contrari: ordinato, organizzato, sistemato. 2. agg., che è privo di organizzazione: lavoro disorganizzato, ufficio… … Dizionario italiano
sottosopra — A avv. 1. alla rovescia, in modo capovolto 2. (est., fig.) in gran disordine, in gran confusione, a soqquadro, in subbuglio, incasinato (pop.) □ scombussolato, in grande agitazione, in gran turbamento CONTR. in ordine, in pace, in quiete, in… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caotico — ca·ò·ti·co agg. CO estremamente disordinato e confuso: un discorso caotico, traffico caotico | TS fis., scient. di stati o fenomeni relativi al caos Sinonimi: babelico, confuso, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: 2calmo, ordinato.… … Dizionario italiano
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
complicato — com·pli·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → complicare, complicarsi 2. agg. CO ingarbugliato, intricato: una questione complicata | di qcn., che ha un modo di pensare e di comportarsi difficile da interpretare: persona complicata Sinonimi:… … Dizionario italiano
confuso — con·fù·so p.pass., agg. 1. p.pass. → confondere, confondersi 2a. agg. AD messo alla rinfusa, disordinato: un insieme confuso di libri Sinonimi: caotico, disordinato, incasinato, scompigliato. Contrari: ordinato. 2b. agg. AD mescolato ad altri:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский