-
1 incarnate
-
2 incarnat
-
3 mettre le pied dans ...
разг.(mettre [или remettre, реже ficher] le pied [или les pieds] dans... [или à..., en..., chez...])ступить, вступить в...L'Hôtesse. - Si tu voulais j'irai chez le curé. L'Hôte. - Si tu y mets le pied, je te roue de coups. (D. Diderot. Jacques le fataliste.) — Хозяйка. - Если хочешь, я пойду к кюре. Хозяин. - Если ты перешагнешь его порог, я тебя вздую как следует.
"... au moment où elle [la marquise de Castries] mettait le pied dans un salon, à vingt ans, vêtue d'une robe incarnate qui découvrait des épaules dignes de Titien, elle effaçait littéralement l'éclat des bougies." (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — [...] когда маркиза де Кастри в свои двадцать лет вступала в какой-нибудь салон, в пунцовом платье с обнаженными плечами, достойными кисти Тициана, она буквально затмевала блеск свечей.
Si l'ennemi, franchissant le Rhin, franchissant les Alpes, mettait le pied en France, cent guerres civiles éclateraient à la fois... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Если враг перейдет Рейн или Альпы и вступит во Францию, повсюду вспыхнет гражданская война...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dans ...
См. также в других словарях:
Incarnate — История Издатель Radical Comics Периодичность ежемесячный Даты публикаций август декабрь … Википедия
Incarnate — In*car nate, a. [L. incarnatus, p. p. of incarnare to incarnate, pref. in in + caro, carnis, flesh. See {Carnal}.] [1913 Webster] 1. Invested with flesh; embodied in a human nature and form; united with, or having, a human body. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
incarnate — [in kär′nit, in kär′nāt΄; ] for v. [, in kär′nāt΄] adj. [ME < LL(Ec) incarnatus, pp. of incarnari, to be made flesh < L in , in + caro (gen. carnis), flesh: see CARNAL] 1. endowed with a body, esp. a human body; in bodily form 2. being a… … English World dictionary
Incarnate — In*car nate, a. [Pref. in not + carnate.] Not in the flesh; spiritual. [Obs.] [1913 Webster] I fear nothing . . . that devil carnate or incarnate can fairly do. Richardson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Incarnate — In*car nate, v. t. [imp. & p. p. {Incarnated}; p. pr. & vb. n. {Incarnating}.] To clothe with flesh; to embody in flesh; to invest, as spirits, ideals, etc., with a human from or nature. [1913 Webster] This essence to incarnate and imbrute, That… … The Collaborative International Dictionary of English
Incarnate — In*car nate, v. i. To form flesh; to granulate, as a wound. [R.] [1913 Webster] My uncle Toby s wound was nearly well t was just beginning to incarnate. Sterne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incarnate — ► ADJECTIVE (often after a noun ) 1) (of a deity or spirit) embodied in flesh; in human form. 2) represented in the ultimate or most typical form: capitalism incarnate. ► VERB 1) embody or represent (a deity or spirit) in human form. 2) be the… … English terms dictionary
incarnate — index bodily, born (innate), corporal, corporeal, embody, genetic, live (conscious) … Law dictionary
incarnate — vb embody, hypostatize, materialize, externalize, objectify, *realize, actualize, reify … New Dictionary of Synonyms
incarnate — [adj] in bodily form embodied, exteriorized, externalized, human, in human form, in the flesh*, made flesh, manifested, materialized, personified, physical, real, substantiated, tangible, typified; concepts 490,539 … New thesaurus
incarnate — incarnates, incarnating, incarnated (The adjective is pronounced [[t]ɪnkɑ͟ː(r)nɪt[/t]]. The verb is pronounced [[t]ɪ̱nkɑː(r)neɪt[/t]].) 1) ADJ: n ADJ If you say that someone is a quality incarnate, you mean that they represent that quality or are … English dictionary