-
1 incaparbirsi
incaparbirsiincaparbirsi [iŋkapar'birsi] < m'incaparbisco>verbo riflessivoincaparbirsi a fare qualcosa sich dativo etwas in den Kopf setzen; si è incaparbito a sposarla er hat sich in den Kopf gesetzt, sie zu heiratenDizionario italiano-tedesco > incaparbirsi
2 incaparbirsi
3 incaparbirsi
гл.общ. упорствовать, упрямиться4 incaparbirsi a fare qualcosa
incaparbirsi a fare qualcosasich dativo etwas in den Kopf setzenDizionario italiano-tedesco > incaparbirsi a fare qualcosa
5 упорствовать
несов.1) perseverare vi (a), persistere vi (a), insistere vi (a)2) ( упрямиться) incaparbirsi, ostinarsi, accanirsi, impuntarsi* * *v1) gener. fissarsi, insistere (ù+P), (in) perfidiare (ù+P), persistere, 3 durarla (chi la dura la vince), astinarsi, bordare (ù+P), imbestialire, impennarsi, impuntigliarsi, incaparbire, incaparbirsi, incaponirsi (ù+P), ostinarsi, perseverare (ù+P), proseguire (ù+P), puntare i piedi, puntarsi, puntigliarsi, star forte, stare sull 'ostinato, tener forte2) obs. consistere3) liter. impuntarsi, indurarsi, ricalcitrare6 incaparbire
incaparbire v. ( incaparbìsco, incaparbìsci; aus. essere) I. intr. s'obstiner, s'entêter. II. prnl. incaparbirsi: s'obstiner, s'entêter: incaparbirsi a fare qcs. s'obstiner à faire qqch.7 incaparbire
(- isco) vi (e); = incaparbirsiупрямиться, упорствовать8 упорствовать
несов.1) perseverare vi (a), persistere vi (a), insistere vi (a)2) ( упрямиться) incaparbirsi, ostinarsi, accanirsi, impuntarsi9 incaparbire
10 incaparbire
11 упрямиться
impuntarsi, incaponirsi, ostinarsi* * *несов.ostinarsi, impuntarsi, incaponirsi, incocciarsi; intestardirsi предосуд.перестань, не упря́мься — non fare il testardo / difficile
* * *v1) gener. coccio, imbestialire, impennarsi, inzuccare, astinarsi, far il restio, fare il duro, fissarsi, impuntarsi, impuntigliarsi, incaparbire, incaparbirsi, incaponirsi (a, di +inf.), incocciare, incornarsi, indurar la fronte, intestarsi, mettere i piedi al muro, ostinarsi, piccarsi, pigliarsi i cocci, puntarsi, puntigliarsi2) liter. indurarsi, ricalcitrare, indurare la fronte12 incaparbire
incaparbire v. intr. incaparbirsi v. intr.pron. to become* obstinate; to insist: si incaparbì a farlo, he insisted on doing it; non incaparbirti così!, don't be so obstinate!См. также в других словарях:
incaparbirsi — v. intr. pron. [der. di caparbio, col pref. in 1] (io mi incaparbisco, tu ti incaparbisci, ecc.). [mostrarsi ostinato in un proposito, anche con la prep. in e un sost. o la prep. a e l inf.: i. nella propria idea ; i. a fare di testa propria ]… … Enciclopedia Italiana
incaparbirsi — in·ca·par·bìr·si v.pronom.intr. CO diventare caparbio; ostinarsi, intestardirsi: incaparbirsi per un puntiglio Sinonimi: impuntarsi, incaparbire, incaponirsi, intestardirsi, ostinarsi … Dizionario italiano
impuntarsi — im·pun·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di cavalli, muli, ecc., puntare i piedi per terra rifiutandosi di andare avanti: il cavallo s impuntò scalciando 2. fig., ostinarsi cocciutamente: impuntarsi in un idea, in un opinione Sinonimi: fissarsi,… … Dizionario italiano
incaparbire — in·ca·par·bì·re v.intr. (essere) CO incaparbirsi {{line}} {{/line}} DATA: 1536. ETIMO: der. di caparbio con 1in e ire … Dizionario italiano
incaparbito — in·ca·par·bì·to p.pass., agg. → incaparbire, incaparbirsi … Dizionario italiano
incaponirsi — in·ca·po·nìr·si v.pronom.intr. CO ostinarsi, intestardirsi in modo quasi irragionevole: incaponirsi su un idea, in un proposito, incaponirsi di, a fare qcs. Sinonimi: accanirsi, fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, intestardirsi, ostinarsi,… … Dizionario italiano
intestardirsi — in·te·star·dìr·si v.pronom.intr. CO mettersi in testa di fare qcs. a ogni costo, ostinarsi: intestardirsi in, su qcs., si è intestardito a non voler venire Sinonimi: fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, incaponirsi, incapricciarsi, irrigidirsi,… … Dizionario italiano
ostinarsi — o·sti·nàr·si v.pronom.intr. AU 1. persistere in un atteggiamento o in un opinione con tenacia anche eccessiva e irragionevole: ostinarsi a non parlare Sinonimi: accanirsi, fissarsi, impuntarsi, incaparbirsi, incaponirsi, insistere, intestardirsi … Dizionario italiano
persistere — per·sì·ste·re v.intr. (avere) CO 1. di qcn., insistere, perseverare con ostinazione in un determinato atteggiamento, in un azione o in un comportamento: persiste ad allenarsi tutti i giorni, la situazione sta peggiorando, ma io persisto | con… … Dizionario italiano
incaponirsi — {{hw}}{{incaponirsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io m incaponisco , tu t incaponisci ) Ostinarsi, incaparbirsi: incaponirsi in una cosa; incaponirsi a dire … Enciclopedia di italiano
accanirsi — v. intr. pron. [der. di cane, col pref. a 1] (io mi accanisco, tu ti accanisci, ecc.). 1. [commettere atti ripetuti di crudeltà contro qualcuno, con le prep. contro, su o assol.: a. contro i propri nemici ] ▶◀ imperversare, incrudelire,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский