-
1 ♦ channel
♦ channel /ˈtʃænl/n.5 (anat.) canale; condotto6 (fig.) passaggio; corridoio8 (fig.) canale; via; mezzo; iter: a channel of communication, una via di comunicazione (o di dialogo); distribution channel, canale di distribuzione; through diplomatic channels, per via diplomatica; through official channels, tramite le vie ufficiali; through the proper channels, seguendo l'iter ordinario11 (ric. op.) stazione● (geogr.) the Channel Islands, le Isole normanne; le Isole del Canale □ Channel Islander, nativo o abitante delle Isole normanne □ (TV) channel surfing, zapping □ the Channel Tunnel, il tunnel sotto la Manica.(to) channel /ˈtʃænl/v. t.2 destinare ( finanziamenti, ecc.): to channel money into social expenditure, incanalare le risorse finanziarie verso le spese sociali3 (fig.) convogliare; incanalare: Aid was channelled through various NGOs, gli aiuti sono stati convogliati attraverso varie ONG5 (archit.) scanalare -
2 funnel
I ['fʌnl]1) (for liquids) imbuto m.2) (on ship, engine) fumaiolo m.II 1. ['fʌnl]1)to funnel sth. into, through — fare passare qcs. in, attraverso
to funnel sth. out — fare uscire qcs
2) fig. incanalare [funds, aid] (to verso)2.* * *1) (a tube which is wide-mouthed at one end and narrow-mouthed at the other through which liquid can be poured into a narrow bottle etc: You will need a funnel if you are going to pour petrol into that can.) imbuto2) (a chimney on a ship etc through which smoke escapes.) canna* * *funnel /ˈfʌnl/n.1 imbuto2 (di nave, locomotiva) fumaiolo; ciminiera● (bot.) funnel cap ( Clitocybe infundibuliformis), imbutino □ (meteor.) funnel cloud, nube a proboscide □ funnel-like (o funnel-shaped), a imbuto; imbutiforme.(to) funnel /ˈfʌnl/A v. t.1 incanalare; convogliare; trasferire2 mandare; spedire; trasmettere3 versare, travasare con un imbutoB v. i.2 formare un imbuto.* * *I ['fʌnl]1) (for liquids) imbuto m.2) (on ship, engine) fumaiolo m.II 1. ['fʌnl]1)to funnel sth. into, through — fare passare qcs. in, attraverso
to funnel sth. out — fare uscire qcs
2) fig. incanalare [funds, aid] (to verso)2. -
3 направлять воздушный поток
( в заданном направлении) incanalare l'ariaРусско-итальянский автомобильный словарь > направлять воздушный поток
-
4 дать ход делу
-
5 направить дело
vgener. avviare un affare, incamminare un affare, incanalare un affare -
6 направлять
1) см. направить2) ( руководить) guidare, dirigere* * *v1) gener. appuntamento, convogliare, destinare, dirizzare, drizzare, (a q.c.) informare (íà+A, äëà +G), introdurre, volgere, (а) avviare, dirigere, indirizzare, fissare, incamminare, orientare, presiedere (+A), puntare, rivolgere, rivolvere, voltare2) liter. incanalare, istradare, stradare3) poet. scorgere4) eng. mandare5) fin. inviare6) ital. (данные по сети) instradare -
7 пускать в русло канала
vgener. incanalareUniversale dizionario russo-italiano > пускать в русло канала
-
8 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
9 спускать по жёлобу
vgener. incanalare (ùîäó) -
10 (to) canalize
-
11 (to) canalize
См. также в других словарях:
incanalare — [der. di canale, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. (idraul.) [condurre le acque a scorrere in canali: i. le acque della palude ] ▶◀ canalizzare, convogliare, inalveare, incassare. 2. (fig.) [avviare in una direzione: i. il traffico ] ▶◀ convogliare,… … Enciclopedia Italiana
incanalare — in·ca·na·là·re v.tr. CO 1. convogliare entro uno o più canali: incanalare le acque, un fiume Sinonimi: canalizzare. 2. estens., dirigere in una data direzione: incanalare il traffico | fig., obbligare in schemi fissi: incanalare in una… … Dizionario italiano
incanalare — {{hw}}{{incanalare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Raccogliere acqua in un canale: incanalare le acque piovane | (est.) Obbligare qlco. a scorrere su un tracciato fisso: incanalare il traffico. 2 Convogliare, dirigere: incanalare una colonna di prigionieri. B … Enciclopedia di italiano
incanalare — A v. tr. 1. inalveare, canalizzare CONTR. deviare 2. (persone, il traffico, ecc.) convogliare, dirigere, condurre □ iniziare, avviare CONTR. deviare B incanalarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canalizzare — ca·na·liz·zà·re v.tr. CO 1. dotare di canali per l irrigazione, la bonifica o la navigazione: canalizzare una regione, una pianura | trasformare in canale: canalizzare un corso d acqua, renderlo idoneo alla navigazione o all irrigazione 2.… … Dizionario italiano
rincanalare — rin·ca·na·là·re v.tr. CO incanalare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di incanalare con ri … Dizionario italiano
inalveare — v. tr. [der. di alveo, col pref. in 1] (io inàlveo, ecc.). 1. (idraul.) [immettere in un alveo le acque di un fiume e sim.] ▶◀ canalizzare, convogliare, imbrigliare, incanalare, incassare. 2. (fig., non com.) [indirizzare forze diverse verso un… … Enciclopedia Italiana
convogliare — v. tr. 1. (raro) accompagnare, scortare, seguire 2. dirigere, riunire, incanalare, indirizzare, avviare □ (acque) incanalare, inalveare, condurre, immettere CONTR. disperdere □ dirottare, deviare 3. (di fiume) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convogliare — con·vo·glià·re v.tr. (io convòglio) CO 1. raccogliere e dirigere verso un luogo, far confluire: convogliare le acque nel canale, i raggi luminosi in un punto, convogliare gli aiuti economici verso i paesi poveri; anche fig.: convogliare tutte le… … Dizionario italiano
corrivare — cor·ri·và·re v.tr. OB incanalare a scopo di irrigazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1613. ETIMO: dal lat. corrivāre, v. anche rivo … Dizionario italiano
diacope — di·à·co·pe s.f. 1. TS gramm. non com. → tmesi 2. OB TS med. frattura di un osso del cranio 3. OB TS idraul. scavo praticato per incanalare l acqua dei fiumi {{line}} {{/line}} DATA: 1631. ETIMO: dal gr. diakopē taglio, ferita , der. di diakóptō… … Dizionario italiano