-
41 впадать
cadere, incorrere -
42 впасть
cadere, ( в ошибку) incorrere -
43 попадать
( под действие закона) cadere, ( в затруднительное положение) incorrere -
44 совершать преступление
commettere un delitto, incorrere in un delittoРусско-итальянский юридический словарь > совершать преступление
-
45 совершить ошибку
commettere un errore, incorrere in un errore -
46 впадать
1) см. впасть2) ( о реке) sboccare, sfociare* * *несов.1) см. впасть* * *v1) gener. affossarsi, imboccare (о реке), incorrere (в ошибку и т.п.), piombare, riversare, scaricarsi (о реке), sgorgare (о реке), versarsi (о реке), (in) cadere (в заблуждение), sboccare (о ручье и т.п.), cadere 10) (in) (ù+A), far capo (о реке), far foce (о реке), influire (о реке), mettere (о реке), mettere foce (о реке), ridare (в какое-л. состояние), sfociare, uscire (о реке)2) liter. cascare (ù+Ë) -
47 впасть в заблуждение
vgener. cadere in abbaglio, cadere in errore, cadere in fallo, cadere in inganno, cadere nelle illusioni, incorrere in errore, pigliare abbaglio, prendere abbaglio -
48 впасть в ошибку
vgener. cadere in abbaglio, cadere in errore, incorrere in errore, pigliare abbaglio, prendere abbaglio -
49 навлекать на себя
vgener. incorrere (гнев и т.п.), attirarsi, tirarsi addosso (q.c.) (что-л.), tirarsi dietro (q.c.) (что-л.) -
50 наткнуться
( столкнуться) imbattersi••* * *сов. разг.наткну́ться на гвоздь — trafiggersi con un chiodo
2) (столкнуться с кем-чем-л.) imbattersiнаткну́ться на столб — finire contro un palo
наткну́ться на засаду — cadere / incappare in un'imboscata
3) перен. ( неожиданно обнаружить обычно неприятное) incappare (in), incorrere vi (e), scontrarsi ( con qc); intoppare vi (e) ( in qc) редконаткну́ться на недоброжелательность — scontrarsi con l'astio; trovare astio
наткну́ться на трудности — imbattersi / incappare in difficoltà; trovare difficoltà
* * *vgener. dar dei piedi in (q.c.) (на что-л.), rintoppare (íà+A) -
51 под угрозой санкций
nleg.N.P. a pena di incorrere nelle sanzioni -
52 подвергаться санкции
v -
53 попадать
см. попасть••* * *I поп`адатьсов.cadere vi (e), cascare vi (e); andare giù ( l'uno dopo l'altro) cadere come birilliII попад`атьнесов.см. попасть* * *v1) gener. (in qd, q.c.) agguantare (ù+A), (in q.c.) dare, (a q.c.) finire (куда-л.), prendere, capitare, cogliere, colpire, accadere, arrivare (qd) con (q.c.) (в кого-л., чем-л.), battere, cadere 11) (in, sotto) (под действие закона и т.п.), capitare (куда-л.), colpire (ù), impigliarsi (ù+A), pigliare, piombare2) liter. azzeccare3) econ. incorrere (в затруднительное положение и т.п.) -
54 censura
f censorship* * *censura s.f.1 (st. romana) ( ufficio e dignità di censore) censorship2 ( azione ufficiale di censura) censorship: la scena fu tagliata dalla censura, the scene was cut out by the censor* * *[tʃen'sura]sostantivo femminile1) censorship (anche stor.)sottoporre qcs. a censura — to submit sth. to the board of censors
2) dir. censure (anche fig.)* * *censura/t∫en'sura/sostantivo f.1 censorship (anche stor.); sottoporre qcs. a censura to submit sth. to the board of censors2 dir. censure (anche fig.). -
55 disprezzo
m contempt* * *disprezzo s.m.1 contempt, scorn, disdain: in disprezzo della legge, in defiance of the law; incorrere nel disprezzo di qlcu., to incur s.o.'s contempt; tenere qlcu., qlco. in disprezzo, to hold s.o., sthg. in contempt (o to scorn s.o., sthg.); provare disprezzo per qlcu., qlco., to feel contempt (o scorn) for s.o., sthg.* * *[dis'prɛttso]sostantivo maschile (disdegno) contempt, defiance, disdain, scorn ( per for); (del pericolo, della vita ecc.) disregarddisprezzo di sé — self-contempt, self-disgust
* * *disprezzo/dis'prεttso/sostantivo m.(disdegno) contempt, defiance, disdain, scorn ( per for); (del pericolo, della vita ecc.) disregard; disprezzo di sé self-contempt, self-disgust. -
56 nullità
nullità s.f.1 (letter.) ( mancanza di valore, d'importanza) nullity: la nullità dei suoi argomenti, the nullity (o the vacuity) of his arguments; la nullità delle ambizioni umane, the nullity of human ambitions2 ( cosa, persona di nessun valore) nonentity: è una nullità, he is a nonentity (o a cipher); sentirsi una nullità di fronte a qlcu., qlco., to feel one is nothing compared to s.o., sthg.3 (dir.) ( invalidità) invalidity, nullity, voidness: la nullità di un testamento, di un matrimonio, the nullity (o invalidity) of a will, of a marriage; la nullità di una sentenza, the nullity of a judgment; causa di nullità, grounds for annulment; eccepire la nullità di un documento, to appeal against the invalidity of a document; incorrere nella nullità di un atto, to incur the nullity of a deed.* * *[nulli'ta]sostantivo femminile invariabile1) dir. (di atto) nullity2) (di argomento, teorie, opera) invalidity3) (persona) nonentity* * *nullità/nulli'ta/f.inv.1 dir. (di atto) nullity2 (di argomento, teorie, opera) invalidity3 (persona) nonentity; essere una nullità to be a nobody. -
57 sdrucciolare
sdrucciolare v. intr.1 to slip; to slide*: sdrucciolò sul ghiaccio, he slipped on the ice2 (non com.) ( incorrere, incappare) to lapse, to fall*: sdrucciolare nel vizio, to fall into wicked ways.* * *[zdruttʃo'lare]* * *sdrucciolare/zdrutt∫o'lare/ [1](aus. essere) to slip, to slide*. -
58 spesa
f expensefare la spesa do the shoppingfare spese go shoppingspese pl di produzione production costsspese pl di pubblicità advertising costsa proprie spese at one's own expense* * *spesa s.f.1 expense, expenditure; spending; ( costo) cost, outlay; charge, fee: spese di manutenzione, maintenance charges (o upkeep expenses); spese di riparazione, cost of repairs; spese di viaggio, travelling expenses; spese domestiche, household expenses; spese minute, petty expenses; spese vive, out-of-pocket expenses; spese scolastiche, school fees; ci fu una spesa di 25.000 euro per le nuove attrezzature, there was an expenditure (o outlay) of 25,000 euros on (o for) new fittings; sta facendo grandi spese, he is spending a lot of money; far fronte a una spesa, to meet an expense; sostenere le spese di qlco., to bear the cost of (o to pay for) sthg.; far sostenere spese a qlcu., to put s.o. to expense; coprire le spese, to cover the cost; ridurre le spese, to cut down one's expenses // a proprie spese, at one's own expense, (fig.) to one's cost; imparare a proprie spese, to learn at one's cost; a spese altrui, (anche fig.) at other people's expense; non badare a spese, to spare no expense: non bada a spese, he spares no expense (o money is no object for him) // fare le spese di qlco., (fig.) to pay for sthg. // essere di poca spesa, (fig.) to be undemanding // stare sulla spesa, to support (o to keep) oneself // (amm.): spese di bollo, stamp dues; spese di registro, registration dues; spese fisse, standing expenses; spese generali, overheads (o overhead expenses); spese ordinarie, ordinary charges (o recurring expenses); spese straordinarie, supplementari, addizionali, extra (o additional) expenses (o costs o charges); spese varie, sundry expenses (o charges); spese amministrative, administrative expenses; a spese pubbliche, at public expense // (econ.): spese correnti, current (o running) expenses; spese di fabbricazione, manufacturing costs; spese di produzione, production expenses (o expenses of production); spese di gestione, di esercizio, operating (o running) costs; spese di manodopera, labour costs; spese fisse, fixed charges; spesa in conto capitale, capital expenditure (o spending); spesa per consumi, consumer expenditure; spesa per investimenti, investment outlays; spese previste dal budget, budgetary expenditure; incorrere in grandi spese, to incur great expenses; spesa nazionale lorda, gross national expenditure; spesa di avviamento, start-up costs (o organization expenses); spesa pubblica, public (o government) expenditure; spesa pubblica in disavanzo, deficit spending // (comm.): spese assegnate, charges forward; spese di trasporto, freightage (o carriage o transport charges); spesa di trasferta, travelling expenses; spese d'incasso, collection expenses; spese promozionali, promotion expenses; comprese le spese, charges included (o inclusive of charges); escluse le spese, charges excluded (o exclusive of charges) // (fin.): spese di emissione, issue (o floatation) costs; spese iniziali a carico di sottoscrittori di fondi, front and fees // (dir.): con spese, with charges; senza spese, without charges // (mar.): spese di sbarco, landing charges; spese di stivaggio, stowage; spese portuali, port charges2 ( acquisto) buy; purchase: questo mobile è stato una bella spesa, this piece of furniture was a good buy3 ( compera) shopping: la lista della spesa, the shopping list; la borsa della spesa, shopping bag; fare la spesa, to do the shopping; faccio la spesa nei negozi vicino a casa, I do the shopping in the shops near home; andare a fare spese, to go shopping.* * *['spesa]1. sfcon la modica spesa di 1000 euro — for the modest sum o outlay of 1,000 euros
ridurre le spese — (gen) to cut down (on spending), Comm to reduce expenditure
a mie spese fig — at my expense
2) (acquisto) buy, purchase, (fam : compere) shopping no pl2.* * *['spesa]sostantivo femminile1) (costo) expenditure, expense, cost, spending U-e per l'elettricità, il telefono — electricity, telephone charges
- e per l'istruzione, la difesa — expenditure o spending on education, defence
-e di trasporto, di manodopera — transport, labour costs
dividere, tagliare le -e — to share the costs, to cut costs
2) (compere) shopping Ulista, borsa della spesa — shopping list, bag
fare la spesa — to do the o some shopping
andare a fare la spesa — to go shopping o to the shops
3) (acquisto)4) a spese dia -e dello stato o della comunità at public expense; la trasferta è a -e della società business travel is chargeable to the company; vivere a -e di qcn. — to live off sb
•spesa pubblica — public expenditure o spending, government spending
- e correnti — current expenditure, running expenses
- e doganali — customs expenses o charges
spesa processuali — dir. (legal) costs
- e di spedizione — forwarding o shipping charges, postage
••imparare qcs. a proprie -e — to learn sth. the hard way o at one's own expense o at one's cost
* * *spesa/'spesa/sostantivo f.1 (costo) expenditure, expense, cost, spending U; -e per l'elettricità, il telefono electricity, telephone charges; - e per l'istruzione, la difesa expenditure o spending on education, defence; -e di trasporto, di manodopera transport, labour costs; dividere, tagliare le -e to share the costs, to cut costs; sostenere forti -e to incur heavy costs; non badare a -e to spare no expense2 (compere) shopping U; lista, borsa della spesa shopping list, bag; fare la spesa to do the o some shopping; andare a fare la spesa to go shopping o to the shops3 (acquisto) questa gonna è stata una buona spesa this skirt was a good buy4 a spese di a -e dello stato o della comunità at public expense; la trasferta è a -e della società business travel is chargeable to the company; vivere a -e di qcn. to live off sb.imparare qcs. a proprie -e to learn sth. the hard way o at one's own expense o at one's cost\spesa pubblica public expenditure o spending, government spending; - e bancarie bank charges; - e correnti current expenditure, running expenses; - e doganali customs expenses o charges; - e fisse standing charge; spesa processuali dir. (legal) costs; - e sociali welfare spending; - e di spedizione forwarding o shipping charges, postage; - e straordinarie nonrecurring expenses. -
59 incorso pp
-
60 displeasure
[dɪs'pleʒə(r)]nome disappunto m., scontentezza f. (at per)* * *[dis'pleʒə]noun (disapproval: She showed her displeasure by leaving at once.) scontentezza* * *displeasure /dɪsˈplɛʒə(r)/n. [u](form.) disappunto; contrarietà: They did not try to hide their displeasure at the news [with him], non hanno tentato di nascondere il loro disappunto per la notizia [nei suoi confronti]; to incur sb. 's displeasure, incorrere nella disapprovazione di q.FALSI AMICI: displeasure non significa dispiacere nel senso di afflizione, rammarico.* * *[dɪs'pleʒə(r)]nome disappunto m., scontentezza f. (at per)
См. также в других словарях:
incorrere — /in kor:ere/ v. intr. [dal lat. incurrĕre, der. di currĕre correre , col pref. in in 1 ] (coniug. come correre ; aus. essere ). [incappare in cosa che reca danno o pregiudizio, con la prep. in : i. in un errore ; i. in una multa ] ▶◀ cadere,… … Enciclopedia Italiana
incorrere — in·cór·re·re v.intr., v.tr. (io incórro) 1. v.intr. (essere) CO andare a finire, venire a trovarsi in una situazione spiacevole e spesso imprevista: incorrere in un pericolo, in un guaio, in una contrarietà; incorrere in una multa, in una… … Dizionario italiano
incorrere — {{hw}}{{incorrere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) Andare a finire, venirsi a trovare in qlco. di spiacevole o di imprevisto: incorrere in un pericolo … Enciclopedia di italiano
incorrere — v. intr. (+ in) finire, incappare, subire, cader dentro, andare a finire, cadere, cascare CONTR. evitare, sfuggire, liberarsi, sottrarsi, scampare, scapolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbagliare — sba·glià·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) commettere un errore o degli errori, valutare o giudicare in modo errato: sbagliare nel giudicare, a giudicare, sbagliare di molto, di grosso, di poco | in loc.pragm., se non sbaglio, potrei… … Dizionario italiano
sottrarsi — sot·tràr·si v.pronom.intr. CO 1a. salvaguardarsi da pericoli, da danni fisici o morali, da situazioni spiacevoli, ecc. Sinonimi: scampare, sfuggire. Contrari: incorrere. 1b. liberarsi da costrizioni, dalla sottomissione a un autorità; affrancarsi … Dizionario italiano
sbagliare — [lo stesso etimo di abbagliare, con altro pref.] (io sbàglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [incorrere in un errore, in un inesattezza di valutazione o di giudizio e sim.: tutti possono s. ] ▶◀ cadere in errore, (lett.) errare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
encourir — 1. (an kou rir) v. a. Il se conjugue comme courir. 1° Tomber, par quelque méfait, sous le coup d une pénalité. Encourir les peines portées par la loi. Encourir une amende. • Ils ne doivent point encourir la peine de cette bulle, PASCAL… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
biasimo — bià·si·mo s.m. CO critica severa: azione degna di biasimo | nota di biasimo, sanzione disciplinare di lieve entità in cui possono incorrere studenti, impiegati, ecc., che hanno violato il regolamento, che dimostrano un rendimento insufficiente,… … Dizionario italiano
cadere — ca·dé·re v.intr., s.m. (essere) FO 1a. v.intr., scendere, precipitare dall alto verso il basso portato dal proprio peso: cadere nel vuoto, cadere a, in, per terra, cadere dal tetto, cadere di, da cavallo, gli è caduta una tegola in testa, cadere… … Dizionario italiano
censura — cen·sù·ra s.f. 1. TS stor. in Roma antica, magistratura esercitata dai censori | durata di tale carica 2a. CO controllo esercitato da un autorità civile o religiosa su pubblicazioni, spettacoli, mezzi di informazione, per adeguarli ai principi… … Dizionario italiano