-
1 обострение заболевания
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > обострение заболевания
-
2 усиление болезни
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > усиление болезни
-
3 усиление заболевания
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > усиление заболевания
-
4 углубление
1) ( обострение) inasprimento м., approfondimento м., aggravamento м.2) ( обогащение) approfondimento м., arricchimento м.3) ( выемка) incavatura ж.* * *с.1) ( действие) approfondimento m2) перен. ( обострение) aggravamento m, intensificazione; inasprimento m; accentuazione f, acutizzazione fуглубле́ние кризиса — l'aggravarsi / aggravamento della crisi
углубле́ние разногласий — inasprimento dei contrasti
3) ( впадина) cavità f, incavo m, avvallamento m* * *n1) gener. affondamento (в землю и т.п.), approfondimento, buca, concavita, escavazione, incassatura, infossamento, profondamento (дна, свай и т.п.), sfondato, concavo, incavo, affondatura (канавы и т.п.), affossamento, cavatura, cavita, cavo, incavatura, intaccamento, intaccatura, intacco, rientro, sguscio2) anat. lacuna3) archit. sottosquadro -
5 усиление
1) ( увеличение численности) rafforzamento м., potenziamento м.2) ( увеличение мощности) amplificazione ж., guadagno м.3) ( обострение) inasprimento м., acutizzazione ж.* * *с.rafforzamento m; raddoppiamento m, accrescimento m; intensificazione f ( интенсификация); aggravamento m ( обострение)усиле́ние противоречий — accentuazione / inasprimento delle contraddizioni
усиле́ние мощности — potenziamento m
усиле́ние звука — amplificazione del suono, aumento del volume
* * *n1) gener. potenziamento, progressione, rinforzo, avvaloramento, esacerbaziene, esasperazione (áîëè), fortificamento (действие), intensificazione, invigorimento, rafforzamento, recrudescenza, rinfiancamento, rinforzamento, ringagliardimento2) liter. crescendo3) econ. inasprimento, accentuazione, accrescimento4) fin. spinta5) radio. ampliamento, amplificazione, guadagno -
6 обострение
acutizzazione ж., inasprimento м.* * *с.acutizzazione f, recrudescenza f (тж. о болезни) inasprimento f* * *n1) gener. esacerbaziene, esasperazione, acutizzazione, aggravamento (болезни и т.п.), inasprimento, recrudescenza2) med. acuzio (ñì. acutizzazione), acuzie, riacutizzazione, riesacerbazione (заболевания)3) econ. aggravamento -
7 рост налогов
nfin. inasprimento fiscale, inasprimento tributario -
8 (to) embitter
(to) embitter /ɪmˈbɪtə(r)/v. t.1 esasperare; esacerbareembittereda.1 esasperato; esacerbato; inaspritoembittermentn. [u]1 esasperazione; inasprimento2 amarezza3 inasprimento; aggravamento. -
9 (to) embitter
(to) embitter /ɪmˈbɪtə(r)/v. t.1 esasperare; esacerbareembittereda.1 esasperato; esacerbato; inaspritoembittermentn. [u]1 esasperazione; inasprimento2 amarezza3 inasprimento; aggravamento. -
10 углубление
-
11 обострение боли
ngener. inasprimento del dolore -
12 обострение классовой борьбы
nUniversale dizionario russo-italiano > обострение классовой борьбы
-
13 обострение конкуренции
necon. aggravamento della concorrenza, inasprimento della concorrenzaUniversale dizionario russo-italiano > обострение конкуренции
-
14 ожесточённость
ж.1) ( суровость) ferocia, incrudelimento m, inasprimento m2) ( упорство) accanimento m, asprezza* * *ngener. pervicacia -
15 ожесточение
с.1) ( жестокость) esasperazione f, incrudelimento m2) ( крайнее напряжение) inasprimento m, esasperazione f, accanimento mс ожесточе́нием доказывать свою правоту — con accanimento cercare di dimostrare di aver ragione
* * *n1) gener. accanimento, efferazione, rincrudimento, esacerbaziene, esasperazione, incrudelimento2) liter. indurimento -
16 увеличение налоговой ставки
Universale dizionario russo-italiano > увеличение налоговой ставки
-
17 усиление боли
ngener. inasprimento del dolore -
18 усугубление
aggravamento м.* * *с. книжн.aggravamento m, inasprimento m* * *n1) gener. aggravamento (вины и т.п.)2) fin. aggravamento -
19 ухудшение
peggioramento м., deterioramento м.* * *с.peggioramento m; deterioramento m ( качества)ухудше́ние здоровья — peggioramento della salute; aggravamento m, ricaduta f (болезни и т.п.)
ухудше́ние отношений — peggioramento delle relazioni
ухудше́ние положения — peggioramento / aggravamento della situazione
* * *n1) gener. incrudimento, rincrudimento, degenerazione, esasperazione (болезни), peggioramento, recrudescenza2) econ. aggravamento, alterazione, deteriorazione, inasprimento, affievolimento, indebolimento, scadimento3) fin. deterioramento -
20 ухудшение условий кредитования
Universale dizionario russo-italiano > ухудшение условий кредитования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inasprimento — i·na·spri·mén·to s.m. CO l inasprire, l inasprirsi e il loro risultato: inasprimento della battaglia, della malattia, del dolore; peggioramento: si registra un inasprimento nei rapporti diplomatici tra i due stati | estens., incremento:… … Dizionario italiano
inasprimento — {{hw}}{{inasprimento}}{{/hw}}s. m. Aggravamento: inasprimento della situazione | Irrigidimento, esasperazione | Intensificazione, aumento: inasprimento delle tasse … Enciclopedia di italiano
inasprimento — pl.m. inasprimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
inasprimento — s. m. rincrudimento, recrudescenza, peggioramento, irrigidimento, radicalizzazione, esasperazione □ (lett.) esacerbazione, esulcerazione, irritazione □ aumento, aggravio CONTR. alleviamento, miglioramento, attenuazione, mitigamento, addolcimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggravio — ag·grà·vio s.m. 1. CO aggravamento, inasprimento, spec. in ambito economico: aggravio fiscale Sinonimi: 1carico, inasprimento. Contrari: alleggerimento, sgravio. 2. BU incomodo arrecato a qcn., peso: essere di aggravio a qcn. | offesa, danno… … Dizionario italiano
esacerbazione — e·sa·cer·ba·zió·ne s.f. 1. BU inasprimento, esasperazione: l esacerbazione di un dolore, di una passione Sinonimi: esacerbamento, inasprimento | 1irritazione. Contrari: addolcimento | pacificazione. 2. TS med. acutizzazione del quadro clinico di… … Dizionario italiano
esasperazione — e·sa·spe·ra·zió·ne s.f. CO 1. inasprimento, aggravamento: l esasperazione dell odio, delle passioni | limite estremo a cui può giungere una situazione, un sentimento e sim.: un sentimento cresciuto fino all esasperazione, una situazione portata… … Dizionario italiano
recrudescenza — re·cru·de·scèn·za s.f. CO 1a. il riacuirsi, l aggravarsi di un male che sembrava in via di miglioramento: recrudescenza di una malattia, di un epidemia Sinonimi: inasprimento, riacutizzazione, rincrudimento. 1b. fig., il ripresentarsi, dopo un… … Dizionario italiano
addolcimento — ad·dol·ci·mén·to s.m. 1. CO l addolcire, l addolcirsi Contrari: inasprimento. 2. TS alim. → indolcimento 3. TS bot. difetto dei tuberi della patata dovuto alla trasformazione di una parte dell amido in zucchero 4. TS fon. → indebolimento {{line}} … Dizionario italiano
aggravamento — ag·gra·va·mén·to s.m. 1. CO l aggravare, l aggravarsi e il loro risultato | di malattia, peggioramento Sinonimi: acutizzazione, aggravio, esasperazione, inasprimento, peggioramento. Contrari: alleviamento, miglioramento. 2. TS mus. in una… … Dizionario italiano
assopimento — as·so·pi·mén·to s.m. CO l assopire, l assopirsi e il loro risultato: l assopimento del dopo cena | fig., attenuazione: assopimento dei contrasti Sinonimi: sonnolenza, sopore | affievolimento. Contrari: 1risveglio | accentuazione, acutizzazione,… … Dizionario italiano