-
1 отягчение
-
2 ухудшение состояния здоровья
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ухудшение состояния здоровья
-
3 усугубление
aggravamento м.* * *с. книжн.aggravamento m, inasprimento m* * *n1) gener. aggravamento (вины и т.п.)2) fin. aggravamento -
4 увеличенная мера наказания
Русско-итальянский юридический словарь > увеличенная мера наказания
-
5 углубление
1) ( обострение) inasprimento м., approfondimento м., aggravamento м.2) ( обогащение) approfondimento м., arricchimento м.3) ( выемка) incavatura ж.* * *с.1) ( действие) approfondimento m2) перен. ( обострение) aggravamento m, intensificazione; inasprimento m; accentuazione f, acutizzazione fуглубле́ние кризиса — l'aggravarsi / aggravamento della crisi
углубле́ние разногласий — inasprimento dei contrasti
3) ( впадина) cavità f, incavo m, avvallamento m* * *n1) gener. affondamento (в землю и т.п.), approfondimento, buca, concavita, escavazione, incassatura, infossamento, profondamento (дна, свай и т.п.), sfondato, concavo, incavo, affondatura (канавы и т.п.), affossamento, cavatura, cavita, cavo, incavatura, intaccamento, intaccatura, intacco, rientro, sguscio2) anat. lacuna3) archit. sottosquadro -
6 ухудшение
peggioramento м., deterioramento м.* * *с.peggioramento m; deterioramento m ( качества)ухудше́ние здоровья — peggioramento della salute; aggravamento m, ricaduta f (болезни и т.п.)
ухудше́ние отношений — peggioramento delle relazioni
ухудше́ние положения — peggioramento / aggravamento della situazione
* * *n1) gener. incrudimento, rincrudimento, degenerazione, esasperazione (болезни), peggioramento, recrudescenza2) econ. aggravamento, alterazione, deteriorazione, inasprimento, affievolimento, indebolimento, scadimento3) fin. deterioramento -
7 aggravation
[ˌægrə'veɪʃn]2) (irritation) irritazione f., esasperazione f.3) (worsening) aggravamento m., peggioramento m.* * *noun esasperazione, irritazione* * *aggravation /ægrəˈveɪʃn/n. [u]1 aggravamento; peggioramento2 (fam.) esasperazione; irritazione; scocciatura.* * *[ˌægrə'veɪʃn]2) (irritation) irritazione f., esasperazione f.3) (worsening) aggravamento m., peggioramento m. -
8 обострение
acutizzazione ж., inasprimento м.* * *с.acutizzazione f, recrudescenza f (тж. о болезни) inasprimento f* * *n1) gener. esacerbaziene, esasperazione, acutizzazione, aggravamento (болезни и т.п.), inasprimento, recrudescenza2) med. acuzio (ñì. acutizzazione), acuzie, riacutizzazione, riesacerbazione (заболевания)3) econ. aggravamento -
9 обременение
-
10 осложнение
complicazione ж., aggravamento м.* * *с.1) complicazione f тж. мед.; complicanza мед.2) перен. complicazione f, difficoltà f, aggravamento mвстретиться с новыми осложне́ниями — incontrare nuove / ulteriori complicazioni / difficoltà / ostacoli
* * *ngener. complicazione (тж. мед.), implicazione, bega, complicazione, impiccio -
11 отягчение
-
12 deterioration
[dɪˌtɪərɪə'reɪʃn]nome (in weather, situation) peggioramento m.; (in health) aggravamento m.; (in relationship) deterioramento m.; (of building) degradazione f.; (in work, performance) peggioramento m. (in di)* * *noun deterioramento* * *deterioration► to deteriorate* * *[dɪˌtɪərɪə'reɪʃn]nome (in weather, situation) peggioramento m.; (in health) aggravamento m.; (in relationship) deterioramento m.; (of building) degradazione f.; (in work, performance) peggioramento m. (in di) -
13 увеличение риска
( страхового) aggravamento del rischio -
14 усугубление
( вины) aggravamento -
15 ухудшение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ухудшение
-
16 нагнетание
с.compressione f, aumento di pressioneнагнета́ние международной напряжённости — aggravamento della tensione internazionale
* * *n1) gener. pompatura2) eng. pompaggio, iniezione, insufflazione -
17 обострение конкуренции
necon. aggravamento della concorrenza, inasprimento della concorrenzaUniversale dizionario russo-italiano > обострение конкуренции
-
18 рост диспропорций
n -
19 увеличение дефицита
-
20 увеличение торгового дефицита
Universale dizionario russo-italiano > увеличение торгового дефицита
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aggravamento — /aggrava mento/ s.m. [der. di aggravare ]. [l aggravare, l aggravarsi e il loro risultato] ▶◀ aggravio, deterioramento, inasprimento, peggioramento. ◀▶ alleviamento, lenimento, miglioramento … Enciclopedia Italiana
aggravamento — {{hw}}{{aggravamento}}{{/hw}}s. m. Aumento della gravità di qlco.; SIN. Peggioramento | Inasprimento: aggravamento della pena … Enciclopedia di italiano
aggravamento — ag·gra·va·mén·to s.m. 1. CO l aggravare, l aggravarsi e il loro risultato | di malattia, peggioramento Sinonimi: acutizzazione, aggravio, esasperazione, inasprimento, peggioramento. Contrari: alleviamento, miglioramento. 2. TS mus. in una… … Dizionario italiano
aggravamento — pl.m. aggravamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
aggravamento — s. m. peggioramento, aggravio, complicazione, recrudescenza CONTR. miglioramento, attenuamento, attenuazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esasperazione — e·sa·spe·ra·zió·ne s.f. CO 1. inasprimento, aggravamento: l esasperazione dell odio, delle passioni | limite estremo a cui può giungere una situazione, un sentimento e sim.: un sentimento cresciuto fino all esasperazione, una situazione portata… … Dizionario italiano
inasprimento — i·na·spri·mén·to s.m. CO l inasprire, l inasprirsi e il loro risultato: inasprimento della battaglia, della malattia, del dolore; peggioramento: si registra un inasprimento nei rapporti diplomatici tra i due stati | estens., incremento:… … Dizionario italiano
peggioramento — peg·gio·ra·mén·to s.m. AD 1. il peggiorare e il suo risultato: il peggioramento della situazione politica, c è stato un peggioramento delle condizioni atmosferiche Sinonimi: aggravamento, inasprimento. Contrari: miglioramento, progresso. 2.… … Dizionario italiano
acutizzazione — a·cu·tiz·za·zió·ne s.f. 1. CO l acutizzare, l acutizzarsi; peggioramento: l acutizzazione di un problema Sinonimi: aggravamento, estremizzazione. Contrari: assopimento, attenuazione, attutimento, smussamento. 2. TS med. passaggio di una malattia… … Dizionario italiano
aggravarsi — ag·gra·vàr·si v.pronom.intr. 1. AD diventare più grave, peggiorare: la malattia si è aggravata; di ammalato, presentare un aggravamento del quadro clinico: il paziente si è aggravato nella notte | estens., di situazione, divenire più critica… … Dizionario italiano
aggravio — ag·grà·vio s.m. 1. CO aggravamento, inasprimento, spec. in ambito economico: aggravio fiscale Sinonimi: 1carico, inasprimento. Contrari: alleggerimento, sgravio. 2. BU incomodo arrecato a qcn., peso: essere di aggravio a qcn. | offesa, danno… … Dizionario italiano