-
1 inarticulate
[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *in·ar·ticu·late[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələt, AM -ɑ:rˈ-]1. (unable to express oneself)she was \inarticulate with rage/shame die Wut/Scham verschlug ihr die Sprachean \inarticulate fear/worry eine unausgesprochene Angst/Sorge* * *["InAː'tIkjʊlɪt]adjshe's very inarticulate — sie kann sich kaum or nur schlecht ausdrücken
a brilliant but inarticulate scientist — ein glänzender, aber wenig wortgewandter Wissenschaftler
* * *inarticulate [ˌınɑː(r)ˈtıkjʊlət] adj (adv inarticulately)1. unartikuliert, undeutlich (ausgesprochen), unverständlich (Wörter etc)2. unfähig(, deutlich) zu sprechen3. unfähig, sich klar auszudrücken:a) er kann sich nicht ausdrücken oder artikulieren,b) er macht oder umg kriegt den Mund nicht auf5. unaussprechlich (Leid etc)6. BOT, ZOOL ungegliedert* * *[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *adj.undeutlich adj. -
2 неразборчивый
adj1) gener. unentzifferbar (напр., о почерке), unlesbar, unverständlich, skrupellos, unentzifferbar, unleserlich2) eng. undeutlich3) psych. inartikuliert -
3 нечленораздельный
-
4 artikulátlan
-
5 нечленоразделен
нечленоразде́л|ен прил., -на, -но, -ни unartikuliert, inartikuliert.
См. также в других словарях:
Inartikuliert — (lat.), der sprachlichen Artikulation entbehrend, undeutlich, lallend (s. Artikulieren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inartikuliert — (lat.), ungegliedert; undeutlich (in bezug auf die Aussprache) … Kleines Konversations-Lexikon
inartikuliert — ịn|ar|ti|ku|liert 〈Adj.〉 ohne Gliederung, undeutlich (ausgesprochen) * * * ịn|ar|ti|ku|liert [auch: ] <Adj.> [zu lat. in = un , nicht u. ↑artikulieren] (bildungsspr.): 1. schlecht artikuliert, nicht klar u. deutlich gesprochen: er spricht … Universal-Lexikon
inartikuliert — ịn|ar|ti|ku|liert 〈Adj.〉 ohne Gliederung, undeutlich (ausgesprochen); Ggs.: artikuliert … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inartikuliert — in|ar|ti|ku|liert [auch ... li:ɐ̯t] <zu ↑in... u. ↑artikulieren; vgl. ↑...iert> nicht artikuliert, ohne deutliche Gliederung gesprochen … Das große Fremdwörterbuch
inartikuliert — ịn|ar|ti|ku|liert [auch ... li:ɐ̯t] <lateinisch> (ungegliedert; undeutlich [ausgesprochen]) … Die deutsche Rechtschreibung
Ungarische Eisenbahnen — (s. Karte Taf. I). Inhaltsübersicht: I. Geschichte. – II. Technischer Charakter. – III. Statistisches. – IV. Tarifwesen. – V. Gesetzgebung und Verwaltung. – VI. Die ungarischen Eisenbahnen nach dem Weltkrieg. – Literatur. I. Geschichte. a) Von… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
unartikuliert — undeutlich * * * ụn|ar|ti|ku|liert 〈Adj.〉 nicht artikuliert, undeutlich ● unartikulierte Laute ausstoßen * * * ụn|ar|ti|ku|liert <Adj.> (bildungsspr.): 1. nicht deutlich ausgesprochen. 2. (abwertend) in tierhafter Weise laut, wild, schrill … Universal-Lexikon
undeutlich — andeutungsweise, dehnbar, dumpf, dunkel, entfernt, fahl, fein, fließend, flüchtig, gedämpft, gemischt, indirekt, kaum merklich/spürbar, konturlos, leicht, leise, matt, nebelhaft, nicht fest/klar/scharf umrissen, schwach, unartikuliert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unklar — 1. a) dumpf, fließend, konturlos, nebelhaft, trübe, undeutlich, unkenntlich, unscharf, vage, verschwommen, verwaschen, verwischt, weich, wolkig; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös. b) allgemein [gehalten],… … Das Wörterbuch der Synonyme
unverständlich — a) unartikuliert, undeutlich, unklar, verschwommen; (bildungsspr.): inartikuliert, nebulös. b) abstrus, dunkel, ein Rätsel, geheimnisvoll, kauderwelsch, okkult, rätselhaft, unbegreiflich, undurchschaubar, unergründlich, unklar; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme