-
1 инактивировать
-
2 пассивировать
-
3 деактивизировать
-
4 дезактивировать
v1) gener. entseuchen, entstrahlen2) eng. entgiften3) chem. entaktivieren, inaktivieren4) electr. desaktivieren5) ecol. Dekontaminieren -
5 инактивировать
vchem. inaktivieren -
6 лишить возможности действовать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) den Wind aus den Segeln nehmen, inaktivieren2) colloq. (j-m den) Wind aus den Segeln nehmen3) liter. (кого-л.) außer Gefecht setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишить возможности действовать
-
7 нейтрализовать
v1) gener. abblocken, ausschalten, neutralisieren (тж. хим.)2) med. lahmlegen3) colloq. kaltstellen4) liter. (в разн. знач.) neutralisieren5) eng. entbasen, entsäuern (кислую среду)6) chem. entsäuern (что-л.), inaktivieren, abstumpfen, entsäuern -
8 пассивировать
-
9 переводить в нерабочее состояние
vop.syst. (напр. программу) inaktivierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить в нерабочее состояние
-
10 снимать с вооружения
vmilit. abschaffen, außer Dienst stellen, inaktivieren, verschrottenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с вооружения
-
11 уволить в отставку
v1) gener. (кого-л.) (j-m den) Abschied geben2) obs. inaktivieren, kassieren3) law. in den Ruhestand versetzen -
12 увольнять в запас
vmilit. aus dem (aktiven) Dienstverhältnis entlassen, beurlauben (кого-л.), in die Reserve versetzen, in die Reserve überführen, inaktivieren -
13 дезактивировать
desaktivieren, entaktivieren, inaktivieren -
14 дезактивировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > дезактивировать
-
15 инактивировать
инактивировать desaktivieren; inaktivierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > инактивировать
-
16 пассивировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пассивировать
См. также в других словарях:
inaktivieren — passivieren; ausschalten; abschalten; stilllegen; deaktivieren * * * in|ak|ti|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 unwirksam machen; Ggs aktivieren (1) * * * in|ak|ti|vie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
inaktivieren — in|ak|ti|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 Ggs.: aktivieren 1. unwirksam machen 2. in den Ruhestand versetzen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inaktivieren — in|aktivi̲e̲|ren: einem Stoff, einem Mikroorganismus (z. B. einem Virus), einem Serum (z. B. dem Blutserum) u.inaktivierena. durch bestimmte chemische oder physikalische Verfahren, z. B. starke Erhitzung, seine spezifische Wirksamkeit nehmen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
inaktivieren — in|ak|ti|vie|ren [...v...]: 1. in den Ruhestand versetzen, von seinen [Amts]pflichten entbinden. 2. einem Stoff, einem Mikroorganismus (z. B. einem Virus), einem Serum (z. B. dem Blutserum) o. Ä. durch bestimmte chem. od. physik. Verfahren, z. B … Das große Fremdwörterbuch
inaktivieren — in|ak|ti|vie|ren (Chemie, Medizin unwirksam machen) … Die deutsche Rechtschreibung
passivieren — inaktivieren; ausschalten; abschalten; stilllegen; deaktivieren * * * pas|si|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 Posten passivieren vom Haben einer Bilanz auf das Soll setzen * * * pas|si|vie|ren <sw. V.; hat: 1. (Kauf … Universal-Lexikon
ausschalten — inaktivieren; passivieren; abschalten; stilllegen; deaktivieren; beseitigen; loswerden (umgangssprachlich); wegschaffen; eliminieren; fortschaffen; … Universal-Lexikon
abschalten — inaktivieren; passivieren; ausschalten; stilllegen; deaktivieren; löschen; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
stilllegen — inaktivieren; passivieren; ausschalten; abschalten; deaktivieren; einmotten; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * still|le|gen [ ʃtɪlle:gn̩], legte still, stillgelegt <tr.; hat … Universal-Lexikon
deaktivieren — inaktivieren; passivieren; ausschalten; abschalten; stilllegen * * * de|ak|ti|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 Ggs aktivieren (1) 1. aus od. abschalten 2. = desaktivieren [<de...+ lat. agere „treiben, handeln“] … Universal-Lexikon
Inaktivierung — In|ak|ti|vie|rung 〈[ vi: ] f. 20; unz.〉 1. das Inaktivieren 2. das Inaktiviertwerden * * * In|ak|ti|vie|rung, die; , en (Chemie, Med.): das Inaktivieren; das Inaktiviertwerden. * * * In|ak|ti|vie|rung, die; , en (Chemie, Med.): das Inaktivieren:… … Universal-Lexikon
