-
21 незаконченный
-
22 COATLAQUETZALLI
côâtlaquetzalli:Colonnes en forme de serpents.Allem., die Schlangenpfeiler.Désigne un monument de Tula laissé inachevé par les Toltèques.Que Quetzalcoatl entreprend de construire à Tula. W.Lehmann 1938,78 paragr. 75." in mihtoa côâtlaquetzalli: in temimilli côâtl mochîhua, îtzontecon tlâlpan tlaczatihcac îcuitlapil in îcuech in ahco cah ", on l'appelle colonne en forme de serpent, c'est une colonne ronde en pierre, elle consiste en un serpent dont le crâne est posé sur la terre [et] dont la queue et les sonnettes sont vers le haut - the so called serpent column, the round stone pilar made into a sepent. Its head reste on the ground; its tail, its rattles are above.Sah10,165 = Launey II 212.Voir le texte espagnol correspondant 'dejaron una obra que está allí y hoy día se ve, aunque no la acabaron, que llaman 'côâtlaquetzalli' que son unos pilares de la hechura de culebra, que tienen la cabeza en el suelo, por pie, y la cola y los cascabeles de ella tienen arriba'.Sah HG X cap XXIX paragr. 1,2. Garibay Sah III 184.Voir aussi le poème de la fuite de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la B. Nacional de México f. 26v. " tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyacatêhuac Nacxitl Topiltzin ", En Tula existió la casa de madera: han permacido, también perduran, las columnas en forma de Serpiente que al irse dejó Nacxitl Topiltzin. Garibay Llave 151.Form: sur tlaquetzalli, morph.incorp. côâ-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATLAQUETZALLI
-
23 YEHYECAUHCAYOTL
yehyecauhcâyôtl:Perfection.Avec la nég. " ahyehyecauhcâyôtl ", grossièreté, rudesse, état de ce qui est mal fait, inachevé, incomplet.Form: nom abstrait sur yehyecahui.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YEHYECAUHCAYOTL
-
24 YEHYECAUHQUI
yehyecauhqui, pft. sur yehyecahui.Achevé, terminé." aocmo yehyecauhqui ", superflu, inutile, incomplet, qui n'est pas encore achevé.Avec la nég., " ahyehyecauhqui ", grossier, rude, brut, inachevé, non façonné, sans jugement. -
25 незавершёнка
ж. разг.( давно начатая и незавершённая стройка) chantier m inachevé -
26 غير تام
inachevée; inachevé -
27 منقوص
manquante; manquant; malvenue; malvenu; insuffisante; insuffisant; informe; incomplète; incomplet; inachevée; inachevé; imparfaite; imparfait; diminué; déficitaire -
28 ناقص
tronquée; tronqué; rudimentaire; manquée; manqué; manquante; manquant; malvenue; malvenu; insuffisante; insuffisant; informe; incomplète; incomplet; inachevée; inachevé; imparfaite; imparfait; dépareillée; dépareillé; déficitaire; déficiente; déficient; défectueux; défectueuse; défectif; décroissante; décroissant -
29 complete
complete [kəmˈpli:t]1. adjectivea. [change, surprise, disaster, failure, list, set] complet (- ète f) ; [lack] total ; [approval] entier• in complete contrast to sb/sth en contraste total avec qn/qchb. complete with sth ( = also having) avec qchd. ( = finished) [work] achevéa. [+ collection] compléter ; [+ piece of work] terminer• and to complete his happiness/misfortune... et pour comble de bonheur/d'infortune...b. [+ form, questionnaire] remplir* * *[kəm'pliːt] 1.1) (total, utter) (épith) [chaos, darkness] complet/-ète, total2) ( finished) achevé3) (entire, full) [collection, works, set] complet/-ète4) ( consummate) [artist, star] complet/-ète; [gentleman] parfait (before n)2.transitive verb1) ( finish) terminer [building, course, exercise]; achever [task, journey]2) ( make whole) compléter [collection, group, phrase]3) ( fill in) remplir [form] -
30 incomplete
incomplete [‚ɪnkəmˈpli:t]* * *[ˌɪŋkəm'pliːt]1) ( unfinished) [work, building] inachevé2) ( lacking parts) [set] incomplet/-ète3) ( imperfect) [success] incomplet/-ète -
31 outstanding
outstanding [aʊtˈstændɪŋ]a. ( = exceptional) remarquableb. ( = remaining) [debt, balance] impayé ; [issue, problem] non résolu* * *[ˌaʊt'stændɪŋ]1) ( praiseworthy) remarquable2) ( striking) frappant3) ( unresolved) [issue] en suspens; [work] inachevé; [account] impayé; [interest] échuoutstanding debts — créances fpl à recouvrer
-
32 yet
yet [jet]1. adverb• are you coming? -- not just yet est-ce que vous venez ? -- pas tout de suite► as yetb. ( = already) (in questions) déjà• have you had your lunch yet? avez-vous déjà déjeuné ?c. ( = so far) (with superlative) jusqu'icid. ( = still) encoree. ( = from now) we've got ages yet nous avons encore plein de temps2. conjunction( = however) pourtant ; ( = nevertheless) toutefois* * *[jet] 1.conjunction ( nevertheless) pourtant2.1) (up till now, so far: with negatives) encore, jusqu'à présent; ( in questions) déjà; ( with superlatives) jusqu'iciit's not ready yet —
not yet — pas encore, pas pour l'instant
this is his best/worst yet — c'est ce qu'il a fait de mieux/de pire jusqu'ici
it's the best yet — jusqu'ici, c'est le mieux
3) ( still) encore4) (even, still: with comparatives etc) encore -
33 abbandonare
abbandonare v. ( abbandóno) I. tr. 1. ( non aiutare) abandonner: abbandonare un amico nel bisogno abandonner un ami dans le besoin; abbandonare un bambino abandonner un enfant. 2. ( lasciare) quitter: abbandonare il paese natio quitter son pays natal. 3. ( trascurare) négliger, abandonner: abbandonare un giardino négliger un jardin. 4. ( rinunciare) abandonner, renoncer, laisser tomber, se retirer de: abbandonare l'insegnamento se retirer de l'enseignement. 5. ( non condurre a termine) abandonner, laisser inachevé. 6. ( reclinare) laisser tomber, laisser aller: abbandonare il capo sul cuscino laisser tomber sa tête sur l'oreiller; abbandonare la testa fra le braccia di qcu. laisser aller sa tête dans les bras de qqn. 7. ( venir meno) abandonner, venir à manquer, manquer: le forze lo abbandonano ses forces l'abandonnent, ses forces viennent à lui manquer; il coraggio la abbandonò le courage lui manqua. 8. ( Dir) abandonner, quitter: abbandonare la moglie quitter sa femme. 9. ( Inform) quitter. 10. ( allentare) lâcher ( anche fig): abbandonare le briglie lâcher la bride. II. prnl. abbandonarsi 1. ( lasciarsi cadere) se laisser tomber, s'affaler: si abbandonò sulla poltrona il se laissa tomber dans le fauteuil; si abbandonò sul letto il s'affala sur le lit. 2. ( affidarsi) se fier (a à), s'en remettre (a à), se reposer (a sur), faire confiance (a à): abbandonati a lui fais-lui confiance. 3. ( perdersi d'animo) se décourager, perdre courage. 4. (a vizi, passioni) s'abandonner (a à), se laisser aller (a à). -
34 inconcluso
inconcluso agg. inachevé. -
35 onvoltooid
bninachevé, imparfait, défecteux/-euse -
36 désirer
vt. dézirâ (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes.028) ; volai < vouloir> (001,002) ; avai invyà < avoir envie> (028).A1) laisser à désirer, être désirer inachevé // mal fait // défectueux: lassî / léssî désirer à dézirâ (002 / 001) ; étre ni fé ni à fére < être ni fait ni à faire> (001). -
37 uncompleted
-
38 unfertig
-
39 unvollendet
-
40 недовършен
прил inachevé, e.
См. также в других словарях:
inachevé — inachevé, ée [ inaʃ(ə)ve ] adj. • 1783; de 1. in et achevé ♦ Qui n est pas achevé. Esquisse inachevée. Travail inachevé. ⇒ imparfait, incomplet. « La Symphonie inachevée », de Schubert. ⊗ CONTR. Accompli, achevé, 1. complet, finalisé, fini,… … Encyclopédie Universelle
inachevé — inachevé, ée (i na che vé, vée) adj. Qui n a point été achevée. Une oeuvre inachevée. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et achevé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INACHEVÉ — ÉE. adj. Qui n a point été achevé. Un ouvrage qui reste inachevé. Une oeuvre inachevée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INACHEVÉ, ÉE — adj. Qui n’a point été achevé. Un ouvrage qui reste inachevé. Une oeuvre inachevée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obélisque inachevé — Obélisques Commanditaire Thoutmôsis … Wikipédia en Français
Obelisque inacheve — Obélisque inachevé Article de la série Obélisque Classements Obélisque inachevé Commanditaire Thoutmôsis … Wikipédia en Français
Esthétique de l'inachevé — Esclave (ou prisonnier) émergeant d un bloc de marbre, Galleria dell Accademia de Florence L esthétique de l inachevé ou le non finito (selon le terme italien) est une désignation données aux sculptures inachevées par l artis … Wikipédia en Français
Le Roman inachevé — est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain se penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le poids des rêves et des souffrances, des… … Wikipédia en Français
Portrait inachevé de Bonaparte — Artiste Jacques Louis David Année 1798 Type Portrait Technique … Wikipédia en Français
Le Roman Inachevé — est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain s y penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le poids des rêves et des souffrances, des … Wikipédia en Français
Le Roman inacheve — Le Roman inachevé Le Roman inachevé est une œuvre de Louis Aragon publiée chez Gallimard en 1956 avec le sous titre Poème. L écrivain s y penche sur sa vie passée dans un recueil qui prend la forme d une autobiographie poétique, où il pèse le… … Wikipédia en Français