-
1 inabordable
adj., inapprochable, inaccessible ; trop cher, d'un prix trop élevé ; d'une humeur impossible: INABORDÂBLyO (Saxel | Albanais 001b) / pâ abordâblyo (001a), -A, -E. -
2 abruptus
abruptus, a, um part. passé de abrumpo. [st2]1 [-] détaché violemment, séparé; escarpé, abrupt, qui est à pic. [st2]2 [-] inaccessible par le caractère, difficile, intraitable, inabordable. [st2]3 [-] brisé entièrement, rompu, interrompu, abandonné. - abruptae ripae, Plin.-jn.: rives escarpées. - abrupta saxa, Tac.: rochers inaccessibles. - abrupta contumacia, Tac. An. 4, 20: une obstination roide. - abruptus homo, Treb.: homme inabordable. - abruptae nubes, Virg.: nuages déchirés (par les éclairs). - abruptum conjugium, Cat.: mariage rompu. - abrupto sidere (sole): le soleil étant caché ([interrompu]). - abrupta studia, Quint.: études abandonnées. - sibilus abruptus, Plin.: sifflement saccadé. - abruptus sermo: style haché. - cf. Sen. Contr. 2, pr. 2; Sen. Ep. 114, 1; Quint. 4, 2, 45 ; 12, 10, 80.* * *abruptus, a, um part. passé de abrumpo. [st2]1 [-] détaché violemment, séparé; escarpé, abrupt, qui est à pic. [st2]2 [-] inaccessible par le caractère, difficile, intraitable, inabordable. [st2]3 [-] brisé entièrement, rompu, interrompu, abandonné. - abruptae ripae, Plin.-jn.: rives escarpées. - abrupta saxa, Tac.: rochers inaccessibles. - abrupta contumacia, Tac. An. 4, 20: une obstination roide. - abruptus homo, Treb.: homme inabordable. - abruptae nubes, Virg.: nuages déchirés (par les éclairs). - abruptum conjugium, Cat.: mariage rompu. - abrupto sidere (sole): le soleil étant caché ([interrompu]). - abrupta studia, Quint.: études abandonnées. - sibilus abruptus, Plin.: sifflement saccadé. - abruptus sermo: style haché. - cf. Sen. Contr. 2, pr. 2; Sen. Ep. 114, 1; Quint. 4, 2, 45 ; 12, 10, 80.* * *Abruptus, Participium et nomen: vt Abrupta loca, Lieux desrompus et desvoyez, gastez, esquels on ne peult monter ne descendre, comme haults rochiers, et semblables lieux.\Sermo abruptus, siue abrupta oratio, quae caret exordio: quales sunt orationes patheticae et concitatae. Macrob. Un propos sans preambule, qui n'est point continué et ne s'entretient point avec ceuls de devant.\Studia abrupta. Quintil. Rompuz du tout. -
3 недоступный
1) (о скале, вершине и т.п.; о людях) inaccessible, inabordable2) ( дорогой по цене) inabordable, hors de prix, coûteux3) ( непонятный) inaccessible, difficile à comprendreэ́то недосту́пно моему́ понима́нию — cela me dépasse!
* * *adj1) gener. incompréhensible, invulnérable, inabordable (в разн. знач.), inconsultable (для ознакомления), prude, inaccessible2) liter. fermé3) busin. prohibitif (о цене) -
4 inavvicinabile
inavvicinabile agg.m./f. 1. inapprochable, inaccessible, inabordable. 2. ( fig) (rif. a persona) inabordable, inapprochable. 3. ( fig) ( molto costoso) inabordable, inaccessible, exorbitant. -
5 importunus
importunus, a, um [in, privatif + portus qui ne pousse pas vers le port]: [st2]1 [-] où l'on ne peut aborder, inabordable, inhospitalier. [st2]2 [-] défavorable, dangereux (en parl. d'un lieu). [st2]3 [-] qui arrive à contre-temps. [st2]4 [-] pénible, morose, chagrin, difficile, désagréable, méchant. [st2]5 [-] importun, indésirable, fâcheux, indiscret, incommode, gênant, à charge, insupportable. [st2]6 [-] dur, sévère, farouche, cruel.* * *importunus, a, um [in, privatif + portus qui ne pousse pas vers le port]: [st2]1 [-] où l'on ne peut aborder, inabordable, inhospitalier. [st2]2 [-] défavorable, dangereux (en parl. d'un lieu). [st2]3 [-] qui arrive à contre-temps. [st2]4 [-] pénible, morose, chagrin, difficile, désagréable, méchant. [st2]5 [-] importun, indésirable, fâcheux, indiscret, incommode, gênant, à charge, insupportable. [st2]6 [-] dur, sévère, farouche, cruel.* * *Importunus, pen. prod. Adiectiuum. Festus. Sans port, Sans secours et aide.\Importunus. Terentius. Importun, Pressant, Ennuyeux, qui n'ha esgard aux personnes ne au temps, Moleste, Fascheux.\Importunum tempus. Cic. Mal convenant et mal propre.\Importunus. Cic. Cruel, Oultrageux, Felon, Effrené, Impatient ou ennemi de repos, A qui nul ne peult durer.\Corda importuna domare. Sil. Coeurs fiers et felons. -
6 importuosus
importŭōsus, a, um qui n'a pas de port; (côte) inabordable.* * *importŭōsus, a, um qui n'a pas de port; (côte) inabordable.* * *Importuosus, pen. prod. Adiectiuum. Plin. iunior. Qui n'ha point de port. -
7 inaccessus
ĭnaccessus, a, um inaccessible, inabordable.* * *ĭnaccessus, a, um inaccessible, inabordable.* * *Inaccessus, Adiectiuum. Plin. Lieu qui n'est point hanté, et où on ne peult aller, De qui on ne peult approcher, Inaccessible. -
8 inacessível
i.na.ces.sí.vel[inases‘ivew] adj 1 inaccessible, impénétrable, inabordable. 2 insensible. Pl: inacessíveis. montanha inacessível montagne inaccessible.* * *[inase`sivɛw]Adjetivo(plural: - eis)inaccessible* * *adjectivoinconnaissableum texto inacessívelun texte inaccessibleinabordable -
9 неприступный
1) inexpugnable; imprenable (о крепости и т.п.)2) ( о человеке) inabordable* * *adj1) gener. (о вершине, крепости и т. п.) invincible (Une cordée d’alpinistes italiens réalise dans l’Himalaya la première ascension du mont K2 qui avait jusqu'alors la réputation d’être invincible.), inabordable, imprenable (о городе, крепости), inaccessible, inattaquable, inexpugnable2) colloq. nitouche -
10 inaccessibile
inaccessibile agg.m./f. 1. inaccessible: valichi inaccessibili des cols inaccessibles. 2. ( fig) ( difficilmente accostabile) inaccessible, inabordable. 3. ( fig) ( insensibile) inaccessible (a à): essere inaccessibile alla pietà être inaccessible à la pitié. 4. ( fig) ( incomprensibile) inaccessible (a à), incompréhensible (a à): un'opera inaccessibile al comune lettore une œuvre inaccessible au lecteur moyen. 5. ( fig) ( molto costoso) inabordable, exorbitant. -
11 inaccostabile
inaccostabile agg.m./f. inabordable ( anche fig): una persona inaccostabile une personne inabordable. -
12 unerschwinglich
adjexorbitant, hors de prix, inabordableunerschwinglichinabordable -
13 unapproachable
unapproachable [‚ʌnə'prəʊtʃəbəl]∎ unapproachable by road inaccessible par la routeUn panorama unique de l'anglais et du français > unapproachable
-
14 exorbitante
e.xor.bi.tan.te[ezorbit‘ãti] adj 1 démesuré, excessif, outré. 2 coloq inabordable. projetos exorbitantes projets démésurés.* * *adjectivoexorbitant -
15 intratável
in.tra.tá.vel[ĩtrat‘avew] adj intraitable, inabordable. Pl: intratáveis.* * *[ĩntra`tavɛw]Adjetivo(plural: - eis)impossible* * *adjectivointraitable -
16 недоступная цена
Русско-французский финансово-экономическому словарь > недоступная цена
-
17 хирургически недоступная опухоль
Русско-французский медицинский словарь > хирургически недоступная опухоль
-
18 prohibitive
adj.terriblement cher; excessivement onéreux; d'un prix prohibitif; inabordable; exorbitant; hors de prixEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > prohibitive
-
19 важный
important, importante adj; grave adj* * *1) ( значительный) important; grave, sérieux ( серьёзный)ва́жное собы́тие — événement important
ва́жное сообще́ние — communiqué important
2) ( высокопоставленный) разг. haut (придых.), importantва́жный нача́льник — huile f ( fam); gros bonnet m
ва́жная ши́шка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) ( высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable ( недоступный)ва́жный вид — air m grave
* * *adj1) gener. considérable, critique (La plateforme permet l'encapsulation des nanoparticules lorsque la réactivité est un paramètre critique.), d'importance, de conséquence, de taille, gourmé, gros, magistral, recherché (Ces qualités sont particulièrement recherchées dans diverses utilisations industrielles.), signalé, essentiel (Ces noix sont employées dans les appareils oâ la maniabilité est essentielle.), grand, grave, important2) colloq. conséquent3) secur. sensible -
20 приступ
м.1) воен. assaut mвзять при́ступом — prendre d'assaut
2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m ( очень сильный); quinte f ( кашля)••к нему́ при́ступу нет разг. — il est inabordable
к э́той ве́щи при́ступу нет ( очень дорого) разг. — cet objet est hors (придых.) de prix
* * *n1) gener. paroxysme, bouffée (тж перен.), accès, assaut, coup, crise, poussée (лихорадки и т.п.)2) med. attaque, ictus3) liter. marée, déferlement, onde, sursaut4) milit. escalade5) ling. tension
См. также в других словарях:
inabordable — [ inabɔrdabl ] adj. • 1611; de 1. in et abordable 1 ♦ Où l on ne peut aborder. Rivage, côte inabordable. « En hiver, le port de Cochin est inabordable » (Buffon). Qu il est impossible ou très difficile d atteindre, d approcher. Un lieu, une… … Encyclopédie Universelle
inabordable — adjetivo 1. Que no se puede o que es difícil de abordar o tratar: Hoy por hoy esos temas son inabordables en público … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inabordable — adj. Que no se puede abordar … Diccionario de la lengua española
inabordable — ► adjetivo Que es difícil de abordar: ■ te resultará difícil hablar con él porque es una persona inabordable. SINÓNIMO inaccesible ANTÓNIMO [abordable] * * * inabordable adj. Imposible o difícil de abordar. * * * inabordable. adj. Que no se puede … Enciclopedia Universal
inabordable — {{#}}{{LM I21247}}{{〓}} {{SynI21788}} {{[}}inabordable{{]}} ‹i·na·bor·da·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que no se puede abordar: • Desde que la ascendieron es inabordable hasta para sus amigos.{{○}} {{#}}{{LM SynI21788}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
INABORDABLE — adj. des deux genres Qu on ne peut aborder. Cette partie de la côte est inabordable. Il se dit quelquefois, par extension, D un endroit dont on ne peut approcher. Les bureaux de la comédie sont inabordables, tant la foule est grande. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INABORDABLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut aborder. Cette partie de la côte est inabordable. Il signifie, par extension, Dont on ne peut approcher. Les bureaux de la Comédie sont inabordables, tant la foule est grande. Fig., Ce ministre est inabordable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
inabordable — (i na bor da bl ) adj. 1° Où l on ne peut aborder. • Il [un pirate] s était aisément emparé sur cette côte de quelques petites îles qui ne sont que des rochers inabordables, VOLT. Polit. et législ. Fragm. hist. sur l Inde, XII.. 2° Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
inabordable — in|a|bor|da|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
inabordable — adjetivo inaccesible, inalcanzable. * * * Sinónimos: ■ inaccesible, intratable … Diccionario de sinónimos y antónimos
inabordable — adj. Que no se puede abordar … Diccionario Castellano