-
1 Unfähigkeit
f1. inability (zu + Inf. to + Inf.)2. (Untauglichkeit) incompetence; jemandem Unfähigkeit vorwerfen / bescheinigen accuse s.o. of incompetence / certify s.o. (as) incompetent* * *die Unfähigkeitincapability; inaptness; incompetence; incapableness; inaptitude; disability; incapaciation; incapacitation; incapacity; inability* * *Ụn|fä|hig|keitf1) (= Untüchtigkeit) incompetence2) (= Nichtkönnen) inability* * *die1) (the lack of power, means, ability etc (to do something): I was surprised at his inability to read.) inability2) incapability* * *Un·fä·hig·keitf kein pl incompetence* * *1) inability2) (abwertend) incompetence* * *1. inability (zu +inf to +inf)2. (Untauglichkeit) incompetence;jemandem Unfähigkeit vorwerfen/bescheinigen accuse sb of incompetence/certify sb (as) incompetent* * *1) inability2) (abwertend) incompetence* * *f.disability n.impotence n.inability n.inaptitude n.incapability n.incapacity n.incompetence n. -
2 Erwerbsunfähigkeit
-
3 Handlungsunfähigkeit
f1. bes. POL. inability to act2. JUR. legal incapacity* * *Hạnd|lungs|un|fä|hig|keitf(von Regierung, Bündnis) inability to act; (JUR) lack of power to act* * *Hand·lungs·un·fä·hig·keitf1. ADMIN, POL inability [or incapacity] to act2. JUR without the capacity to act on one's own account* * *die inability to act* * *2. JUR legal incapacity* * *die inability to act -
4 Unvermögen
n nur Sg. inability, incapacity; es war reines Unvermögen it was sheer incompetence* * *das Unvermögenimpotency* * *Ụn|ver|mö|gennt no plinability; (= Machtlosigkeit) powerlessness* * *Un·ver·mö·gen[ˈʊnfɛɐ̯mø:gn̩]nt kein pl powerlessness▪ jds \Unvermögen, etw zu tun sb's inability to do sth* * *das lack of ability; inability* * *Unvermögen n nur sg inability, incapacity;es war reines Unvermögen it was sheer incompetence* * *das lack of ability; inability* * *n.impotence n.impotency n. -
5 Berufsunfähigkeit
-
6 Bewegungsunfähigkeit
-
7 Zahlungsunfähigkeit
f; nur Sg. inability to pay; WIRTS. insolvency; bei Zahlungsunfähigkeit if unable to pay, in the event of insolvency* * *die Zahlungsunfähigkeitbankruptcy; insolvency* * *Zah|lungs|un|fä|hig|keitfinability to pay; (von Firma) insolvency* * *Zah·lungs·un·fä·hig·keitf insolvency, inability to pay* * *die insolvency* * *bei Zahlungsunfähigkeit if unable to pay, in the event of insolvency* * *die insolvency* * *f.insolvency n. -
8 Unfähigkeit
Unfähigkeit f GEN disablement, inability, incapability, incapacity, incompetence* * *f < Geschäft> disablement, inability, incapability, incapacity, incompetence* * *Unfähigkeit
inability, incapability,impotence, impotency, (mangelnde Befugnis) disqualification;
• Unfähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter disqualification of a person for office, incapability of holding public office. -
9 Zahlungsunfähigkeit
Zahlungsunfähigkeit f 1. RW insolvency; 2. RECHT inability to pay, insolvency* * ** * *Zahlungsunfähigkeit
inability to pay one’s debts, [commercial] insolvency, failure, default, non-solvency;
• allgemein bekannte Zahlungsunfähigkeit open insolvency;
• kaufmännische Zahlungsunfähigkeit commercial insolvency;
• vermutete Zahlungsunfähigkeit presumption of insolvency;
• Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers employer insolvency;
• Zahlungsunfähigkeit einer Gemeinde municipal default;
• Zahlungsunfähigkeit einer Gesellschaft company’s default;
• Zahlungsunfähigkeit bekannt machen to hammer a defaulter (Br.). -
10 Verhandlungsunfähigkeit
f JUR. inability to stand trial* * *Ver|hạnd|lungs|un|fä|hig|keitf (JUR)inability to stand trial* * *Ver·hand·lungs·un·fä·hig·keitf JUR unfitness to plead* * * -
11 Arbeitsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit f PERS disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *f < Person> disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *Arbeitsunfähigkeit
unemployability, incapacity to (incapability to, unfitness for) work, physical disability, incapacitation for work, disablement, disability for service, inefficiency of labo(u)r;
• dauernde Arbeitsunfähigkeit permanent disability;
• teilweise Arbeitsunfähigkeit partial disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Arbeitsunfähigkeit temporary disablement;
• jem. den Status der Arbeitsunfähigkeit aberkennen to remove recipients from the disability rolls;
• wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden to be discharged as unfit. -
12 Erwerbsunfähigkeit
Erwerbsunfähigkeit f 1. VERSICH disability; 2. PERS inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *f 1. < Versich> disability; 2. < Person> inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *Erwerbsunfähigkeit
physical disability, disablement, incapability to support o. s., incapacity for employment;
• auf Krankheit beruhende Erwerbsunfähigkeit sickness disability;
• dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability (incapacity);
• vollständige Erwerbsunfähigkeit total disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Erwerbsunfähigkeit temporary disability (disablement), incapacity. -
13 Invalidität
Invalidität f 1. FIN, VERSICH invalidity (Behinderung); 2. SOZ inability to work, invalidity (Arbeitsunfähigkeit)* * *f 1. <Finanz, Versich> Behinderung invalidity; 2. < Sozial> Arbeitsunfähigkeit inability to work, invalidity* * *Invalidität
disablement, permanent incapacity, disability (US), invalidism, invalidity;
• betrieblich bedingte Invalidität work-related disability;
• dauernde Invalidität permanent disability (disablement);
• vorübergehende (zeitweilige) Invalidität temporary disability (disablement). -
14 Lieferunfähigkeit
Lieferunfähigkeit f GEN failure to deliver, inability to deliver* * *f < Geschäft> failure to deliver, inability to deliver -
15 Arbeitsunfähigkeit
f; nur Sg.1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL. non-viability* * *Ạr|beits|un|fä|hig|keitfinability to work; (wegen Krankheit) unfitness for work; (von Regierung etc) non-viabilitydauernde Arbeitsunfähigkeit — permanent disability
* * *Ar·beits·un·fä·hig·keitf inability to work, unfitness for work* * *1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL non-viability* * *f.disablement n. -
16 Beweislast
f; nur Sg.; JUR. burden of proof, onus; ihm obliegt die Beweislast the burden of proof lies with him* * *die Beweislastburden of proof; onus of proof* * *Be|weis|lastf (JUR)onus, burden of proof* * *Be·weis·last* * *die; ohne Plural (Rechtsw.)1) (Beweispflicht) burden of proof2) (Nachteil) disadvantage due to one's inability to prove a fact material to one's case* * *ihm obliegt die Beweislast the burden of proof lies with him* * *die; ohne Plural (Rechtsw.)1) (Beweispflicht) burden of proof2) (Nachteil) disadvantage due to one's inability to prove a fact material to one's case -
17 Glutenunverträglichkeit
f MED. inability to digest gluten* * * -
18 Kontaktunfähigkeit
f inability to mix with people ( oder make friends)* * * -
19 Lebensunfähigkeit
f non-viability; auch fig. inability to survive* * * -
20 Lebensuntüchtigkeit
f inability to cope ( oder deal) with life* * *
См. также в других словарях:
inability — I noun disability, disablement, disqualification, failure, helplessness, impotence, impuissance, inadequacy, incapability, incapacitation, incapacity, incompetence, incompetency, ineffectualness, inefficacy, inefficiency, ineptitude, ineptness,… … Law dictionary
inability — inability, disability are sometimes confused because of their verbal likeness. Although both denote a lack of ability to perform a given act or to follow a given trade or profession, they are otherwise clearly distinguished. Inability implies… … New Dictionary of Synonyms
Inability — In a*bil i*ty, n. [Pref. in not + ability: cf. F. inhabilet[ e]. See {Able}, and cf. {Unable}.] The quality or state of being unable; lack of ability; lack of sufficient power, strength, resources, or capacity. [1913 Webster] It is not from an… … The Collaborative International Dictionary of English
inability — (n.) mid 15c., inhabilite, disqualification for office, from IN (Cf. in ) (1) + ABILITY (Cf. ability). Earlier was unability incapability; incompetence (late 14c.). General sense by c.1500 … Etymology dictionary
inability — [n] disabling lack of talent, skill disqualification, failure, frailty, impotence, inadequacy, inaptitude, incapability, incapacitation, incapacity, incompetence, ineffectiveness, ineffectualness, inefficacy, inefficiency, ineptitude, ineptness,… … New thesaurus
inability — ► NOUN ▪ the state of being unable to do something … English terms dictionary
inability — [in΄ə bil′i tē] n. [ME inabilite: see IN 2 & ABILITY] the quality or state of being unable; lack of ability, capacity, means, or power … English World dictionary
inability — noun ADJECTIVE ▪ apparent, seeming ▪ complete, total ▪ chronic ▪ the government s chronic inability to face facts ▪ … Collocations dictionary
inability — n. inability to + inf. (her inability to pay caused trouble) * * * [ˌɪnə bɪlɪtɪ] inability to + inf. (her inability to pay caused trouble) … Combinatory dictionary
inability — in|a|bil|i|ty [ˌınəˈbılıti] n [singular, U] the fact of being unable to do something inability to do sth ▪ Alcoholism can result in an inability to cope. ▪ the government s inability to enforce the ceasefire … Dictionary of contemporary English
inability — in|a|bil|i|ty [ ,ınə bıləti ] noun uncount * inability to do something the fact of not being able to do something: He was frustrated by his inability to control the ball. the stomach s inability to cope with certain foods … Usage of the words and phrases in modern English
