Перевод: с латинского на английский

in-testābĭlis

1 testabilis

testābĭlis, e, adj. [testor], that has a right to give testimony, Gell. 6, 7, 2.

Lewis & Short latin dictionary > testabilis
2 in-testābilis

in-testābilis e, adj. with comp, infamous, execrable, detestable, abominable: homo, S.: saevitiā, Ta.: intestabilior et saevior, Ta.

Latin-English dictionary > in-testābilis
3 intestabilis

1.
in-testābĭlis, e, adj., that is incapable, by reason of misconduct, of being a witness or of making a will.
I.
Lit.:
si quis ob carmen famosum damnetur, senatusconsulto expressum est, ut intestabilis sit, ergo nec testamentum facere poterit, nec ad testamentum adhiberi testis,
Dig. 28, 1, 18.—
II.
Transf.
A.
Infamous, execrable, detestable, abominable:
homo,
Sall. J. 67 fin.; Hor. S. 2, 3, 181; Tac. A. 6, 40:
intestabilis et sacer esto,
Hor. S. 2, 3, 81.— Comp., Sall. H. Fragm. 1, 41, 1; Tac. H. 4, 42 fin. —
B.
Of things:
ars magica,
Plin. 30, 2, 6, § 7:
saevitia,
Tac. A. 6, 51.
2.
intestābĭlis, e, adj. [in-, 2. testis], = 2. intestatus;
in double sense with 1. intestabilis, II. A.,
Plaut. Curc. 1, 1, 30; id. Mil. 5, 1, 24 (cf. Lorenz ad loc.).

Lewis & Short latin dictionary > intestabilis

testabilité — [ tɛstabilite ] n. f. • 1906; du lat. testabilis « apte à témoigner » ♦ Psychol. Caractère d un fait plus ou moins propre à devenir objet de témoignage. ⇒TESTABILITÉ, subst. fém. PSYCHOL. Caractère de ce qui est propre à être testé. On convient… … Encyclopédie Universelle
HORATIA lex — quam tulit M. Horatius, fuit: Ut Caiae Tarratiae virgini Vestali certi honores tribuerentur, in his ut testabilis esset; Ut si 40. Annos nata Sacerdotio abire ac nubere voluisset, ius ei potestasque exaugurandi atque nubendi esset: munificentiae… … Hofmann J. Lexicon universale
testable — I. ˈtestəbəl adjective Etymology: Latin testabilis, from testari to be a witness, make a will + abilis able 1. : qualified (as by being legally capable) to bear witness or make a will 2. : disposable by will II. adjective … Useful english dictionary