-
1 feeding
feeding ['fi:dɪŋ](of person, baby, animal, machine) alimentation f;∎ Bible the Feeding of the Five Thousand la multiplication des pains;∎ familiar it'll be like the feeding of the five thousand if all those kids come to dinner si tous ces gosses viennent dîner, comment je vais faire pour les nourrir?;∎ to be in a feeding frenzy (sharks) être rendu fou ou frénétique par la présence de nourriture;∎ figurative speculators were in a feeding frenzy les spéculateurs se sont déchaînés;∎ figurative there was a feeding frenzy on the stock market as investors rushed to buy up shares in the new company la Bourse a connu une activité intense lors de la ruée des investisseurs sur les actions de la nouvelle société►► feeding bottle biberon m;Medicine feeding cup canard m;Zoology feeding ground, feeding grounds = lieux où viennent se nourrir des animaux;Industry feeding mechanism mécanisme m d'avance ou d'avancement; (for liquid) mécanisme m d'alimentation;feeding stuff nourriture f ou aliments mpl pour animaux;feeding time (for child, animal) heure f des repas;∎ it must be (his) feeding time ce doit être l'heure de son repas;∎ humorous it's like feeding time at the zoo c'est la ruée sur la nourriture -
2 feeding
tr['fiːdɪŋ]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfeeding bottle biberón nombre masculinofeeding time hora de la comida, hora de dar de comeradj.• alimentador adj.• de alimentación adj.n.• alimentación s.f.• marcado s.m.['fiːdɪŋ]1.N (=act) alimentación f ; (=meals) comida f2.CPDfeeding bottle N — (esp Brit) biberón m
feeding frenzy N —
she was caught in a media feeding frenzy — se vio convertida en el centro de una atención febril por parte de los medios de comunicación
feeding ground N — (lit) fuente f de alimentación; (fig) mina f de oro
the factory will soon be a feeding ground for lawyers — la fábrica será pronto una mina de oro para los abogados
feeding time N — (at zoo) hora f de comer; (baby's) (=time for breast feed) hora f del pecho; (=time for bottle feed) hora f del biberón
-
3 feeding
feeding [ˈfi:dɪŋ]• the press was in a feeding frenzy la presse s'est déchaînée ► feeding time noun [of baby] (breast-feeding) heure f de la tétée ; (bottle-feeding) heure f du biberon ; (in zoo) heure f de nourrir les animaux* * *['fiːdɪŋ]noun alimentation f -
4 feeding
feeding: form feeding вчт. подача форматированных бланков feeding: form feeding вчт. подача форматированных бланков -
5 feeding
feeding кормление, питаниеforcible feeding принудительное кормлениеsham feeding мнимое кормлениеwindow feeding выедание окошек (в листьях)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > feeding
-
6 feeding frenzy
•• feeding frenzy, food fight, food court
•• * Картинка, изображающая животных, дерущихся за пищу, используется журналистами как метафора для описания поведения своих коллег, набрасывающихся на «подставившегося» (кстати, на это яркое русское словечко я не нахожу лучших вариантов, чем довольно сухие английские opened himself up to attack или made himself vulnerable; более разговорное went out on a limb, боюсь, не совсем то: Hornby, как и Oxford American Dictionary, определяет это выражение как put oneself in a vulnerable position, e.g. because separated from supporters) политика – или его жену, как это произошло с женой английского премьера Шери Блэр. Заголовок в Time:
•• Cherie Blair becomes the focus of tabloid feeding frenzy that overwhelms Tony’s spinners.
•• Судя по содержанию статьи, дама пострадала невинно:
•• After the froth left by the media feeding frenzy cleared away, she seemed more victim than villain.
•• В переводе вполне подойдет кампания нападок или истерическая кампания, если только у переводчика не возникнет желания развернуть образ – тогда подойдут глаголы типа наброситься или терзать:
•• Желтая пресса набросилась на Шери Блэр. Пресс-служба премьера сбилась с ног.
•• Совсем другое дело – food fight. Как и первое выражение, его уже нельзя считать просто окказиональной метафорой – это фразеологизмы, вошедшие в язык и заслуживающие включения в словари. Пример из New York Times, пишущей о противоречиях в администрации Буша по вопросу о послевоенном управлении Ираком:
•• The issue reflects the administration’s ideological fault lines, and in recent months Mr. Bush’s national security adviser, Condoleezza Rice, has stepped in, as one senior aide said, “to make sure there was not a public food fight on this one.”
•• Здесь food fight ближе всего к распространенному у нас в политических и дипломатических кругах словечку раздрай. Часто этому выражению присущ оттенок неприглядной картины или позорного зрелища:
•• The conference on racism last year <...> degenerated into a food fight over whether to equate Zionism with racism. (New York Times)
•• В опубликованном переводе смысл фразы понят правильно: ...настоящее сражение по вопросу о том, следует ли приравнивать сионизм к расовой дискриминации. И все же перевод оставляет желать лучшего. Надо было бы передать экспрессию (а заодно и авторскую позицию) сильнее, скажем:
•• Конференция, на которой всерьез обсуждалась формулировка, приравнивающая сионизм к расизму, являла собой постыдное зрелище.
•• И наконец, совсем из другой оперы – food court. Это своего рода «площадка общепита» (прошу не считать это переводом) в больших торговых центрах: зона, в которой расположено несколько кафе типа «Макдоналдс», «Сбарро» и т.д. (называемых в Америке restaurants) с общим для всех пространством, на котором расположены столики. Но то, чему один язык или одно языковое сообщество считают нужным давать специфическое именование, совсем не обязательно должно иметь такое именование в других языках. В Париже точно такая же зона в торговом центре Louvre Caroussel называется просто Restaurants. Зато в Москве я увидел такую рекламу:
•• Ресторанный дворик
•• Ленинградский пр-т, д. 76,
•• 3 этаж
•• Здесь интересно еще и то, как под влиянием не столько языка, сколько западной (в данном случае американской, что нередко синонимично) культуры меняется смысл слова ресторан: раньше оно означало только дорогостоящий общепит («Прага», «Арагви» и т.п.). Теперь, как и у них (Macdonald’s restaurants), у нас в это понятие начинают включать и скромный «Ростик’c». Закрепится ли это в языке, сказать трудно. Пока что – путаница. Так, слово кафе часто обозначает заведения совсем не дешевые, и носители русского языка вряд ли могут объяснить, что они называют рестораном, а что кафе.
-
7 feeding boom belt
feeding boom belt ( feeding boom conveyor) BERGB Aufnahmeband n (z. B. Absetzer, Fördwagen); Band n im Aufnahmeausleger, Band n im Zuführungsausleger -
8 feeding hopper
feeding hopper1 TECH Fülltrichter mfeeding hopper2 UMSCHL, ZER Aufgabetrichter m, Einlauftrichter m -
9 feeding pipe
feeding pipe1 ELEK Zuleitung f (als Rohrleitung)feeding pipe2 TECH Füllrohr n (Schmierung) -
10 feeding-bottle
feeding-bottle noun детский рожок -
11 feeding screw
- feeding screw
- nподающий шнек, шнек-питатель
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
12 feeding
- feeding
- n1. питание; подача; снабжение
2. загустение (краски, лака в контейнере, банке и т. п.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
13 feeding conduct
Англо-русский словарь строительных терминов > feeding conduct
-
14 feeding conveyor
Англо-русский словарь строительных терминов > feeding conveyor
-
15 feeding funnel
Англо-русский словарь строительных терминов > feeding funnel
-
16 feeding ground
Англо-русский словарь строительных терминов > feeding ground
-
17 feeding machine
Англо-русский словарь строительных терминов > feeding machine
-
18 feeding pump
-
19 feeding ratio
-
20 feeding cup
См. также в других словарях:
Feeding Frenzy — Разработчик PopCap Games Издатель PopCap Games Часть серии Feeding Frenzy Дата выпуска 11 февраля 2004 года Версия 5.7.18.1 П … Википедия
Feeding — (engl. Feederism oder fat fetishism) ist eine Paraphilie, bei der ein so genannter Feeder (dt. ‚Fütterer‘) eine andere Person (Feedee, dt. ‚Gefütterter‘) „anfüttert“, bis sie ein deutliches Übergewicht erreicht hat und deren Figur für ihn sexuell … Deutsch Wikipedia
Feeding (Plongée) — Pour les articles homonymes, voir Feeding (homonymie). Le Feeding ou shark feeding est une expression américaine qui, utilisée dans le cadre de la plongée sous marine, désigne un procédé parfois légal mais très controversé consistant à nourrir… … Wikipédia en Français
Feeding (plongee) — Feeding (plongée) Pour les articles homonymes, voir Feeding (homonymie). Le Feeding ou shark feeding est une expression américaine qui, utilisée dans le cadre de la plongée sous marine, désigne un procédé parfois légal mais très controversé… … Wikipédia en Français
Feeding Frenzy (disambiguation) — Feeding frenzy is rapid feeding by predatory animals. Feeding Frenzy can refer to:* Feeding Frenzy , an album by Darediablo * Feeding Frenzy , a video game by PopCap Games * , an album by Jimmy Buffett * Feeding Frenzy , a young adult novel in… … Wikipedia
Feeding Frenzy — Saltar a navegación, búsqueda Feeding Frenzy Desarrolladora(s) PopCap Games Distribuidora(s) Varios Diseñador(es) Sprout Games … Wikipedia Español
Feeding frenzy — is an ecological term used to describe a situation where oversaturation of a supply of food leads to rapid feeding by predatory animals. For example, a large school of fish can cause nearby sharks to enter a feeding frenzy. Feeding frenzy is also … Wikipedia
Feeding America — (formerly named America s Second Harvest) is a United States based nonprofit organization. It consists of a nation wide network of more than 200 food banks and food rescue organizationscite book|author=Carroll, B. Jill |authorlink= |editor=… … Wikipedia
Feeding (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le feeding désigne : Feeding : pratique sexuelle consistant à faire manger sa partenaire, voire à la forcer à manger, afin de la faire grossir.… … Wikipédia en Français
Feeding off the Mojo — Студийный альбом Night Ranger Дата выпуска 17 октября 1995 Записан … Википедия
Feeding The Monkies At Ma Maison — Album par Frank Zappa Sortie 22 septembre 2011 Producteur Frank Zappa Label Zappa Records … Wikipédia en Français