Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

in-dŏlesco

  • 1 condolesco

    con-dolēsco, luī, —, ere
    1) ощущать ( или причинять) сильную боль, страдать, болеть ( caput mihi condoluit Pl)

    Латинско-русский словарь > condolesco

  • 2 indolesco

    in-dolēsco, dolui, —, ere [ doleo ]
    1) болеть, чувствовать боль ( oculi indolescunt PM)
    2) печалиться, огорчаться (aliquā re O и aliquid O, Ap)
    indolesco me tam sero hoc cognoscere C — мне больно (жаль), что я так поздно узнаю об этом
    3) болезненно ощущать (воспринимать, чувствовать) (i. tactum hominum Just)

    Латинско-русский словарь > indolesco

  • 3 condolesco

    con-dolēsco, doluī, ere (Inchoat. zu condoleo), I) schmerzhaft erregt werden, ein Schmerzgefühl bekommen, gew. im Perf. = schmerzhaft erregt sein, wehtun, ein Schmerzgefühl haben, a) v. Körpergliedern u. dgl., si pes condoluit, si dens, Cic.: si condoluit tentatum frigore corpus, Hor.: simulat subito condoluisse caput, Tibull.: ulcera ad levem tactum condolescunt, Sen. – m. Dat. (wem?), nam mihi de vento condoluit caput, Plaut.: latus ei dicenti condoluisse, Cic. – b) v. Pers., im Gemüte, naturā et condolescere et concupiscere, Cic.: quorum alter ne condoluisse quidem umquam videtur, Cic. – II) mit schmerzhaft bewegt werden, sich mit betrüben, animus condolescit misericordiā, wird gleichfalls vom Mitleid schmerzhaft ergriffen, Augustin. serm. 348, 3. – m. Dat. (mit wem?), corpori animus condolescit, Tert. de anim. 5.

    lateinisch-deutsches > condolesco

  • 4 indolesco

    in-dolēsco, in-doluī, ere (Inchoat. zu doleo), Schmerzen empfinden, I) körperl., v. Gliedern usw., schmerzen, wehtun, locus tactu indolescit, Cels.: oculi indolescunt, Plin. – m. Acc., etw. schmerzlich empfinden, v. Pers., tactum hominum velut vulnera, Iustin. 12, 13, 9. – II) gemütlich, v. Menschen, bei od. über etw. Schmerz empfinden, sich betrüben, etw. schmerzlich empfinden, absol., Cic. u.a.: m. Abl. causae, populi Romani contumeliā, Tac.: nostris malis, Ov.: facto, Ov.: m. Acc., id ipsum, Ov.: humanas miserias, Apul.: m. Acc. u. Infin., Cic. u. Ov.: m. folg. quod od. quia, Ov.

    lateinisch-deutsches > indolesco

  • 5 perdolesco

    per-dolēsco (dolīsco), doluī, ere, tiefen-, heftigen Schmerz empfinden, sich tief betrüben, Acc. tr. 317: indutiis per scelus violatis suam virtutem irrisui fore perdoluerunt, Caes. b. c. 2, 15, 1.

    lateinisch-deutsches > perdolesco

  • 6 condolesco

    con-dolēsco, doluī, ere (Inchoat. zu condoleo), I) schmerzhaft erregt werden, ein Schmerzgefühl bekommen, gew. im Perf. = schmerzhaft erregt sein, wehtun, ein Schmerzgefühl haben, a) v. Körpergliedern u. dgl., si pes condoluit, si dens, Cic.: si condoluit tentatum frigore corpus, Hor.: simulat subito condoluisse caput, Tibull.: ulcera ad levem tactum condolescunt, Sen. – m. Dat. (wem?), nam mihi de vento condoluit caput, Plaut.: latus ei dicenti condoluisse, Cic. – b) v. Pers., im Gemüte, naturā et condolescere et concupiscere, Cic.: quorum alter ne condoluisse quidem umquam videtur, Cic. – II) mit schmerzhaft bewegt werden, sich mit betrüben, animus condolescit misericordiā, wird gleichfalls vom Mitleid schmerzhaft ergriffen, Augustin. serm. 348, 3. – m. Dat. (mit wem?), corpori animus condolescit, Tert. de anim. 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > condolesco

  • 7 indolesco

    in-dolēsco, in-doluī, ere (Inchoat. zu doleo), Schmerzen empfinden, I) körperl., v. Gliedern usw., schmerzen, wehtun, locus tactu indolescit, Cels.: oculi indolescunt, Plin. – m. Acc., etw. schmerzlich empfinden, v. Pers., tactum hominum velut vulnera, Iustin. 12, 13, 9. – II) gemütlich, v. Menschen, bei od. über etw. Schmerz empfinden, sich betrüben, etw. schmerzlich empfinden, absol., Cic. u.a.: m. Abl. causae, populi Romani contumeliā, Tac.: nostris malis, Ov.: facto, Ov.: m. Acc., id ipsum, Ov.: humanas miserias, Apul.: m. Acc. u. Infin., Cic. u. Ov.: m. folg. quod od. quia, Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indolesco

  • 8 perdolesco

    per-dolēsco (dolīsco), doluī, ere, tiefen-, heftigen Schmerz empfinden, sich tief betrüben, Acc. tr. 317: indutiis per scelus violatis suam virtutem irrisui fore perdoluerunt, Caes. b. c. 2, 15, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > perdolesco

  • 9 condolesco

    con-dŏlesco, lŭi, 3, v. inch. n. [doleo], to feel severe pain, to suffer much, to be in pain or distress, to ache.
    I.
    Prop. (rare, but class. in prose and poetry; most freq. in temp. perf.):

    mihi de vento miserae condoluit caput,

    Plaut. Truc. 2, 8, 2; so in perf.:

    latus ei dicenti,

    Cic. de Or. 3, 2, 6:

    pes, dens,

    id. Tusc. 2, 22, 52:

    homines, quorum alter ne condoluisse quidem umquam videtur,

    id. ib. 1, 18, 41: tentatum frigore corpus, * Hor. S. 1, 1, 80:

    admonitu matris,

    Ov. Tr. 5, 3, 32:

    naturā (hominem) condolescere dicerent,

    Cic. Ac. 1, 10, 38:

    ad suspitionem tactūs condolescunt (ulcera),

    Sen. Ira, 3, 9, 5.—
    * II.
    To suffer or sympathize with: anima corpori laeso... condolescit Tert. Anim. 5.

    Lewis & Short latin dictionary > condolesco

  • 10 indolesco

    in-dŏlesco, lŭi, 3, v. n. and a. [in-dolor], to feel pain, to smart, ache (mostly postAug.).
    I.
    Lit.:

    locus tactu indolescit,

    Cels. 8, 9:

    oculi indolescunt,

    Plin. 31, 3, 27, § 45.—
    b.
    With acc., to feel pain at:

    tactum hominum,

    Just. 12, 13, 9.—
    II.
    Trop., to feel pain or grief, to be grieved, troubled at any thing.—Constr. with acc. and inf., quod, or absol.; poet. also with abl. and acc.
    (α).
    With inf.:

    quis (fuit), qui non indoluerit, tam sero se... cognoscere?

    Cic. Phil. 2, 25:

    aequari adulescentes senectae suae,

    Tac. A. 4, 17:

    successurumque Minervae indoluit,

    Ov. M. 2, 789; 9, 261 al.—
    (β).
    With abl.:

    facto,

    Ov. M. 4, 173:

    malis,

    id. Tr. 2, 570.—
    (γ).
    With acc.: id ipsum indoluit Juno, [p. 937] Ov. M. 2, 469.—
    (δ).
    Absol.:

    indolui,

    Ov. Tr. 5, 11, 3.—In part. fut. pass.:

    maeroris retia amicis et externis indolescenda,

    Sid. Ep. 2, 12; Minuc. Fel. Octav. 5.

    Lewis & Short latin dictionary > indolesco

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»