-
1 comparabilis
comparābĭlis, e comparable.* * *comparābĭlis, e comparable.* * *Comparabilis, et hoc comparabile, pen. corr. Cic. Qu'on peult accomparager. -
2 comparabilis
comparābilis, e [ comparo II \]сравнимый, допускающий уподобление (species C; mors trium virorum L) -
3 comparabilis
comparābilis, e (2. comparo), vergleichbar, species, Cic. de inv. 1, 42: mors trium virorum, Liv. 39, 52, 7: comparabile est, quod in rebus diversis similem aliquam rationem continet, Cic. de inv. 1, 49: cum id quod comparabile putant, dissimile ostenditur, ibid. 1, 79.
-
4 comparabilis
comparābilis, e (2. comparo), vergleichbar, species, Cic. de inv. 1, 42: mors trium virorum, Liv. 39, 52, 7: comparabile est, quod in rebus diversis similem aliquam rationem continet, Cic. de inv. 1, 49: cum id quod comparabile putant, dissimile ostenditur, ibid. 1, 79.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > comparabilis
-
5 comparābilis (conp-)
comparābilis (conp-) e, adj. [2 comparo], to be compared, comparable: species: mors trium virorum, L. -
6 comparabilis
comparabilis, comparabile ADJsimilar, comparable -
7 comparabilis
compărābĭlis, e, adj. [1. comparo], that may be compared, comparable (very rare):species,
Cic. Inv. 1, 28, 42; cf. id. ib. 1, 30, 47 and 49:mors trium virorum,
Liv. 39, 52, 7. -
8 incomparabilis
in-comparābilis, eнесравненный, бесподобный Q, PM, Vlg, Eccl -
9 incomparabilis
in-comparābilis, e, unvergleichbar, unvergleichlich, a) v. Pers.: magister, Quint. 1, 2, 11: maritus, Corp. inscr. Lat. 11, 863: coniux, Corp. inscr. Lat. 5, 69 u. 9, 1741 (wo incumbar. [so!]): Superl., alumnus incomparabilissimus, Corp. inscr. Lat. 6, 1487. p. 851: coniux dulcissima et incomparabilissima, Corp. inscr. Lat. 10, 2030. – b) v. Abstr.: invicti animi sublimitas, Plin. 7, 94: vita, Corp. inscr. Lat. 11, 1502: decor, Vulg. Iudith 10, 4: clamor, ibid. 14, 18: Compar., et quanto incomparabilior est illa divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et anim. 8. § 78. – / vulg. incomparāvilis, Corp. inscr. Lat. 14, 1010 u. 1767. – Abl. Sing. auch incomparabile, Corp. inscr. Lat. 8, 3166.
-
10 incomparavilis
incomparāvilis, s. in-comparābilis /.
-
11 incomparabilis
in-comparābilis, e, unvergleichbar, unvergleichlich, a) v. Pers.: magister, Quint. 1, 2, 11: maritus, Corp. inscr. Lat. 11, 863: coniux, Corp. inscr. Lat. 5, 69 u. 9, 1741 (wo incumbar. [so!]): Superl., alumnus incomparabilissimus, Corp. inscr. Lat. 6, 1487. p. 851: coniux dulcissima et incomparabilissima, Corp. inscr. Lat. 10, 2030. – b) v. Abstr.: invicti animi sublimitas, Plin. 7, 94: vita, Corp. inscr. Lat. 11, 1502: decor, Vulg. Iudith 10, 4: clamor, ibid. 14, 18: Compar., et quanto incomparabilior est illa divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et anim. 8. § 78. – ⇒ vulg. incomparāvilis, Corp. inscr. Lat. 14, 1010 u. 1767. – Abl. Sing. auch incomparabile, Corp. inscr. Lat. 8, 3166.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > incomparabilis
-
12 incomparabilis
in-compărābĭlis, e, adj., that cannot be equalled, incomparable (post-Aug.):sublimitas,
Plin. 7, 25, 26, § 94:magister,
Quint. 1, 2, 11;freq. in epitaphs: MARITO, CONIVGI, etc.,
Inscr. Grut. 486, 7; 432, 8.— Comp.: divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et An. 8, 78; cf. in sup.: ALVMNO KARISSIMO ET INCOMPARABILISSIMO, Inscr. ap. Fabr. p. 147 no. 183.— Adv.: incompărābĭlĭter, incomparably, Aug. Civ. Dei, 21, 9; id. ap. Hier. Ep. 67, 7. -
13 incomparabiliter
in-compărābĭlis, e, adj., that cannot be equalled, incomparable (post-Aug.):sublimitas,
Plin. 7, 25, 26, § 94:magister,
Quint. 1, 2, 11;freq. in epitaphs: MARITO, CONIVGI, etc.,
Inscr. Grut. 486, 7; 432, 8.— Comp.: divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et An. 8, 78; cf. in sup.: ALVMNO KARISSIMO ET INCOMPARABILISSIMO, Inscr. ap. Fabr. p. 147 no. 183.— Adv.: incompărābĭlĭter, incomparably, Aug. Civ. Dei, 21, 9; id. ap. Hier. Ep. 67, 7.
См. также в других словарях:
comparabilis — index comparable (capable of comparison) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
comparable — [ kɔ̃parabl ] adj. • fin XIIe; lat. comparabilis 1 ♦ Qui peut être comparé avec qqn ou avec qqch. grâce à des traits communs. ⇒ analogue, approchant, assimilable. Personnes, choses comparables entre elles. Loc. prov. Il faut comparer ce qui est… … Encyclopédie Universelle
comparabil — COMPARÁBIL, Ă, comparabili, e, adj. Care poate fi comparat. – Din fr. comparable, lat. comparabilis. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 Comparabil ≠ incomparabil, necomparabil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime comparábil… … Dicționar Român
komparabel — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; korrespondierend; ähnlich; analog; einheitlich; vergleichbar * * * kom|pa|ra|bel 〈Adj.〉 Ggs inkomparabel 1 … Universal-Lexikon
inkomparabel — in|kom|pa|ra|bel 〈Adj.〉 Ggs komparabel 1. nicht vergleichbar 2. 〈Gramm.〉 nicht steigerungsfähig ● inkomparables Adjektiv [<lat. incomparabilis „unvergleichlich“] * * * ịn|kom|pa|ra|bel [auch: … ra:…] <Adj.> [lat. incomparabilis, aus: in … Universal-Lexikon
Comparable — Com pa*ra*ble, a. [L. comparabilis: cf. F. comparable.] Capable of being compared; worthy of comparison. [1913 Webster] There is no blessing of life comparable to the enjoyment of a discreet and virtuous friend. Addison. {Com pa*ra*ble*ness}, n.… … The Collaborative International Dictionary of English
Comparableness — Comparable Com pa*ra*ble, a. [L. comparabilis: cf. F. comparable.] Capable of being compared; worthy of comparison. [1913 Webster] There is no blessing of life comparable to the enjoyment of a discreet and virtuous friend. Addison. {Com… … The Collaborative International Dictionary of English
Comparably — Comparable Com pa*ra*ble, a. [L. comparabilis: cf. F. comparable.] Capable of being compared; worthy of comparison. [1913 Webster] There is no blessing of life comparable to the enjoyment of a discreet and virtuous friend. Addison. {Com… … The Collaborative International Dictionary of English
incomparable — adjective Etymology: Middle English, from Anglo French, from Latin incomparabilis, from in + comparabilis comparable Date: 15th century 1. eminent beyond comparison ; matchless 2. not suitable for comparison • incomparability noun • incomparably… … New Collegiate Dictionary
comparable — comparability, comparableness, n. comparably, adv. /kom peuhr euh beuhl/ or, sometimes, /keuhm pair /, adj. 1. capable of being compared; having features in common with something else to permit or suggest comparison: He considered the Roman and… … Universalium
comparable — I (capable of comparison) adjective akin, alike, analagous, analogical, approximate, associated, close, cognate, commensurable, comparabilis, congeneric, correlative, homogeneous, homologous, kindred, like, much the same, parallel, related,… … Law dictionary