-
101 przykrz|yć się
impf v refl. przykrzy mi/jej się w domu I’m/she’s bored of sitting at home- przykrzy mi się to czekanie/powtarzanie w kółko tego samego I’m weary of waiting/repeating the same thing over and over again- przykrzy mu się bez towarzystwa/żony he misses company/his wife ⇒ sprzykrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykrz|yć się
-
102 rezulta|t
Ⅰ m (G rezultatu) result(s)- z niecierpliwością czekał na rezultat egzaminu he was anxiously waiting for his exam resultsⅡ w rezultacie adv. as a result, consequentlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezulta|t
-
103 słać2
impf (ścielę) Ⅰ vt 1. (rozkładać pościel) to make the bed (for the night)- słać komuś na kanapie/podłodze to prepare a bed for sb on the sofa/floor2. (składać pościel) to make the bed- ściel łóżko, śniadanie czeka make the bed, breakfast is waiting3. (kłaść podściółkę) to litter down- słać słomę w stajni/oborze to bed down straw in the stable/cowshedⅡ słać się książk. (rozpościerać się) [pola, łąki] to stretch; [mgły, dymy] to floatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słać2
-
104 sz|ew
m (G szwu a. szwa) 1. (miejsce zszycia) seam- pończochy ze szwem stockings with seams, seamed stockings- spruj te szwy, bo są w złym miejscu unpick these seams because they’re in the wrong place2. Med. stitch- założyć komuś szew to stitch up sb- jutro będzie miała zdejmowane szwy she’s having her stitches taken out tomorrow3. Anat. suture, raphe- przedwczesne zarastanie szwów czaszki premature fusion of the skull suture4. Techn. joint- szwy nitowe są nieszczelne riveted joints aren’t waterproof- □ szew sagitalny Anat. sagittal stitch■ ubranie/spódnica pęka w szwach sb’s suit/skirt is too tight- poczekalnia pękała w szwach the waiting room was bursting at the seams- ta walizka już trzeszczy w szwach, nic więcej się tu nie zmieści the suitcase’s already bursting at the seams so nothing else will fit into itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sz|ew
-
105 umil|ić
pf — umil|ać impf vt umilał sobie czas w pociągu rozmową z innymi pasażerami he whiled away the time on the train chatting away with his fellow passengers- występy artystów umilały czas wczasowiczom the holidaymakers had a good time thanks to the artists’ performances- umilała sobie czas w poczekalni przeglądaniem prasy brukowej in the waiting room she kept herself amused by reading tabloids- drobiazgi umilające mieszkanie ornaments brightening up the apartmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umil|ić
-
106 wj|azd
m (G wjazdu) 1. (czynność) entry C/U- triumfalny wjazd króla do miasta the king’s triumphal entry into the city- znak „zakaz wjazdu” a ‘No Entry’ sign- nie zezwolono nam na wjazd do Pakistanu we were refused entry into Pakistan- podczas wjazdu do garażu, otarł błotnik he scraped a mudguard while driving into the garage- ciężarówki oczekujące na granicy na wjazd do Polski lorries waiting at a border crossing to enter Poland- czekaliśmy ponad godzinę na wjazd na prom we waited over an hour to drive on to the ferry- wjazd na szczyt wzniesienia zabrał rowerzyście/kierowcy kwadrans the cyclist/car driver took a quarter of an hour to reach the brow of the hill2. (brama) entrance; (na autostradę) slip road GB, ramp US; (dostęp) access- wjazd dla wózków inwalidzkich wheelchair access- zablokowany wjazd do tunelu/na most a blocked entrance to a tunnel/onto a bridge- strzec wjazdu na budowę/do posiadłości to guard the entrance to a building site/an estateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wj|azd
-
107 wymarz|nąć (się)
/vı'marznontɕ/ pf (wymarznę, wymarzł a. wymarznął) vi [osoba] to get very cold- wymarzłem się czekając na pociąg I got very cold waiting for the trainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymarz|nąć (się)
-
108 wyobra|zić
pf — wyobra|żać1 impf Ⅰ vt książk. (przedstawić) [artysta, twórca] to depict, to represent- postać wyobrażona w marmurze/drewnie a figure depicted in marble/wood- wyobrazić coś realistycznie/metaforycznie to present a. represent sth in a realist/metaphorical manner- wyobraził władcę pod postacią a. jako uskrzydlonego lwa he portrayed a. depicted the monarch as a winged lionⅡ wyobrazić sobie —wyobrażać sobie 1. (widzieć w myślach, wyobraźni) to imagine vt, to visualize vt; (mieć wyraźny obraz przed oczami) to picture vt; (widzieć w przyszłości) to visualize vt, to envision vt; (stworzyć wyobrażenie nieistniejącej rzeczy) to envisage vt- wyobraź sobie, że jesteś w lesie imagine (that) you’re in a forest, picture yourself in a forest- jak sobie wyobrażasz swoje dalsze życie/swoją przyszłość? how do you see a. envision your future life/your future?- wyobrażasz sobie mnie w garniturze i w krawacie?! can you imagine me in a suit and tie?!- wyobrażasz sobie jego/siebie jako staruszka? can you imagine him/yourself as an old man?- wyobrażam sobie, ile to kosztowało/jak ci ciężko I can imagine how much it cost you/how hard it is for you- nie wyobrażasz sobie, co z niego za głupek pot. you can’t imagine how dumb he is pot.2. (uważać za możliwe) to imagine vt- on nie wyobraża sobie innego życia jak na wsi he can’t imagine living anywhere but in the country- przez lata nie wyobrażałem sobie życia bez samochodu for years I couldn’t imagine living without a car3. (dla zwrócenia uwagi) to imagine, to fancy- wyobraź(cie) sobie, ona urodziła sześcioro dzieci just fancy, she’s given birth to six children- wyobraź sobie a. możesz sobie wyobrazić, jak nam było wstyd imagine our embarrassment a. how embarrassed we were- wyobraź sobie, że on kupuje mi kwiaty just imagine, he even buys me flowers!Ⅲ wyobrażać sobie (mylnie oczekiwać) to expect; (mylnie sądzić) to imagine, to think- wyobrażał sobie, że jest chory/może zwyciężyć he imagined he was ill/thought he could win- wyobrażał sobie, że jest wielkim malarzem he fancied himself as a great painter- tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę but don’t imagine I’ll let you do it- chyba sobie nie wyobrażasz, że powiem mu prawdę?! you don’t expect me to tell him the truth, do you?■ co pan sobie wyobraża?! (wyrażając zdziwienie, oburzenie) how dare you!- co ty sobie wyobrażasz? mówisz do mnie jak do dziecka how dare you talk to me as if I were a child?- co on sobie wyobraża, wszyscy muszą na niego czekać what does he think he’s doing? – he’s keeping everyone waitingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobra|zić
-
109 wypat|rywać1
impf vt to expect (kogoś/czegoś sb/sth)- wypatrywała gości she was expecting guests- wypatrywał listu/wiadomości he was looking forward to getting a letter/some news- będę wypatrywać sposobności, by się zemścić I’ll be waiting for a chance to take revengeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypat|rywać1
-
110 wysi|edzieć
pf — wysi|adywać2 impf (wysiedział, wysiedzieli — wysiaduję) Ⅰ vi 1. (usiedzieć) nie móc wysiedzieć to be too restless to sit still- nie mógł wysiedzieć w swoim pokoju he was too restless to sit in his room2. (przebywać) to sit out, to sit through- nikt nie wysiedzi na tym filmie do końca no one will sit through this film- na sesji wysiedział trzy godziny he sat through three hours of the session3. [ptak] to hatch, to brood [jajka] Ⅱ wysiedzieć się pot. to sit about a. around- wysiedzieć się w poczekalni to sit about in the waiting room■ niczego nie wysiedzieć pot. to wait in vainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysi|edzieć
-
111 zakatarz|ony
adj. 1. (mający katar) suffering from cold- być zakatarzonym to have a cold- w poczekalni siedzieli zakatarzeni pacjenci patients with colds sat in the waiting room- od miesiąca chodzi zakatarzony he’s had a cold for a month2. [głos] catarrhalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakatarz|ony
-
112 zamordowan|y
Ⅰ pp ⇒ zamordować Ⅱ m murder victim, the murdered man/boy- rodzina zamordowanego czekała w kostnicy the family of the murdered man was waiting in the mortuary- ciała zamordowanych znaleziono w piwnicy the bodies of the murdered people a. murder victims were found in the cellarⅢ zamordowana f murdered woman/girl, murder victim- zamordowana była znaną aktorką the murder victim a. murdered woman was a well-known actressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamordowan|y
-
113 zasadz|ka
f 1. Myślis. trap- myśliwy zastawił zasadzkę na niedźwiedzia the hunter set a trap for the bear2. (przygotowana próba schwytania) ambush- zorganizowaliśmy zasadzkę na oddział żołnierzy wroga we set up an ambush for an enemy unit- policja zorganizowała zasadzkę na działaczy opozycyjnych the police set up an ambush for opposition activists- całą noc czekali w zasadzce na zwierzynę they were waiting in ambush for their quarry all night3. przen. (podstępne działanie) wciągnęli go w zasadzkę i musiał z nimi współpracować they trapped him and he was forced to collaborate with themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasadz|ka
-
114 zniecierpliw|ić
pf Ⅰ vt to make [sb] impatient- zniecierpliwiło go, że… it made him impatient that/when… ⇒ niecierpliwićⅡ zniecierpliwić się to become a. get impatient- zniecierpliwić się długim czekaniem to become impatient with waiting so long ⇒ niecierpliwić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniecierpliw|ić
-
115 znu|dzić
pf Ⅰ vt to bore- znudziła go długa podróż he was bored with the long journey- mam nadzieję, że nie znudziłam cię moją a. swoją opowieścią I hope I didn’t bore you with my story ⇒ nudzićⅡ znudzić się to get bored a. tired- znudziła się oczekiwaniem she got tired of a. was bored with waiting- znudziło mu się czytanie książek he was tired of a. he’d had enough of reading books ⇒ nudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znu|dzić
-
116 do
prep1) (w stronę) toidę do teatru/pubu — I'm going to the theatre/the pub
2) (do środka) intodo torby/kieszeni/portfela — into a bag/pocket/wallet
3) (do jakiegoś punktu, miejsca) to4) (dopóki) till, untildo widzenia/zobaczenia! — see you!
5) (o górnej granicy czegoś) up to6)do czego to jest? — what is it for? -
117 miejsce miejsc·e
-a, -ant1) (= przestrzeń) space2) (= fragment przestrzeni) place3) (= usytuowanie) position4) (= miejscowość) place5) (w pensjonacie) vacancy6) (w pociągu) seat7) (= paragraf w tekście) passage8) (= w hierarchii) positionspotkanie ma miejsce w sali numer... — the meeting is taking place in room number...
na twoim miejscu obraziłabym się — if I were you, I would be offended
-
118 nie
-
119 zapis zapi·s
-su, -sy; loc sg - sie1. m1) (rejestrowanie) recording2) (o tekście, nagraniu, taśmie) record3) (dźwięku) recording4) (= sposób zapisania) notation5) Prawo (testamentowy) bequest2. zapisy pl1) (na kurs) registration sg2) (na zakup czegoś) waiting list sg
См. также в других словарях:
Waiting — may refer to:In music: * Waiting (Fun Boy Three album) * Waiting (Thursday album) * Waiting... (EP), an EP by The Rockfords * Waiting (Green Day song) * Waiting (Miz song) * Waiting (Porcupine Tree song) * Waiting (KLF film), a video by The KLF * … Wikipedia
Waiting Outside the Lines — «Waiting Outside the Lines» Sencillo de Greyson Chance del álbum Hold On til the Night Publicación 26 de octubre del 2010 Formato Descarga digital, CD sencillo Grabación 2010 … Wikipedia Español
Waiting for the End — «Waiting for the End» Сингл … Википедия
Waiting for Columbus — Livealbum von Little Feat Veröffentlichung 1978, Einzel CD 1990, Doppel CD 2002 Aufnahme 2. 10. August 1977 The Rainbow Theatre, London und The Lisner Audi … Deutsch Wikipedia
Waiting for a Girl Like You — «Waiting for a Girl Like You» … Википедия
Waiting staff — Waiting staff, wait staff, or waitstaff [ [http://dictionary.reference.com/browse/waitstaff Waitstaff. ] The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition . Houghton Mifflin Company, 2004, via dictionary.com website.… … Wikipedia
Waiting for the Night — «Waiting for the Night» Canción de Depeche Mode Álbum Violator Publicación 19 de marzo de 1990 … Wikipedia Español
Waiting for God (band) — Waiting for God was a goth industrial band from Vancouver, Canada who recorded from 1994 to 1997. The band consisted of Daemon Cadman, Martin Myers, and Greg Price; lead singer Cadman s lyrics were often about her murdered brother, Jesse Cadman.… … Wikipedia
Waiting For The Sirens' Call — Альбом New Order … Википедия
Waiting For The Sirens\' Call — Альбом New Order Дата … Википедия
Waiting for the Sirens’ Call — Waiting For The Sirens Call … Википедия