-
1 in Verzug geraten
in Verzug geraten
to default -
2 in Verzug geraten
предл.юр. попасть в просрочку, просроченный, просрочивать, просрочить (mit einer Zahlung), запоздать (sein) -
3 in Verzug geraten
to fall into arrears with* * *((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) fall behind -
4 in Verzug geraten
retrasarse -
5 in Verzug geraten
забавям [плащания, срокове] -
6 in Verzug geraten
изпадам в забава -
7 mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
to get behind with the performance of a contract, to fail to complete within contract timeBusiness german-english dictionary > mit den Vertragsleistungen in Verzug geraten
-
8 mit den Zahlungen in Verzug geraten
mit den Zahlungen in Verzug geraten
to default [in payment]Business german-english dictionary > mit den Zahlungen in Verzug geraten
-
9 mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
to default in paying a noteBusiness german-english dictionary > mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten
-
10 mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
to default in one’s mortgage paymentsBusiness german-english dictionary > mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten
-
11 mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
to default in paying a noteBusiness german-english dictionary > mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten
-
12 in Verzug geraten sein
предл.общ. иметь задолженностьУниверсальный немецко-русский словарь > in Verzug geraten sein
-
13 mit der Zahlung in Verzug geraten
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Zahlung in Verzug geraten
-
14 mit der Zahlungin Verzug geraten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Zahlungin Verzug geraten
-
15 mit einer Zahlung in Verzug geraten
предл.внеш.торг. просрочить платежУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Zahlung in Verzug geraten
-
16 mit einer Zahlung in Verzug geraten
просрочить платежDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit einer Zahlung in Verzug geraten
-
17 mit der Zahlung in Verzug geraten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mit der Zahlung in Verzug geraten
-
18 Verzug
es ist Gefahr im Verzug промедле́ние опа́сноin Verzug geraten [kommen], im Verzug sein отстава́ть (в рабо́те), etw. in Verzug setzen затяну́ть (де́ло)ohne Verzug без промедле́ния, неме́дленно, безотлага́тельноVerzug m -(e)s просро́чка (напр., платежа́), in Verzug sein ком. име́ть задо́лженность; находи́ться в просро́чкеmit der Zahlung in Verzug geraten [kommen] просро́чить платё́жVerzug m -(e)s перее́зд (на другу́ю кварти́ру, в друго́й го́род), bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden в слу́чае выбы́тия адреса́та про́сьба верну́ть с указа́нием но́вого а́дреса (поме́тка на пи́сьмах)Verzug m -(e)s б.ч. перен. приближе́ние; im Verzug sein надвига́ться, угрожа́тьVerzug m заде́ржка; просро́чка (напр. платежа́, поста́вок и т.п.) -
19 Verzug
Verzug m GEN, RECHT default, delay (bei vertraglicher Leistung) • in Verzug GEN, RECHT defaulting, in default • in Verzug setzen RECHT give notice of default* * *m <Geschäft, Recht> bei vertraglicher Leistung default, delay* * *Verzug
default, (Verzögerung) delay;
• bei Verzug upon (by) default;
• im Verzug defaulting;
• vom Staat zu vertretender Verzug government-caused delays;
• Verzug eines Hypothekengläubigers default by a mortgager;
• Verzug des Mieters tenant’s default;
• in Verzug geraten to default;
• mit der Verzinsung und Amortisation seiner Hypothek in Verzug geraten to default in one’s mortgage payments;
• Verzug wieder gutmachen to cure a default;
• mit den Leistungen in Verzug kommen to fail to complete within contract time;
• mit den Zahlungen in Verzug kommen to default in payment;
• im Verzug sein to be in default, to be lagging behind, (mit der Zahlung) to delay payment;
• in Verzug setzen to hold (put) in delay. -
20 Verzug
Verzug m <Verzugs; o pl> gecikme;im Verzug sein geç kalmış olmak;in Verzug geraten gecikmek;ohne Verzug gecikmesiz
См. также в других словарях:
(Mit etwas) in Verzug geraten \(auch: kommen, sein\) — [Mit etwas] in Verzug geraten (auch: kommen; sein) In Verzug zu geraten oder zu kommen bedeutet, nicht termingerecht fertig zu werden: Die Baufirma wird in Verzug kommen, wenn das schlechte Wetter anhält. Entsprechend meint die Variante »in… … Universal-Lexikon
Verzug — Zahlungsverzug; Verzögerung; Rückstand; Zeitverzögerung; Verspätung * * * Ver|zug 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Verzögerung, Rückstand 2. 〈Bgb.〉 Verkleidung 3. 〈fig.; veraltet〉 bevorzugte … Universal-Lexikon
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Verzug — Ver|zug, der; [e]s (Bergmannssprache auch gitterartige Verbindung zwischen Ausbaurahmen); Gefahr ist im Verzug (Gefahr droht); im Verzug sein (im Rückstand sein); in Verzug geraten, kommen; in Verzug setzen; ohne Verzug (sofort) … Die deutsche Rechtschreibung
Verzug — der Verzug (Mittelstufe) Verzögerung einer fälligen Leistung durch den Schuldner Beispiele: Sie sind mit der Ratenzahlung in Verzug geraten. Wir sind mit dem Auftrag im Verzug. Als wir ihn brauchten, kam er ohne Verzug … Extremes Deutsch
Verzug — Ver·zu̲g der; (e)s; nur Sg; meist in 1 (mit etwas) in Verzug geraten / kommen etwas nicht rechtzeitig tun, bezahlen (können) o.Ä. 2 (mit etwas) im Verzug sein etwas noch nicht getan, bezahlt o.Ä. haben: mit seinen Schulden, den Steuern, mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzug — Verzug,der:1.〈dasZurückliegenhinterdemZeitplan〉Verzögerung·Rückstand–2.⇨Verzögerung(1)–3.imV.sein:a)〈seinenVerpflichtungennichtganztermingerechtnachgekommensein〉imRückstandsein♦umg:hinterhersein·hinterherhinken–b)⇨aufziehen(1)–4.ohneV.:⇨sofort;inV… … Das Wörterbuch der Synonyme
Notleidender Kredit — Notleidende Kredite (auch Non performing Loans, Problemkredite, toxische Kredite[1] oder umgangssprachlich Faule Kredite ) sind Kredite, bei denen der Schuldner mit der Erfüllung seiner Pflichten bereits in Verzug geraten ist. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Fälligkeit — ist ein Rechtsbegriff, die den Zeitpunkt bezeichnet, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss.[1] Dieser Zeitpunkt ist meist vertraglich aber beispielsweise im Steuer oder… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsgeschichte Venedigs — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in die etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia