-
1 попасть в затруднительное положение
v1) gener. aufs Eis gehen, in Schwierigkeiten geraten, in Ungelegenheiten kommen, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit kommen, in die Enge geraten2) colloq. in Druck kommen, in die Bredouille geraten, in die Klemme geraten3) obs. mit (etw.) in die Brüche kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть в затруднительное положение
-
2 замешательство
n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельство n Verwirrung f; Verlegenheit f* * *замеша́тельств|о<-а>ср Verwirrung fприйти́ в замеша́тельство in Verlegenheit geratenвнести́ замеша́тельство um Verwirrung sorgenпривести́ в замеша́тельство in Verlegenheit bringen* * *n1) gener. Befangenheit, Bestürzung, Disturbation, Verdutztheit, Verlegenheit, Verwirrung, Konfusion2) colloq. Fitz3) fr. Bredouille4) milit. Stockung5) psych. Verwirrtheit, Verworrenheit6) pompous. Konsternation -
3 конфузиться
-
4 недоумевать
vgener. erstaunen, betreten werden, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit sein, ratlos sein -
5 конфузить
F, <с> in Verlegenheit bringen; конфузиться in Verlegenheit geraten -
6 конфузить
F, <с> in Verlegenheit bringen; конфузиться in Verlegenheit geraten -
7 оказаться в очень затруднительном положении
vcolloq. in arge Verlegenheit geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в очень затруднительном положении
-
8 растерять
pf. (nach u. nach) verlieren; растеряться verlorengehen; in Verlegenheit geraten, den Kopf verlieren, ratlos sein -
9 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
10 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
11 смешивать,
< смешать> vermischen, vermengen; in Unordnung bringen, durcheinanderbringen, verwirren; verwechseln; смешиваться verschmelzen; pf. (с Т in, unter D) verschwinden; durcheinandergeraten, in Verwirrung od. F in Verlegenheit geraten -
12 тушевать
(6 у), <за> tuschen, übertuschen, schattieren; fig. vertuschen, verwischen; тушеваться, <с> F in Verlegenheit geraten; sich genieren ( перед Т gegenüber D); стушёвываться -
13 тушевать
(6 у), <за> tuschen, übertuschen, schattieren; fig. vertuschen, verwischen; тушеваться, <с> F in Verlegenheit geraten; sich genieren ( перед Т gegenüber D); стушёвываться
См. также в других словарях:
Verlegenheit — die Verlegenheit (Aufbaustufe) Gefühl der Beschämung Synonyme: Befangenheit, Schüchternheit, Verschämtheit Beispiele: Meine neugierigen Fragen haben sie in Verlegenheit gebracht. Er kaschierte seine Verlegenheit mit Lachen. Kollokation: in… … Extremes Deutsch
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Hans Lipps — (* 22. November 1889 in Pirna; † 10. September 1941 bei Dudino, Russland) war ein deutscher Philosoph. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Tinte — In die (dicke) Tinte geraten: in Unglück oder Verlegenheit geraten; In der Tinte sitzen: in der Klemme, in der Patsche sitzen. Schon 1520 bei Geiler von Kaysersberg in den Predigten zu Sebastian Brants ›Narrenschiff‹ (130d): »Du bist voller sünd … Das Wörterbuch der Idiome
genieren — sich genieren gehemmt/genant sein, sich [in Grund und Boden] schämen, in Verlegenheit geraten, rot werden, Scham empfinden, schamrot werden, verhemmt/verlegen/verschämt sein, von Scham erfüllt sein, vor Scham/Verlegenheit rot werden, vor Scham… … Das Wörterbuch der Synonyme
Agung — Gongs Klassifikation Schlaginstrument Idiophon Gong Verwandte Instrumente Gong ageng, Tetawak, Go … Deutsch Wikipedia
Hans Lipps — Philosophe XXe siècle Naissance 22 novembre 1899 Pirna … Wikipédia en Français
Schlamassel — In den (die) Schlamassel kommen: in eine schlimme Lage, in Bedrängnis, in höchst unangenehme Verhältnisse kommen, in Verlegenheit geraten. Seit dem 18. Jahrhundert war die Wendung auch mundartlich üblich. In Ulm heißt ›ein in a Schlamass bringen‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Ausweglosigkeit — Verlegenheit; Ratlosigkeit; Aporie; unauflöslicher Widerspruch * * * Aus|weg|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 Mangel an einem Ausweg, ausweglose Beschaffenheit ● sich über die Ausweglosigkeit eines Unterfangens, einer Lage klar sein * * *… … Universal-Lexikon
kommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); ankommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Kommen — Befriedigung; (sexueller) Höhepunkt; Orgasmus; Klimax * * * kom|men [ kɔmən], kam, gekommen <itr.; ist: 1. a) an einem bestimmten Ort anlangen: pünktlich, zu spät kommen; wir sind vor einer Stunde gekommen; da kommt der Bus; ich komme mit der… … Universal-Lexikon