-
21 Abschrift vergleichen
Abschrift vergleichen
to check (read over) a copy. -
22 Bücher vergleichen
Bücher vergleichen
to compare the books -
23 Konten vergleichen
Konten vergleichen
to agree accounts -
24 Kontoauszug vergleichen
Kontoauszug vergleichen
to audit an abstract of accountBusiness german-english dictionary > Kontoauszug vergleichen
-
25 sich außergerichtlich vergleichen
Sache außergerichtlich beilegen, sich außergerichtlich vergleichen
to settle (arrange) a case out of courtBusiness german-english dictionary > sich außergerichtlich vergleichen
-
26 Saldo vergleichen
Saldo vergleichen
to ascertain the balance -
27 Zahlen vergleichen
Zahlen vergleichen
to check figures. -
28 postenweise vergleichen
Business german-english dictionary > postenweise vergleichen
-
29 sich gütlich vergleichen
sich gütlich vergleichen
to make an amicable arrangementBusiness german-english dictionary > sich gütlich vergleichen
-
30 sich mit seinen Gläubigern vergleichen
sich mit seinen Gläubigern vergleichen
to compound (compose) with one’s creditorsBusiness german-english dictionary > sich mit seinen Gläubigern vergleichen
-
31 Beschreiben und Vergleichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Beschreiben und Vergleichen
-
32 Preise vergleichen
(to compare prices, quality of goods etc at several shops before buying anything.) shop around -
33 Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen.
ausdr.He cannot compare with you. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen.
-
34 sich vergleichen
(mit) v.to compare (with, to) v. -
35 Äpfel mit Birnen vergleichen
1. to compare apples and oranges2. to compare apples to oranges3. to compare the incomparableDeutsch-Englisches Wörterbuch > Äpfel mit Birnen vergleichen
-
36 die Uhrzeit vergleichen
-
37 Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
He cannot compare with you.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
-
38 sich vergleichen
to compare (with, to) -
39 cf.
confer, vergleiche compare (cf., cp., comp.)* * *cf.* * *vergleichen (irr)A. v/t1. compare (mit to, with);die Preise vergleichen compare prices;es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with;vergleiche (abk vgl.)2. (Uhren) synchronize;die Uhren vergleichen synchronize watchesB. v/r1.sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to);mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him2. -
40 vgl.
(vergl.) vergleiche confer (cf.); compare (cp., comp.)* * *(Abk.: vergleiche) confer (Konj.); compare (Konj.); cf. (Konj.); cp. (Konj.)* * *abbr cf* * *vgl.Abk von vergleiche cf.* * *Abkürzung = vergleiche cf* * *vergleichen (irr)A. v/t1. compare (mit to, with);die Preise vergleichen compare prices;es ist nicht zu vergleichen mit you can’t compare it with, it doesn’t compare with;vergleiche (abk vgl.)2. (Uhren) synchronize;die Uhren vergleichen synchronize watchesB. v/r1.sich vergleichen mit compare o.s. with ( oder to);mit ihm kannst du dich nicht vergleichen you can’t compare yourself to him2.* * *Abkürzung = vergleiche cf
См. также в других словарях:
Vergleichen — Vergleichen, verb. irregul. act. S. Gleichen, welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. 1. Gleich, d.i. eben machen, ingleichen einem andern Dinge gleich machen; mit der vierten Endung der Sache. (1) Eigentlich, in welchem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergleichen — V. (Grundstufe) nach den Unterschieden zwischen zwei Sachen suchen Beispiele: Diese Torte ist mit nichts zu vergleichen. Wir müssen noch die Ergebnisse vergleichen … Extremes Deutsch
vergleichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir verglichen unsere Übersetzungen. • Vergleichen Sie diese Hosen. Diese hier ist schwarz, jene ist grau … Deutsch Wörterbuch
vergleichen — vergleichen, vergleicht, verglich, hat verglichen Vergleichen Sie die Angebote … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vergleichen — Vergleichen, 1) in den Eisenhämmern die geschmiedeten Eisenstangen ganz gerade richten; 2) steinerne Treppenstufen etwas abrunden; 3) s.u. Gerberei B) a); 4) (Deichw), so v. w. Liecken; 5) den untern Rand eines Kleides, Rockes u. dgl. so… … Pierer's Universal-Lexikon
vergleichen — 1. ↑analogisieren, ↑komparieren, 2. kollationieren … Das große Fremdwörterbuch
vergleichen mit — vergleichen mit … Deutsch Wörterbuch
Vergleichen und Schätzen — In der REFA Methodenlehre bezeichnet Vergleichen und Schätzen methodische Mittel zum Ermitteln von Vorgabezeiten[1]. Wenn das Volumen eines Arbeitsauftrags nicht ausreichend groß ist, bei selten vorkommenden Abläufen oder nur zur Kalkulation etc … Deutsch Wikipedia
vergleichen — gleichsetzen; gegenüberstellen; entgegensetzen; einen Vergleich anstellen (zwischen); kontrastieren; in Relation setzen; kollationieren * * * ver|glei|chen [fɛɐ̯ glai̮çn̩], verglich, verglichen: 1. <tr.; hat prüfend nebeneinanderhalten oder… … Universal-Lexikon
Vergleichen — 1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer Christ, ich nehme die Kuh und lasse dir den Mist. Dän.: Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. (Prov. dan., 180.) 2. Vergleichen und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergleichen — ver·glei·chen; verglich, hat verglichen; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (Kollekt od Pl) vergleichen; jemanden / sich / etwas mit jemandem / etwas vergleichen die Eigenschaften von zwei oder mehreren Personen oder Dingen betrachten, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache