-
121 кривая нога
ngener. una gamba strambo a -
122 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
123 ободрать ногу
v -
124 отлежать
сов. В1)отлежа́ть ногу — avere una gamba addormentata / intormentita / intorpidita
* * *vgener. informicolare (руку, ногу), informicolire (руку, ногу) -
125 перелом ноги
ngener. rottura di una gamba -
126 поранить ногу
v -
127 сломать
1) ( разрушить) rompere, distruggere, demolire2) ( испортить) rompere, guastare3) ( нарушить целостность) rompere, spezzareсломать себе руку — rompersi [fratturarsi] un braccio
4) (нарушить - порядок и т.п.) rompere, disordinare, rovinare••сломать ряды — rompere le file [le schiere]
5) ( подавить нравственно) sopraffare, schiacciare* * *сов. Вслома́ть себе руку / ногу — rompersi <un braccio / una gamba>
2) разг. ( одолеть) superare vt, fiaccare vtслома́ть сопротивление — fiaccare la resistenza
••слома́ть лёд — rompere il ghiaccio
слома́ть ряды — rompere le file
слома́ть зубы (на чём-л.) — rompersi le corna
слома́ть (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo
* * *vgener. portare giù, fratturare (кость, руку, ногу) -
128 сломать ногу
vgener. rompersi una gamba
См. также в других словарях:
Gamba borracha — Gambas borrachas salteadas. La gamba borracha es un plato popular en partes de China consistente en gambas de agua dulce que a menudo se comen vivas, aunque aturdidas por un licor fuerte (白酒, baijiu) para facilitar su consumo. Distintas regiones… … Wikipedia Español
Gamba Osaka — Gamba Ōsaka (ガンバ大阪, Gamba Ōsaka?) Nombre completo Gamba Osaka … Wikipedia Español
Gamba — Saltar a navegación, búsqueda El término gamba puede referirse a los siguientes artículos: Gamba (crustáceo), varias especies de decápodos conocidos también como camarones o langostinos. Gamba, Serie de dibujos animados producida en Japón La… … Wikipedia Español
gamba — (Del it. gamba, pierna, este del lat. vulg. camba, pierna de las caballerías, y este del gr. καμπή, curvatura). 1. f. Crustáceo semejante al langostino, pero algo menor, y sin los surcos que tiene aquel en el caparazón a uno y otro lado de la… … Diccionario de la lengua española
Gamba trío — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Gamba frita — Ebi furai. La gamba frita (海老フライ, ebi furai?) e … Wikipedia Español
Gamba — I (Del cat. gamba < lat. vulgar cambarus o gambarus.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Crustáceo decápodo marino, de cuerpo traslúcido, rojizo, alargado y cubierto con un caparazón y apreciado como alimento. (Parapennaeus longirostris.) 2… … Enciclopedia Universal
Gamba (desambiguación) — El término gamba puede referirse a los siguientes artículos: Gamba (crustáceo), varias especies de decápodos conocidos también como camarones o langostinos. Gamba, Serie de dibujos animados producida en Japón. La Gamba, un pueblo el sureste de… … Wikipedia Español
gamba — {{hw}}{{gamba}}{{/hw}}s. f. 1 (anat.) Parte dell arto inferiore dell uomo dal ginocchio al piede | (est.) L arto inferiore | Essere in –g, essere in buone condizioni di salute; (fig.) avere notevoli doti e capacità: quel tuo amico è un tipo in… … Enciclopedia di italiano
gamba — 1. cien pesos; cf. luca, Gabriela, Arturo, guatón, palo; présteme unas gambas pa una chela compadre, mire que ando pato... y seco , la micro valía cuatro gambas 2. pié; pata; cf. patudo … Diccionario de chileno actual
gamba — 1. No una especie de langostino, sino una pierna. Palabra italiana. 2. En principio, cien pesos; pero por extensión, cien unidades de cualquier cosa … Argentino-Español diccionario