-
1 with only three days in town the best we could do was hit the high spots
Универсальный англо-русский словарь > with only three days in town the best we could do was hit the high spots
-
2 town
بَلْدَة \ town: a large area of houses and other buildings forming a centre of living and working for more people than a village: Let’s go into town (the nearest town) and see a film. He went up to town (to London, from the country) for a special ceremony. \ مَدِينَة \ town: a large area of houses and other buildings forming a centre of living and working for more people than a village: Let’s go into town (the nearest town) and see a film. He went up to town (to London, from the country) for a special ceremony. They live in a seaside town. \ See Also بلدة (بَلْدَة) -
3 the once-over
n infml1)The way she was giving him the once-over I knew she would say something to him — По тому, как она на него смотрела, я понял, что она ему что-то хочет сказать
He went in to give the place the once-over — Он зашел в это заведение, чтобы посмотреть, что к чему
He wasn't exactly happy at the idea of getting the once-over from her parents — Ему абсолютно не хотелось оказаться под изучающими взорами ее родителей
2)3)He gave him a razor and a brush for a hasty once-over — Он дал ему бритву и щетку, чтобы тот привел себя по-быстрому в порядок
The new dictionary of modern spoken language > the once-over
-
4 ♦ town
♦ town /taʊn/n.1 città; ( talora) cittadina; (fig.) (la) cittadinanza, (i) cittadini; (in Inghilterra) Londra: He's in town somewhere, è in città da qualche parte; I'm going into town, vado in città (o in centro); The whole town went to the main gate, tutta la città si è recata alla porta principale; We went up to town from Dover, da Dover ci siamo recati a Londra; DIALOGO → - Asking about routine 2- I work in town, in an office near the town hall, lavoro in città, in un ufficio vicino al municipio; market town, città dove si tiene (o si teneva) il mercato (spec. del bestiame); spa town, località termale; to hit town, arrivare in città NOTA D'USO: - city o town?-2 [u] (collett.) i cittadini; i residenti: (spec. a Oxford e Cambridge) town and gown, gli abitanti da un lato, e i docenti e gli studenti universitari dall'altro● ( banca) town bill, cambiale su piazza □ town car, automobile da città (o per uso in città) □ town clerk, segretario comunale □ town council, consiglio comunale □ town councillor, consigliere comunale □ ( un tempo) town crier, banditore pubblico □ (fisc.) town duty, dazio comunale □ town gas, gas di città (o di gasometro) □ town hall, palazzo comunale; municipio □ town house, casa di città, residenza cittadina; casa di un certo tono; (scozz.) municipio; ( USA) casa unifamiliare a schiera □ town life, vita di città; vita in città □ (autom.) town lights, luci di città (o di posizione) □ town map, mappa (o cartina) della città □ town major, comandante d'una guarnigione militare; governatore □ town mayor, sindaco □ ( USA) town meeting, riunione degli abitanti (o degli elettori) d'una città □ town planner, urbanista □ town planning, urbanistica □ town-planning consultant, urbanista □ (comm.) town traveller, piazzista ( nella città sede dell'azienda rappresentata) □ (fam. USA) to blow town, squagliarsela senza pagare (o per evitare l'arresto); fare fagotto; levare le tende □ cities and towns, città grandi e piccole □ (fam., fig.) to go to town, andare a far baldoria; andare a divertirsi □ to go to town on st., andarci a nozze con qc.: The popular press has gone to town on Prince Charles' diary, i giornali popolari ci sono andati a nozze con il diario del Principe Carlo □ to live in a town, abitare in una città □ ( un tempo) to live on the town, vivere a spese della carità pubblica □ one's native town, la propria città natale □ (fam.) to be ( out) on the town, essere in città a divertirsi; fare baldoria; fare vita notturna □ to ship town = to blow town ► sopra □ The news was all over the town, la notizia era sulla bocca di tutti. -
5 town
town [taʊn](a) (urban area) ville f;∎ a country town une ville de province;∎ to live in a small town habiter une ou dans une petite ville;∎ she's going into town elle va en ville;∎ he's out of town this week il n'est pas là ou il est en déplacement cette semaine;∎ American we're from out of town nous ne sommes pas d'ici;∎ the best pizzas in town les meilleures pizzas de la ville;∎ it's the talk of the town toute la ville en parle;∎ town and gown = expression désignant collectivement les habitants et les étudiants de certaines villes universitaires et soulignant les différences de culture entre les deux milieux(b) (main shopping or business area) centre-ville m;∎ to go into town aller en ville;∎ I work in town je travaille en ville;∎ familiar they went out on the town last night hier soir, ils ont fait une virée en ville;∎ familiar to have a night (out) on the town faire la noce ou la java en ville;∎ familiar to go to town (make great effort) se mettre en quatre;∎ familiar they really went to town on the stadium pour le stade ils n'ont pas fait les choses à moitié ou ils ont vraiment mis le paquet►► familiar pejorative town bike (promiscuous woman) Marie-couche-toi-là f;∎ she's the town bike il n'y a que le train qui ne lui est pas passé dessus;town centre centre-ville m;History town clerk secrétaire mf de mairie;town council conseil m municipal;town councillor conseiller(ère) m,f municipal(e);town crier garde-champêtre m;British town dweller citadin(e) m,f;town gas gaz m de ville;town hall hôtel m de ville, mairie f;town house (gen) maison f en ville; (aristocratic mansion) ≃ hôtel m particulier; American (semi-detached house) maison f mitoyenne (en ville);American town meeting = assemblée générale des habitants d'une ville;town planner urbaniste mf;town planning urbanisme m -
6 town
town [taʊn]ville f• guess who's in town! devine qui vient d'arriver en ville !• they went to town on their daughter's wedding (inf) ils n'ont pas fait les choses à moitié pour le mariage de leur fille► town clerk noun ≈ secrétaire mf de mairie* * *[taʊn]noun ville f••to go out on the town —
to go to town on — ne pas lésiner sur [decor, catering]; exploiter [quelque chose] à fond [story, scandal]
-
7 town
town ⇒ Towns and cities n ville f ; to go into town aller en ville ; the whole town knows about it toute la ville est au courant ; she's out of town at the moment elle n'est pas là en ce moment ; he comes from out of town US il n'est pas d'ici ; to leave ou skip ○ town US quitter la ville ; guess who's back in town ○ ! devine qui est au retour! ; look me up next time you're in town viens me voir la prochaine fois que tu passeras à Londres (or à Paris or à New York etc) ; she's in town to publicize her film elle est à Londres (or à Paris or à New York etc) pour faire de la publicité pour son film ○.to go out on the town, to have a night (out) on the town faire la noce or la bombe ○ ; to go to town on ( be extravagant with) ne pas lésiner sur ; mettre le paquet ○ sur [decor, catering] ; ( make much of) exploiter [qch] à fond [story, scandal] ; he's the talk of the town on ne parle que de lui ; town and gown GB les citadins mpl et les universitaires mpl.ⓘ Town and gown Dans les villes universitaires, en particulier à Cambridge et Oxford, expression qui renvoie à la coexistence de deux cultures, celle de la ville et de ses habitants ( town), et celle de l'université, en particulier les professeurs et les étudiants ( gown). ⇒ Oxbridge -
8 town
town [taυn] n1) го́род; городо́к; амер. тж. месте́чко2) го́род (в противоп. сельской местности);а) в дере́вне;б) в отъе́зде (обыкн. из Лондона)3) собир. жи́тели го́рода;he became the talk of the town о нём говори́т весь го́род
4) администрати́вный центр (района, округа и т.п.); са́мый большо́й из близлежа́щих городо́в5) центр делово́й или торго́вой жи́зни го́рода6) attr. городско́й;town house городска́я кварти́ра
;town water вода́ из городско́го водопрово́да
a) в ви́хре све́тских удово́льствий;б) амер. получа́ющий посо́бие по безрабо́тице;town and gown жи́тели О́ксфорда или Ке́мбриджа, включа́я студе́нтов и профессу́ру
;to paint the town red предава́ться весе́лью, кути́ть
;a) кути́ть;б) преуспева́ть;в) уме́ло и бы́стро рабо́тать -
9 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) centrum af byen* * *(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) centrum af byen -
10 town hall
(the building in which the official business of a town is done.) ayuntamientotown hall n ayuntamientoayuntamienton.• ayuntamiento (Edificio) (•Gobierno•) s.m.noun ayuntamiento m, municipalidad f, municipio m, alcaldía f, presidencia f municipal (Méx), intendencia f (RPl)* * *noun ayuntamiento m, municipalidad f, municipio m, alcaldía f, presidencia f municipal (Méx), intendencia f (RPl) -
11 town hall
(the building in which the official business of a town is done.) rådhus* * *(the building in which the official business of a town is done.) rådhus -
12 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) centro de la/una ciudadcentro urbano, centro comercial -
13 (the) town lies on a hill
the town lies on a hill/the town sits on a hill (Am.) город лежит/расположен на холмеEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) town lies on a hill
-
14 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) (by)sentrumsubst.(by)sentrum, bykjerne -
15 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) miðbær -
16 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) városközpont -
17 town hall
(the building in which the official business of a town is done.) câmara municipal* * *town hall[taun h'ɔ:l] n prefeitura. -
18 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) centro da cidade -
19 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) kasaba merkezi -
20 town centre
(the main shopping and business area of a town: You can get a bus from the town centre.) mestno središče
См. также в других словарях:
Our Town (The X-Files) — Our Town The X Files episode A native warrior as seen in the teaser Episode no. Season 2 Episode 24 … Wikipedia
Our Town - The Greatest Hits — Infobox Album | Name = Our Town The Greatest Hits Type = Greatest Artist = Deacon Blue Released = Apr 4 1994 Recorded = Genre = Pop, Rock, Blues, Alternative rock Length = Label = Columbia Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The New Saints F.C. — The New Saints of Oswestry Town Llansantffraid Full name The New Saints of Oswestry Town Llansantffraid Football Club Nickname(s) The Saints … Wikipedia
The Old Town, Aarhus — The old town The Old Town in Aarhus, Denmark (Danish: Den Gamle By), is an open air village museum consisting of 75 historical buildings collected from 20 townships in all parts of the country. In 1914 the museum opened for the first time as the… … Wikipedia
The Troubles in Portadown — recounts incidents during, and the effects of, The Troubles in Portadown, County Armagh, Northern Ireland. Overview Portadown is located in an area known during the troubles as the murder triangle [http://cain.ulst.ac.uk/events/dublin/bowyer.htm] … Wikipedia
The Martian Chronicles — … Wikipedia
The Girls of Old Town — are a group of self governing prostitutes in the fictional universe of Frank Miller s Sin City .During the days of the Gold Rush, when the town of Basin City had just been settled, the Roark family imported a large number of women from across the … Wikipedia
The Man That Corrupted Hadleyburg — is a piece of short fiction by Mark Twain. It first appeared in Harper s Monthly in December 1899, and was subsequently published by Harper Collins in the collection The Man That Corrupted Hadleyburg and Other Stories and Sketches (1900).Plot… … Wikipedia
The Golden Kite, The Silver Wind — (1953) is a short story by Ray Bradbury, one of his collection The Golden Apples of the Sun .Plot summary The story, set in China, begins in a small pastoral town or village, apparently in a time or place where trade and agriculture are still the … Wikipedia