-
1 tot anul
year in, year outall the year round. -
2 peste doi ani
the year after the next(with)in two years. -
3 în tot cursul anului
throughout the year(all) the year roundyear in, year out. -
4 peste un an
-
5 urma alege
we shall see the end of it yettwo can play at that gameprov. say no ill of the year till it be pastprov. the end crowns the work. -
6 a se întinde cât îi e plapuma
prov. 1. to stretch one's legs according to the coverlet.2. ( a o scoate la capăt) to make (both / two) ends meetto make the two ends of the year meetamer. to make buckle and tongue meetto live up to / within one's means.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde cât îi e plapuma
-
7 la începutul anului etc.
at the beginning of the year, etc.Română-Engleză dicționar expresii > la începutul anului etc.
-
8 când se băteau munţii cap în cap / urşii în coadă
in the year dotwhen Queen Anne was alive.Română-Engleză dicționar expresii > când se băteau munţii cap în cap / urşii în coadă
-
9 cât e anul de mare
all the year round. -
10 a sărbători anul nou / revelionul
to see the old year outto see the new year into ring in the new year\a sărbători anul nou / revelionul cântând to sing in the new year.Română-Engleză dicționar expresii > a sărbători anul nou / revelionul
-
11 a petrece revelionul
to ring out the old yearto ring in the New Year. -
12 a repeta anul şcolar
to remain for the second year in the same classto stay in a form for a second yearto fail to get one's removenot to get one's remove. -
13 în decurs de un an
in the space of a yearwithin the space of a year. -
14 la mulţi ani!
1. ( la Anul Nou) A (Very) Happy New Year (to you)!2. ( la ziua de naştere a cuiva) Many happy returns (of the day)! 3. ( felicitări) congratulations (on the event)! Long may you live! -
15 a întâmpina Anul Nou
to see the New Year in. -
16 exact acum un an
a year ago to the very day.
См. также в других словарях:
The Sporting News Reliever of the Year Award — was established in 1960 by The Sporting News (TSN) as TSN Fireman of the Year Award. The award originally recognized the best closer from each league, but in 2001 the award was broadened to include all relievers. The name was subsequently changed … Wikipedia
The Sporting News Rookie of the Year Award — was established in 1946 by The Sporting News ( TSN ). *In 1947 48, and again in 1950, a single award was given for all of Major League Baseball. *In 1949 and since 1951, TSN has given an award to a player from each league. *From 1963 through 2003 … Wikipedia
The Year of Living Dangerously — Infobox Film name = The Year of Living Dangerously image size = caption = Theatrical poster director = Peter Weir producer = Jim McElroy writer = Christopher Koch (novel) Peter Weir David Williamson narrator = starring = Mel Gibson Sigourney… … Wikipedia
BBC Sports Personality of the Year — The trophy for the titular award is a silver four turret lens camera. The BBC Sports Personality of the Year is an awards ceremony that takes place annually in December. Devised by Paul Fox in 1954, it originally consisted of one titular award.… … Wikipedia
Grammy Award for Album of the Year — The Grammy Award for Album of the Year is the most prestigious award category at the Grammys. It has been awarded since 1959 and though it was originally presented to the artist alone, the award is now presented to the artist, the producer, the… … Wikipedia
Wisden Cricketers of the Year — The Wisden Cricketers of the Year are cricketers selected for the honour by the annual publication Wisden Cricketers Almanack, based primarily on their influence on the previous English season .[1] The award began in 1889 with the naming of Six… … Wikipedia
Grammy Award for Record of the Year — The Record of the Year is one of the four most prestigious Grammy Awards presented annually. It has been awarded since 1959. The honorees through its history have been: *1959 1965: Artist only. *1966 1998: Artist and producer. *1999 present:… … Wikipedia
Dutch Sportsman of the year — The Dutch Sportsman and Sportswoman of the Year are chosen annually by Dutch athletes from a shortlist compiled by sports journalists. The elections are organized by the Dutch Olympic Committee. Contents 1 Sporter of the Year (1951–1958) 2… … Wikipedia
Grammy Award for Song of the Year — The Song of the Year is one of the four most prestigious awards in the Grammy Awards ceremony, if not in all of the American music industry. It has been awarded since 1959 to the composer (not the performer) of the song in question. It is almost… … Wikipedia
Australian of the Year — The Australian of the Year Awards commenced in 1960. From nominations received, Australia Day Committees in each state and territory select several finalists and recipients for their respective state and territory Australian of the Year Awards.… … Wikipedia
WNBA Rookie of the Year Award — The WNBA Rookie of the Year Award is given each year to the first year player who has had the best performance amongst first year players league wide. The winner of the award is determined by the votes of a panel of sportswriters and broadcasters … Wikipedia