-
101 straight goods
амер.; жарг.1) надёжный малый; ≈ такой не подведётAnna: "...seeing that you was [= were] straight goods stuck on me had got me to thinking for the first time, and I sized you up as a different kind of man - a seaman as different from the ones on land as water is from mud..." (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act 3) — Анна: "...я видела, что за мной ухаживает хороший парень, и первый раз в жизни серьезно задумалась. Ты мне показался не таким, как другие, настоящим моряком. Ты отличался от всех сухопутных людишек, как море от грязной лужи..."
I'm giving you the straight goods, not exaggerating. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. III) — я тебе чистую правду говорю. я не преувеличиваю.
Yank: "...Say! Wait a moment! Is all dat [= that] straight goods?" Long: "Straight as string." (E. O'Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. IV) — янк: "...Послушай! Подожди минуту! Неужели это все правда?" Лонг: "Сущая правда."
-
102 straight
I [streit] n1) тк.; sing ( the straight) прямизна; пряма лінія2) cпopт. фінішна пряма3) чесність4) кapт. карти, підібрані підряд по достоїнству, "порядок", "стріт" ( у покері)5) нормальна людина (не гомосексуаліст, не наркоман); несхв. "добропорядна" людина, обиватель, міщанинII [streit] a1) прямий, невигнутий; який не відхиляється від курсу, який не сходить зі шляху; безперервнийstraight run — безпосадковий політ; некучерявий; aвт. з циліндрами в ряд ( про двигун)
2) правильний, рівний; який знаходиться в порядкуstraight blow — прямий удар ( бокс)
3) чесний, прямий, щирий4) вірний, надійний5) cл. який неухильно підтримує рішення своєї партії; відданий своїй партії6) cл. нерозбавлений7) cл.; кoм. фіксований, прейскурантний ( про ціну); без знижки за велику кількість купленого8) лiт., театр. чистий за жанром; природний, органічний ( про гру актора); звичайний, рядовий (про лiт. твір)9) який іде по порядку; кapт. розташований один по одномуstraight flush — карти однієї масті по порядку; флеш-рояль ( у покері)
10) cпeц. об'єктивний ( про газетні повідомлення)11) звичайний, традиційний; нормальний; здоровий ( про психіку)12) єдиний ( про спосіб винагороди); прямий ( про відрядність)13) прямий, безпосередній (про спостереження, розрахунок)III [streit] adv1) по прямій лінії, прямо2) прямо, безпосередньо3) правильно, точно, влучно4) правильно, упорядковано5) чесно, відкрито, прямо7) ясно, чітко, тверезоstraight away — негайно, відразу
straight off — відразу, не вагаючись; не обміркувавши
straight out — прямо, відверто
-
103 straight commission
эк. прямые комиссионные* (система вознаграждения агента, при которой он получает только процент от общей суммы проданных им продуктов, заключенных контрактов и т. п.)His employees are paid a straight commission. — Его сотрудники работают за комиссионные.
There are only three methods for compensating a sales force: (1) a straight salary, (2) a straight commission, and (3) some combination of compensation elements (salary, commission, bonus). — Существует всего три способа оплаты работы персонала: 1) только оклад, 2) только комиссионные, 3) комбинация различных видов компенсации (оклад, комиссионные, премии).
The straight commission program pays the agent 80% for every page sold. — По схеме комиссионного вознаграждения агент получает 80% с каждой проданной страницы.
Syn:See: -
104 straight
adj1. розм. чесний, щирий, відвертий2. розм. вірний, надійний3. амер. відданий своїй партії; що неухильно виконує рішення своєї партії- straight answer пряма/ чесна відповідь- straight dealing чесність, чесне провадження справ- straight talk відверта розмова- straight tip відомості з надійних джерел- to vote the straight ticket голосувати за кандидатів своєї партії -
105 straight A
амер. высшая оценка по всем предметам -
106 straight and narrow
[͵streıt(ə)n(d)ʹnærəʋ] часто ирон.стезя добродетели -
107 straight dope
n AmE slI want the straight dope. I can take it — Говори правду, я переживу
The new dictionary of modern spoken language > straight dope
-
108 straight goods
n sing AmE infml1)2)He was straight goods stuck on me — Это был хороший парень, который ухаживал за мной
The new dictionary of modern spoken language > straight goods
-
109 straight low
n AmE slCan you give me the straight low on this mess? — Ты мне можешь точно рассказать, что здесь произошло?
-
110 straight
-
111 straight tip
1. надёжный совет о том, на какую лошадь следует ставитьwith a tip — с наклоном, под углом
to tip a waiter — дать официанту «на чай»
2. сведения из первоисточника; надёжная информация из осведомлённых круговhot tip — сведения из первых рук, самая свежая информация
tip off — давать частную информацию; предупреждать
-
112 straight ticket
амер.; полит.избирательный бюллетень с именами всех кандидатов какой-л. партииUncle Fred was a loyal member of his party. He always voted the straight ticket. (DAI) — Дядюшка Фред был верным своей партии. Он всегда голосовал за ее кандидатов.
-
113 straight and narrow
часто ирон. стезя добродетели -
114 straight ticket
1. амер. голосование за весь список кандидатов от одной партииticket of admittance, entrance ticket — входной билет
2. амер. список кандидатов от одной партии -
115 the splits
(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) spagat* * *(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) spagat -
116 Straight Wind
This term denotes the method of winding on to a double-flanged bobbin which leaves the yarn parallel as distinct from the barrel-shape. In this straight wind the " traverse " which lays the thread has a constant up and down motion at a uniform speed. -
117 the splits
(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) abrirse de piernas, despatarrarse -
118 the splits
(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) splitt, spígat -
119 the splits
(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) spárga -
120 the splits
(the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) esparregata
См. также в других словарях:
The Straight Dope — is a popular question and answer newspaper column published in the Chicago Reader , syndicated in thirty newspapers in the United States and Canada, and available online. The column derives its name from the American idiom meaning roughly the… … Wikipedia
The Straight Story — Título Una historia sencilla (Argentina) Una historia verdadera (España) Ficha técnica Dirección David Lynch Producción Pierre Edelman Michael Polaire … Wikipedia Español
The Straight Story — Infobox Film name = The Straight Story caption = DVD cover for The Straight Story director = David Lynch editing = Mary Sweeney producer = Pierre Edelman Michael Polaire Mary Sweeney writer = John E. Roach Mary Sweeney starring = Richard… … Wikipedia
The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Straight Story - Eine wahre Geschichte — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Straight Story — Une histoire vraie Une histoire vraie Titre original The Straight Story Réalisation David Lynch Acteurs principaux Richard Farnsworth Sissy Spacek Harry Dean Stanton Scénario John Roach Mary Sweeney Musique Angelo Badalamenti … Wikipédia en Français
The Straight Mind and Other Essays — infobox Book | name = The Straight Mind and Other Essays title orig = The Straight Mind and Other Essays translator = image caption = author = Monique Wittig illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre … Wikipedia
The Straight Horn of Steve Lacy — Infobox Album | Name = The Straight Horn of Steve Lacy Type = Album Artist = Steve Lacy Released = 1961 Recorded = November 19, 1960 Genre = Jazz Length = 36:05 Label = Candid Producer = Reviews = *amg|id=10:axfexqqgld0e|rating|5|5 Last album =… … Wikipedia
The Straight and Narrow — Infobox Film name = The Straight and Narrow image size = caption = director = Charley Chase producer = Louis Burstein writer = narrator = starring = Billy West Oliver Hardy music = cinematography = editing = distributor = released = 1 June, 1918… … Wikipedia
Eine wahre Geschichte - The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine wahre Geschichte – The Straight Story — Filmdaten Deutscher Titel: Eine wahre Geschichte – The Straight Story Originaltitel: The Straight Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia