-
61 тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины
Универсальный русско-английский словарь > тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины
-
62 вырисовываться
несов. - вырисо́вываться, сов. - вы́рисоваться1) ( становиться видимым) come into sight / view; ( неясно) loom; ( появляться) appear, come into the pictureвырисо́вываться на фо́не (рд.) — stand out (against), stand out in relief (against)
на горизо́нте вырисо́вывалась го́рная цепь — a mountain chain was visible on [stood out against] the horizon
вдали́ на́чал вырисо́вываться кора́бль — a ship loomed in the distance
2) ( проясняться) become clearerсейча́с вырисо́вывается карти́на происше́дшего — the detailed picture of the incident is being completed now
3) разг. (намечаться, формироваться) take shape, emerge, developу нас вырисо́вывается оди́н план — we are making / developing a certain plan
что там вырисо́вывается на за́втра? — what plans do we have for tomorrow?
-
63 смазать изображение
Makarov: blur the image, blur the image (в фотографии), blur the picture, blur the picture (в фотографии)Универсальный русско-английский словарь > смазать изображение
-
64 ввести (кого-л.) в курс дела
1) General subject: put in the picture, show the ropes3) Makarov: put (smb.) in the pictureУниверсальный русско-английский словарь > ввести (кого-л.) в курс дела
-
65 присутствовать
1) General subject: assist, attend (на лекциях, собраниях и т. п.), be, be present, sit in, stand by, to be in evidence, to be in the picture, to be present, to be present on the spot, be in attendance (formal style e.g. "Personnel who were not in attendance at the monthly Safety Briefing are required to read..........")2) Mathematics: occur3) Diplomatic term: appear4) Jargon: show5) Makarov: be in evidence, be in the picture, be out (в большом количестве) -
66 смазать изображение
Makarov: blur the image, blur the image (в фотографии), blur the picture, blur the picture (в фотографии)Универсальный русско-английский словарь > смазать изображение
-
67 При чём тут ...?
-
68 ввести кого-либо в курс дела
Универсальный русско-английский словарь > ввести кого-либо в курс дела
-
69 дополняет картину...
General subject: the picture is completed by... (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite.)Универсальный русско-английский словарь > дополняет картину...
-
70 картина висит криво
1) General subject: the picture is not square with the ceiling2) Makarov: picture is not square with the ceilingУниверсальный русско-английский словарь > картина висит криво
-
71 картина висит плоско
Универсальный русско-английский словарь > картина висит плоско
-
72 картина висит прилегая к стене
Универсальный русско-английский словарь > картина висит прилегая к стене
-
73 картина выигрывает в этой раме
Универсальный русско-английский словарь > картина выигрывает в этой раме
-
74 картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа
Универсальный русско-английский словарь > картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа
-
75 ослепительные краски картины
Универсальный русско-английский словарь > ослепительные краски картины
-
76 эксперты заявили, что картина - подделка
Универсальный русско-английский словарь > эксперты заявили, что картина - подделка
-
77 картина
м.1. (в разн. знач.) picture; (о живописи тж.) painting, canvasтакова картина (рд.) — such is the picture (of)
нарисовать картину чего-л. (перен.) — paint a picture of smth.
2. театр. scene♢
живые картины — tableaux (vivants) (фр.) -
78 перевешивать
1. перевесить (вн.; вешать на другое место)hang* / move somewhere else (d.)перевешивать с одного места на другое, куда-л. и т. п. — move from one place and hang* in another, somewhere, etc. (d.)
картину нужно перевесить — the picture should be hung / moved somewhere else
2. перевесить (вн.; взвешивать заново) 3. перевесить (вн.; перетягивать)картину нужно перевесить с этой стены на ту — the picture should be moved from this wall to that one, или moved from this wall and hung on that
outbalance (d.), overbalance (d.), outweigh (d.); (перен.) outweigh (d.), weigh down (d.); tip the scales -
79 контраст
contrast, ( изображения) contrast ratio* * *контра́ст м.
contrastконтра́ст изображе́ния — image contrastконтра́ст изображе́ния недоста́точен тлв. — the picture is softуменьша́ть контра́ст изображе́ния тлв. — soften contrastустана́вливать недоста́точный контра́ст изображе́ния тлв. — set the picture contrast low, set a low contrastконтра́ст объе́кта кфт. — subject contrast, contrast range of the subjectодновре́менный контра́ст — simultaneous contrastопределя́ющий контра́ст ( в планировании эксперимента) — defining contrastпосле́довательный контра́ст — successive contrastтеплово́й контра́ст — infra-red contrastфа́зовый контра́ст — phase contrastфотографи́ческий контра́ст — photographic contrastцветово́й контра́ст — colour contrastя́ркостный контра́ст — brightness contrast -
80 делать фотоснимок
•He makes photographs, collects rock samples...
•The photographs were taken through a glass.
•This picture was made on Kodachrome film.
* * *Делать фотоснимок-- The dye probe was removed before the picture was taken.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать фотоснимок
См. также в других словарях:
The Picture in the House — is a short story written by H. P. Lovecraft, connected to the Cthulhu Mythos genre of horror fiction. It was written on December 12, 1920, [ [http://www.hplovecraft.com/writings/fiction/ Lovecraft s Fiction ] , The H. P. Lovecraft Archive.] and… … Wikipedia
The Picture — is a Caroline era stage play, a tragicomedy written by Philip Massinger, and first published in 1630.The play was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on June 8, 1629; it was acted by the King s Men at both of… … Wikipedia
The Picture is Dead — is an indie rock band from Washington D.C. The band consists of Bryan Cornell (synth, effects), Sam Serafy (vocals), Patrick Timony (brother of Mary Timony) (effects, keyboards), and James Wolf (violin). Darryl Dardenne once played with the band … Wikipedia
The Picture of Dorian Gray (disambiguation) — The Picture of Dorian Gray may refer to:* The Picture of Dorian Gray , novel written by Oscar Wilde * The Picture of Dorian Gray (1918 film), directed by Alfréd Deésy * The Picture of Dorian Gray (1945 film), directed by Albert Lewin * The… … Wikipedia
(the) picture of something — the picture of (something) a very good representation of a condition or an attitude. Except for a little arthritis, my mother is the picture of health. He seemed the picture of confidence … New idioms dictionary
(the) picture of — the picture of (something) a very good representation of a condition or an attitude. Except for a little arthritis, my mother is the picture of health. He seemed the picture of confidence … New idioms dictionary
The Picture of Dorian Gray (opera) — The Picture of Dorian Gray is an opera in two acts by the American composer Lowell Liebermann, from a libretto by the composer, based on the novel of the same name by Oscar Wilde (1890 1891).Performance History The Picture of Dorian Gray had its… … Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Dorian Gray redirects here. For other uses, see Dorian Gray (disambiguation). For other uses, see The Picture of Dorian Gray (disambiguation). The Picture of Dorian Gray … Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Lippincott’s Monthly Magazine mit der Erstfassung des Romans Das Bildnis des Dorian Gray (OT: The Picture of Dorian Gray) ist der einzige Roman des irischen Schriftstellers Oscar Wilde (* 1854; † 1900). Eine erste Fassung erschien 1890 in… … Deutsch Wikipedia
The Picture of Dorian Gray (1945 film) — Infobox Film name = The Picture of Dorian Gray caption = A promotional film poster for The Picture of Dorian Gray director = Albert Lewin producer = Pandro S. Berman writer = Novel: Oscar Wilde Screenplay: Albert Lewin narrator = starring = Hurd… … Wikipedia
The Picture of Dorian Gray — Le Portrait de Dorian Gray Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray) est un roman d Oscar Wilde, publié en 1890 (révisé en 1891) et écrit dans le contexte de l époque victorienne. Sommaire 1 Présentation 2 Histoire 3 La philosophie… … Wikipédia en Français