Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

in+the+making

  • 41 contact

    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) kontakt, styk, dotek
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) kontakt, spojení
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) styky, kontakty
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) kontakt
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) podezřelý z nákazy
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) spojení, zprostředkovatel
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) spojit se s
    * * *
    • styk
    • kontaktní
    • kontakt
    • kontaktujte
    • kontaktovat

    English-Czech dictionary > contact

  • 42 hold back

    1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) zatajit
    2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) potlačit, zadržet
    3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) zdržet
    * * *
    • zadržet

    English-Czech dictionary > hold back

  • 43 iron

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) železo; železný
    2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) žehlička
    3) (a type of golf-club.) kovová golfová hůl
    2. verb
    (to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) žehlit
    - irons
    - ironing-board
    - ironmonger
    - ironmongery
    - have several
    - too many irons in the fire
    - iron out
    - strike while the iron is hot
    * * *
    • vyžehlit
    • žehlit
    • žehlička
    • železný
    • železo

    English-Czech dictionary > iron

  • 44 quiet

    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) tichý, klidný
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) klidný
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) klidný
    4) ((of colours) not bright.) tlumený
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) ticho, klid
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) utišit (se)
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet
    * * *
    • ticho
    • tichý
    • uklidnit
    • klid
    • klidný

    English-Czech dictionary > quiet

  • 45 revolution

    [revə'lu:ʃən] 1. noun
    1) ((the act of making) a successful, violent attempt to change or remove a government etc: the American Revolution.) revoluce
    2) (a complete change in ideas, methods etc: There's been a complete revolution in the way things are done in this office.) revoluce
    3) (a complete circle or turn round a central point, axis etc (eg as made by a record turning on a record-player, or the Earth moving on its axis or round the Sun).) otáčení, otáčka, obrátka
    2. noun
    (a person who takes part in, or is in favour of, (a) revolution.) revolucionář, -ka
    - revolutionise
    * * *
    • revoluce
    • obrátka

    English-Czech dictionary > revolution

  • 46 ambush

    ['æmbuʃ] 1. verb
    (to wait in hiding for and make a surprise attack on: They planned to ambush the enemy as they marched towards the capital.) číhat, napadnout ze zálohy
    2. noun
    1) (an attack made in this way.) útok ze zálohy
    2) (the group of people making the attack.) útočníci ze zálohy
    * * *
    • přepadení
    • přepadnout
    • léčka
    • nástraha

    English-Czech dictionary > ambush

  • 47 analysis

    [ə'næləsis]
    plural - analyses; noun
    1) ((a) detailed examination of something (a sentence, a chemical compound etc) especially by breaking it up into the parts of which it is made up: The chemist is making an analysis of the poison; close analysis of the situation.) rozbor
    2) ((especially American) psycho-analysis: He is undergoing analysis for his emotional problems.) psychoanalýza
    - analyst
    - analytical
    * * *
    • rozbor
    • analýza

    English-Czech dictionary > analysis

  • 48 cartoon

    1) (a drawing making fun of someone or something: a cartoon of the Prime Minister in the newspaper.) kresba, karikatura
    2) (a film consisting of a series of drawings in which the people and animals give the impression of movement: a Walt Disney cartoon.) kreslený film
    * * *
    • kreslený vtip
    • kreslený film
    • karikatura

    English-Czech dictionary > cartoon

  • 49 consideration

    1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) ohled, zřetel
    2) (a fact to be taken into account in making a decision etc: The cost of the journey is our main consideration.) předmět úvahy
    * * *
    • úvaha
    • úhrada
    • uvážení
    • zřetel
    • ohled

    English-Czech dictionary > consideration

  • 50 display

    [di'splei] 1. verb
    1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) vystavit
    2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) ukázat, prokázat
    2. noun
    1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) ukázka, předvedení
    2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) předvedení
    3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) výstava, předvedení
    4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.) displej
    * * *
    • vykládat
    • vyložit
    • zobrazovat
    • projev
    • projevovat
    • projevit
    • display

    English-Czech dictionary > display

  • 51 drown

    1) (to (cause to) sink in water and so suffocate and die: He drowned in the river; He tried to drown the cat.) utopit (se)
    2) (to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound: His voice was drowned by the roar of the traffic.) překrýt
    * * *
    • topit
    • utopit

    English-Czech dictionary > drown

  • 52 hustle

    1. verb
    1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) vystrčit
    2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) nutit
    3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.) obrat, oškubat
    4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.) kšeftovat, živit se nepoctivě
    5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.) šlapat chodník
    2. noun
    (quick and busy activity.) horečná činnost
    * * *
    • postrčit
    • ruch
    • strčit
    • spěchat
    • strkat
    • nacpat

    English-Czech dictionary > hustle

  • 53 lime

    I noun
    (the white substance left after heating limestone, used in making cement.) vápno
    - limelight: in the limelight II noun
    1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.) limeta
    2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.) žlutozelený
    III noun
    (a tree with rough bark and small heart-shaped leaves.) lípa
    * * *
    • vápno
    • lípa
    • limeta

    English-Czech dictionary > lime

  • 54 make up

    1) (to invent: He made up the whole story.) vymyslit si
    2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) skládat se
    3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) doplnit
    4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) líčit se
    5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) smířit se
    * * *
    • vymyslet
    • vytvářet v:
    • vymýšlet
    • líčit se

    English-Czech dictionary > make up

  • 55 phonetic

    [fə'netik] 1. adjective
    (relating to the sounds of (a) language: He's making a phonetic study of the speech of the deaf.) fonetický
    2. noun singular, noun plural
    ((a system of) symbols used to show the pronunciation of words.) výslovnostní značky
    * * *
    • hlasový
    • fonetický

    English-Czech dictionary > phonetic

  • 56 pin

    [pin] 1. noun
    1) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) špendlík
    2) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) jehlice
    2. verb
    1) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) sešpendlit
    2) (to hold by pressing against something: The fallen tree pinned him to the ground.) přitlačit
    - pinhole
    - pinpoint
    - pin-up
    - pin down
    - pins and needles
    * * *
    • pin
    • špendlík
    • kolík
    • blbůstka

    English-Czech dictionary > pin

  • 57 plan

    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plán
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plán
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plán
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) plánovat
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) plánovat
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) projektovat
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead
    * * *
    • záměr
    • plánovat
    • plán
    • projektovat
    • půdorys
    • projekt
    • rozvrh
    • hodlat
    • naplánovat
    • nárys
    • návrh
    • chystat

    English-Czech dictionary > plan

  • 58 pump

    1. noun
    1) (a machine for making water etc rise from under the ground: Every village used to have a pump from which everyone drew their water.) pumpa
    2) (a machine or device for forcing liquid or gas into, or out of, something: a bicycle pump (for forcing air into the tyres).) pumpa, čerpadlo
    2. verb
    1) (to raise or force with a pump: Oil is being pumped out of the ground.) čerpat, pumpovat
    2) (to get information from by asking questions: He tried to pump me about the exam.) vyptávat se
    * * *
    • pumpovat
    • pumpa
    • hustilka
    • čerpat
    • čerpadlo

    English-Czech dictionary > pump

  • 59 security

    noun (the state of being, or making safe, secure, free from danger etc: the security of a happy home; This alarm system will give the factory some security; There has to be tight security at a prison; ( also adjective) the security forces; a security guard.) bezpečnost(ní)
    * * *
    • zástava
    • ochrana
    • ochranka
    • bezpečnostní
    • bezpečí
    • bezpečnost

    English-Czech dictionary > security

  • 60 stock

    [stok] 1. noun
    1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) zásoba; sklad
    2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) zásoba
    3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) dobytek
    4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) státní dluhopis; akcie
    5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) bujón
    6) (the handle of a whip, rifle etc.) rukojeť; násada
    2. adjective
    (common; usual: stock sizes of shoes.) běžný
    3. verb
    1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) mít na skladě
    2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) vybavit (dobytkem)
    - stocks
    - stockbroker
    - stock exchange
    - stock market
    - stockpile
    4. verb
    (to accumulate (a supply of this sort).) udržovat zásobu
    - stock-taking
    - stock up
    - take stock
    * * *
    • zásoba
    • burza
    • akcie

    English-Czech dictionary > stock

См. также в других словарях:

  • The Making of the English Working Class —   …   Wikipedia

  • The Making of Fanny and Alexander — (Swedish: Dokument Fanny och Alexander) is a 1986 Swedish documentary film directed by Ingmar Bergman which traces the making of his film Fanny and Alexander. It is also known as Document Fanny and Alexander, a direct translation of its Swedish… …   Wikipedia

  • The Making of Star Wars — is a television special produced by 20th Century Fox and aired on the ABC Television Network on September 16, 1977 and produced by Gary Kurtz.The special features interviews with the writers, producers, and cast members of Star Wars including… …   Wikipedia

  • The Making of the Representative for Planet 8 — Infobox Book name = The Making of the Representative for Planet 8 title orig = translator = image caption = US first edition cover (Alfred A. Knopf) author = Doris Lessing illustrator = cover artist = country = United States language = English… …   Wikipedia

  • The Making of The Wizard of Oz — Infobox Book name = The Making of The Wizard of Oz title orig = translator = image caption = author = Aljean Harmetz illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = publisher = Hyperion release date = Dec 2,… …   Wikipedia

  • be the making of — {v. phr.} To account for the success of someone or something. * /The strict discipline that we had to undergo in graduate school was the making of many a successful professor./ * /The relatively low cost and high gas mileage are the making of… …   Dictionary of American idioms

  • be the making of — {v. phr.} To account for the success of someone or something. * /The strict discipline that we had to undergo in graduate school was the making of many a successful professor./ * /The relatively low cost and high gas mileage are the making of… …   Dictionary of American idioms

  • Genghis Khan and the Making of the Modern World — (ISBN 0 609 80964 4) is a 2004 book by Jack Weatherford, Dewitt Wallace Professor of Anthropology at Macalester College. It describes the rise and impact of Genghis Khan. The text is based largely on the Secret History of the Mongols and also… …   Wikipedia

  • Making the Band — Format Reality Created by Lou Pearlman Jonathan Murray Mary Ellis Bunim Andrew Marek No. of seasons 12 (four iterations with three seasons each) No. of episodes 142 total 43 (Making the Band) 33 (Making the …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (film) — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy Theatrical release poster Directed by Garth Jennings …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»