in+the+lips

liquid-smeared lip, smear on the lips, liquid or food smear that remains on the lips after eating or drinking.

* * *

► nombre femenino

1 (escoriación) crack in the lips

2 (mancha) moustache (US mustache)

► nombre masulino o femenino invariable boceras

1 bigmouth

* * *

SF smear on the lips

* * *

f mustache, Br

moustache (left by food or drink)

μοιμυάω

compress the lips: pres imperat act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: pres subj act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: pres ind act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

μοιμυάω

compress the lips: pres imperat act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: pres subj act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: pres ind act 2nd pl

μοιμυάω

compress the lips: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

μυάω

compress the lips: pres imperat act 2nd pl

μυάω

compress the lips: pres subj act 2nd pl

μυάω

compress the lips: pres ind act 2nd pl

μυάω

compress the lips: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

μυάω

compress the lips: pres imperat act 2nd pl

μυάω

compress the lips: pres subj act 2nd pl

μυάω

compress the lips: pres ind act 2nd pl

μυάω

compress the lips: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)

purse up the lips, pursed up the lips, pursed up the lips, pursing up the lips

- proszę otworzyć usta open your mouth, please

- dzieci, nie mówcie z pełnymi ustami kids, don’t talk with your mouths full

- oddychać ustami to breathe through one’s mouth

- pocałować kogo w usta to kiss sb on the lips

- oblizać usta to lick one’s lips

- zagryzać usta to bite one’s lip(s)

- kąciki ust the corners of one’s/sb’s mouth

■ być a. znaleźć się na ustach wszystkich książk. to be on everyone’s lips

- pytania cisną się mu na usta he’s bursting with questions

- metoda usta-usta mouth-to-mouth (resuscitation), kiss of life

- nabrać wody w usta to keep one’s mouth shut

- nie brać czegoś do ust to never touch sth

- mój ojciec alkoholu do ust nie bierze my father never touches alcohol

- nie ma do kogo ust otworzyć there’s nobody to talk to

- nie mieć co do ust włożyć to be starving

- nigdy nie miał w ustach kawioru/porto he never tasted caviar/port

- odejmować sobie od ust to deprive oneself

- otworzyć usta to open one’s mouth

- przekazywać coś z ust do ust to spread sth by word of mouth

- rosnąć w ustach to be tasteless a. unpalatable

- usta się mu/jej nie zamykają he/she never stops talking; he/she could talk the hind legs off a donkey pot.

- wkładać komuś w usta jakieś słowa to put words in(to) sb’s mouth

- wyjąć coś komuś z ust to take the words (right) out of sb’s mouth

- wymknąć a. wyrwać się z ust to slip out

- zamknąć komuś usta to silence sb; to shut sb up pot.

- rozpływać się w ustach to melt in one’s mouth

1. (жертвоприношение) sacrifice, victim, offering, oblation

принасям в жертва offeras a sacrifice (на to), sacrifice

изкупителна жертва scapegoat, stooge

2. (пострадало лице) victim

мн.ч. casuaties, toll

(плячка) prey. quarry

(който лесно се подвежда и т. н.) an easy/soft mark, разг. ам. easy meat; sl. sucker, mug, gull

(потърпевш) sufferer

жертви на война victims of war

жертви на наводнение flood victims

жертви на автомобилни злополуки road toll

давам много жертви suffer heavy losses

имаше много жертви many lives were lost, there was a great loss of life. there were many casualties

произшествие с пет жертви an accident with five casualties

вземам жертви claim victims

катастрофата взе много жертви the accident resulted in a great loss of life, the accident took a great toll of human life

спечелвам битка с цената на големи жертви win a battle at a great sacrifice of life

жертва съм на be a prey to, be a victim of

ставам жертва на (умирам) die/fall a victim to, ( пострадвам) fall a prey/victim to, (на навик, чувства и) give out to

жертва съм на порок be steeped (to the lips) in vice

всички сме жертва на навика we are all creatures of habit

жертва на алкохола a victim of alcoholism

ставам жертва на своите страсти fall a prey to o.'s passions

винаги децата са жертва (при развод и пр.) it is always the children who suffer

аз съм жертвата шег. I am the victim

3. (понасяне на лишения) sacrifice

правя големи жертви make sacrifices

родителите му правеха всякакви жертви, за да му дадат образование his parents made every sacrifice to educate him

постигам целта си с цената на много жертви make great sacrifices to obtain o.'s end

* * *

жѐртва,

ж., -и 1. ( жертвоприношение) sacrifice, victim, offering, oblation; изкупителна \жертваа scapegoat, stooge; принасям в \жертваа offer as a sacrifice (на to), sacrifice;

2. ( пострадало лице) victim; мн. casualties, toll; ( плячка) prey, quarry; ( който лесно се подвежда и т. н.) easy/soft mark, разг. амер. easy meat; fall guy; sl. sucker, mug, gull; ( потърпевш) sufferer; аз съм \жертваата шег. I am the victim; вземам \жертваи claim victims; винаги децата са \жертваа ( при развод и пр.) it is always the children who suffer; всички сме \жертваа на навика we are all creatures of habit; давам много \жертваи suffer heavy losses; \жертваа съм на be a prey to, be a victim of; \жертваа съм на порок be steeped (to the lips) in vice; \жертваи на автомобилни злополуки road toll; имаше много \жертваи many lives were lost, there was a great loss of life, there were many casualties; катастрофата взе много \жертваи the accident resulted in a great loss of life, the accident took a great toll of human life; спечелвам битка с цената на големи \жертваи win a battle at a great sacrifice of life; ставам \жертваа на ( умирам) die/fall a victim to, ( пострадвам) fall a prey/victim to, (на навик, чувства) give out to;

3. ( понасяне на лишения) sacrifice.

* * *

casualty ; easy {i;zi} (soft) mark ; fish ; fool ; immolation ; mug {mXg}; offering ; victim {viktim}: жертва of a perfect crime - жертва на перфектно престъпление

* * *

1 to move lips from one side to another, as horses and other animals do when they eat. (Veterinary)

2 to move the lips from side to side, to move the lips, to move the lips when drinking or eating.

στόμα, ατος, τό (Hom.+; loanw. in rabb.).

① mouth

ⓐ of humans or of beings whose appearance resembles that of humans: Mt 15:11a, 17; J 19:29; Ac 11:8; 23:2; 2 Th 2:8 (cp. Is 11:4; Ps 32:6); Rv 11:5.—Used in imagery Rv 1:16; 2:16; 3:16; 10:9f (cp. Ezk 3:1ff); 19:15, 21.—As an organ of speech Mt 15:11b, 18 (cp. Num 32:24); 21:16 (Ps 8:3); Lk 4:22; 11:54; Ro 10:8 (Dt 30:14); Eph 4:29; Js 3:10 (cp. Aesop, Fab. 35 P.=64 H./60 Ch./35 H-H.: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξιεῖς=out of the same mouth you send forth warm and cold [of the person who blows in his hands to warm them, and on his food to cool it off]); 1 Cl 15:3 (Ps 61:5), 4 (Ps 77:36); 2 Cl 9:10; B 11:8; Hm 3:1. ἀπόθεσθε αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν put away shameful speech from your mouth = don’t let any dirty talk cross your lips Col 3:8. ἀκούειν τι ἐκ τοῦ στόματός τινος Ac 22:14; 2 Cl 13:3; B 16:10 (cp. ParJer 6:24); ἀκ. ἀπὸ τοῦ στ. τινος (Polyaenus 8, 36 ἀπὸ στόματος τῆς ἀδελφῆς) Lk 22:71; ἀκ. τι διὰ τοῦ στ. τινος Ac 1:4 D; 15:7.—ἀνεῴχθη τὸ στ. αὐτοῦ (of a mute person) his mouth was opened (Wsd 10:21) Lk 1:64, words could now come out, as REB renders: ‘his lips and tongue were freed’. ἀνοίγειν τὸ στόμα τινός open someone’s mouth for him and cause him to speak 1 Cl 18:15 (cp. Ps 50:17). ἀνοίγειν τὸ (ἑαυτοῦ) στόμα open one’s (own) mouth to speak (ApcMos 21; ApcrEzk; s. ἀνοίγω 5a) Mt 5:2; 13:35 (Ps 77:2); Ac 8:35; 10:34; 18:14; GEb 34:60. οὐκ ἀνοίγει τὸ στ. αὐτοῦ=he is silent Ac 8:32; 1 Cl 16:7 (both Is 53:7; cp. Mel., P. 64; 462). For ἄνοιξις τοῦ στόματος Eph 6:19 s. ἄνοιξις. On στόμα πρὸς στόμα λαλεῖν speak face to face 2J 12; 3J 14 s. πρός 3aε. On ἵνα πᾶν στ. φραγῇ Ro 3:19 s. φράσσω.—There is no δόλος or ψεῦδος in the mouth of the upright Rv 14:5; 1 Cl 50:6 (Ps 31:2); esp. of God’s ‘Servant’ (Is 53:9) 1 Pt 2:22; 1 Cl 16:10; Pol 8:1.—στόμα stands for the person in the capacity of speaker (3 Km 17:24; 22:22; 2 Ch 36:21f): ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ Mt 12:34 (καρδία … στ. as TestNapht 2:6). διὰ στόματός τινος (ApcMos 16f; B-D-F §140) by (the lips of) someone Lk 1:70; Ac 1:16; 3:18, 21.—ἐν ἑνὶ στόματι with one voice (ἓν στόμα Aristoph., Equ. 670; Pla., Rep. 364a, Laws 1, 634e; Ael. Aristid. 51, 40 K.=I p. 544 D.; PGiss 36, 12 [161 B.C.] αἱ τέτταρες λέγουσαι ἐξ ἑνὸς στόματος; Pla., Rep. 364a) Ro 15:6; cp. 1 Cl 34:7.—For Mt 18:16; 2 Cor 13:1; Lk 19:22; Lk 21:15 s. 2.

ⓑ of God (Dexippus of Athens [III A.D.]: 100 Fgm. 1, 7 Jac. ἡ τοῦ θεοῦ μαρτυρία διὰ στόματος; Theognis18; ParJer 6:12) Mt 4:4 (Dt 8:3); 1 Cl 8:4 (Is 1:20).

ⓒ of animals and animal-like beings, mouth, jaws, of a fish (PGM 5, 280ff) Mt 17:27. Of horses Js 3:3; cp. Rv 9:17–9; a weasel B 10:8; lion (Judg 14:8) Hb 11:33; Rv 13:2; in imagery 2 Ti 4:17; an apocalyptic monster (Diod S 3, 70, 4 the Aegis: ἐκ τοῦ στόματος ἐκβάλλον φλόγα) Rv 12:15, 16b; 16:13abc; Hv 4, 1, 6; 4, 2, 4 (cp. Da 6:22 Theod.; JosAs 12:10).

② the product of the organ of speech, utterance, mouth. By metonymy for what the mouth utters ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων (Dt 19:15) Mt 18:16; 2 Cor 13:1. ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε Lk 19:22. ἐγὼ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν I will give you eloquence and wisdom Lk 21:15. S. also 1a.

③ a geological fissure, mouth in imagery of the earth in which a fissure is opened (s. Gen 4:11) ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς Rv 12:16a.

④ the foremost part of someth., edge fig. ext. of 1. The sword, like the jaws of a wild animal, devours people; hence acc. to OT usage (but s. Philostrat., Her. 19, 4 στ. τῆς αἰχμῆς; Quint. Smyrn. 1, 194; 813 and s. μάχαιρα 1; cp. στ.=‘point’ of a sword Hom. et al.; στόμα πολέμου Polemo Soph. B8 Reader p. 134) στόμα μαχαίρης the edge of the sword = the voracious sword (Josh 19:48; Sir 28:18; s. also μάχαιρα 1, end) Lk 21:24; Hb 11:34.—B. 228; esp. 860. DELG. M-M. TW.

χεῖλος ([dialect] Dor. [full] χῆλος Cerc.1.5, [dialect] Aeol. [full] χέλλος Choerob. in An.Ox. 2.278), εος, τό: pl., gen.

A

χειλῶν Arist.HA 492b26

;

χειλέων Herod. 3.4

, LXXPr.12.13, al., Plu.Cat.Ma.12, v.l. in D.H.Comp.14: poet. dat. χείλεσσι (v. infr.):—lip, Hom., etc.: prov., ἐγέλασσε χείλεσιν laughed with the lips only, Il.15.102; χείλεα μέν τ' ἐδίην', ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνε wetted the lips, but not the palate, i.e. drank sparingly, 22.495;

νέκταρ ἐν χείλεσσι στάξοισι Pi.P.9.63

; πειθώ τις ἐπεκάθιζεν ἐπὶ τοῖς χ., of Pericles, Eup.94.5;

χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας E.Ba. 621

(troch.); χείλεσιν ἀμφιλάλοις, of incessant talk, Ar.Ra. 678 (lyr.); δάκνων τὰ χ., of one in a difficulty, Eub.53.6;

ἄχρις ἡ ψυχή.. ἐπὶ χειλέων λειφθῇ Herod.

l.c.; ἐπὶ τοῖς χείλεσι τὰς ψυχὰς ἔχοντες 'with their hearts in their mouths', D.Chr.32.50; ἀπὸ χειλέων, opp. ἀπὸ καρδίας, Plu. l.c.;

ἀπ' ἄκρου χ. φιλοσοφεῖν

on the surface only,

Luc.Apol.6

; ἐπ' ἄκρου τοῦ χ. on the tip of one's tongue, Id.Ind.26; προσαρμόσαι τὰ χ. (sc. τῇ κύλικι) Id.DDeor.5.2; προσαρμόζειν τὰ χ., χείλη προσεγγίσαι χείλεσιν, of persons kissing, Id.DMeretr.5.3, Am.53; χείλεσιν διερρυηκόσιν with gaping lips, Ar.Nu. 873;

ἐν τοῖς χ. τιμᾶν LXXIs.29.13

; ἐν χ. ἑτέρων λαλεῖν, i.e. in strange speech, 1 Ep.Cor.14.21;

χ. ἓν πάντων LXXGe.11.6

, cf. Pr.10.19.

2 of horses, X.Eq.6.8: of birds, bill, beak, E. Ion 1199, Opp.H.3.247, AP9.333 (Mnasalc.).

II metaph. of things, edge, brink, rim, of a bowl,

χρυσῷ δ' ἐπὶ χείλεα κεκράανται Od.4.616

, cf. 132;

Ἐλπὶς.. ἔμιμνε πίθου ὑπὸ χείλεσιν Hes.Op.97

, cf. Hdt.3.123, Ar.Ach. 459; of a ditch, Il.12.52, Hdt.1.179, Th.3.23; of the ocean, Mimn.11.7, cf. LXXGe.22.17;

τῶν τῆς γῆς τροχῶν Pl. Criti. 115e

; of rivers, lakes, Hdt.2.70,94, Arist.HA 570a22; of the whorls, Pl.R. 616d, 616e; αὐλαίας, τείχους, LXXEx.26.4, Plb.10.44.11; of the womb, Arist.HA 583a16; of a wound, Gal.11.127.

μυάω

compress the lips: perf part mp neut nom /voc /acc pl (attic ionic)

μεμυημένᾱ, μυάω

compress the lips: perf part mp fem nom /voc /acc dual (attic ionic)

μεμυημένᾱ, μυάω

compress the lips: perf part mp fem nom /voc sg (attic doric ionic aeolic)

μυέω

initiate into the mysteries: perf part mp neut nom /voc /acc pl

μεμυημένᾱ, μυέω

initiate into the mysteries: perf part mp fem nom /voc /acc dual

μεμυημένᾱ, μυέω

initiate into the mysteries: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)

μυάω

compress the lips: perf imperat mp 2nd pl (attic ionic)

μυάω

compress the lips: perf ind mp 2nd pl (attic ionic)

μυάω

compress the lips: plup ind mp 2nd pl (attic ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: perf imperat mp 2nd pl

μυέω

initiate into the mysteries: perf ind mp 2nd pl

μυέω

initiate into the mysteries: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)

μύησις

initiation: fem nom /voc /acc dual (attic epic)

μυήσεϊ, μύησις

initiation: fem dat sg (epic)

μύησις

initiation: fem dat sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: aor subj act 3rd sg (attic epic ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind act 3rd sg (attic ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj act 3rd sg (epic)

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind mid 2nd sg

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind act 3rd sg

μυήσηι, μύησις

initiation: fem dat sg (epic)

μυάω

compress the lips: aor subj mid 2nd sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: aor subj act 3rd sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj mid 2nd sg

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj act 3rd sg

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind mid 2nd sg

μυήσηι, μύησις

initiation: fem dat sg (epic)

μυάω

compress the lips: aor subj mid 2nd sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: aor subj act 3rd sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind mid 2nd sg (attic ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj mid 2nd sg

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj act 3rd sg

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind mid 2nd sg

μυάω

compress the lips: aor subj act 3rd pl (attic epic ionic)

μυάω

compress the lips: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj act 3rd pl (epic)

μυέω

initiate into the mysteries: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

μυάω

compress the lips: aor subj act 1st sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: fut ind act 1st sg (attic ionic)

μυάω

compress the lips: aor ind mid 2nd sg (attic ionic)

μυέω

initiate into the mysteries: aor subj act 1st sg

μυέω

initiate into the mysteries: fut ind act 1st sg

μυέω

initiate into the mysteries: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)