Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

in+the+length+of+time

  • 1 length

    [leŋƟ]
    1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) lungime; durată
    2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) bucată, cupon
    3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) lungi­me
    - lengthways/lengthwise
    - lengthy
    - at length
    - go to any lengths

    English-Romanian dictionary > length

  • 2 time limit

    (a fixed length of time during which something must be done and finished: The examination has a time limit of three hours.) limită de timp

    English-Romanian dictionary > time limit

  • 3 at length

    1) (in detail; taking a long time: She told us at length about her accident.) pe larg
    2) (at last: At length the walkers arrived home.) până la urmă

    English-Romanian dictionary > at length

  • 4 duration

    [dju'reiʃən]
    (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) durată

    English-Romanian dictionary > duration

  • 5 life expectancy

    (the (average) length of time a person can expect to live.) speranţă de viaţă

    English-Romanian dictionary > life expectancy

  • 6 period

    ['piəriəd] 1. noun
    1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) perioadă
    2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) eră, epocă
    3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.) punct
    2. adjective
    (of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). de epocă
    - periodically
    - periodical
    3. adjective
    (see periodic.)

    English-Romanian dictionary > period

  • 7 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) a alerga
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) a merge
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) a curge
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) a porni; a funcţiona
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) a conduce
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) a alerga, a participa la o cursă
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) a merge; a veni
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) a (se) juca
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) a ad­mi­nistra, a con­duce; a merge
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) a ieşi
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) a(-şi) trece
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) a deveni
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).)
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) alergare
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) plimbare
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) pe­rioadă
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) gaură
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) drept de folosire
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) coteţ
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) la rând
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild

    English-Romanian dictionary > run

  • 8 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) a acoperi
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) a acoperi
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) a parcurge
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) a lua
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) a acoperi
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) a transmite/a face un reportaj despre
    7) (to point a gun at: I had him covered.) a ochi
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cuvertură; faţă de masă; capac; învelitoare
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) adăpost; acoperire
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) (sub) adăpostul
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up

    English-Romanian dictionary > cover

  • 9 span

    [spæn] 1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) lungime; deschidere
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) durată
    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) a tra­versa

    English-Romanian dictionary > span

  • 10 indefinite

    [in'definit]
    1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) neprecizat
    2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) vag
    - indefinitely
    - indefinite article

    English-Romanian dictionary > indefinite

  • 11 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) sfert
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) douăzeci şi cinci de cenţi
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) cartier
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) direcţie
    5) (mercy shown to an enemy.) milă
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) ciozvârtă
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) pătrar
    8) (one of four equal periods of play in some games.) sfert
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) trimestru
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) a tăia în patru
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) a micşora de patru ori
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) a încartirui
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) trimestrial
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) publicaţie trimestrială
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Romanian dictionary > quarter

  • 12 season

    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) anotimp
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) sezon
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) a ase­zona
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) a se usca, a îmbătrâni
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season

    English-Romanian dictionary > season

  • 13 full

    [ful] 1. adjective
    1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) plin
    2) (complete: a full year; a full account of what happened.) întreg; complet
    3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) larg; lung
    2. adverb
    1) (completely: Fill the petrol tank full.) complet
    2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) în plin(ă)
    - full-length
    - full moon
    - full-scale
    - full stop
    - full-time
    - fully-fledged
    - full of
    - in full
    - to the full

    English-Romanian dictionary > full

  • 14 solstice

    ['solstis]
    (the time of year when there is the greatest length of daylight (summer solstice) or the shortest (winter solstice).) sol­stiţiu

    English-Romanian dictionary > solstice

См. также в других словарях:

  • The Wheel of Time — This article is about a fantasy series. For other uses, see Wheel of time (disambiguation). The Wheel of Time The original cover of the first book in the series See list of books in series …   Wikipedia

  • The Fullness of Time — Infobox Album Name = The Fullness of Time Type = studio Artist = Redemption Released = June 21, 2005 Recorded = Genre = Progressive metal Length = Label = Sensory Recordings Producer = Tommy Hansen Reviews = Last album = Redemption (2003) This… …   Wikipedia

  • The Politics of Time — Infobox Album | Name = The Politics of Time Type = Album Artist = The Minutemen Released = 1984 Recorded = January 1979 to September 24 1983 Genre = Punk Length = 33:47 Label = New Alliance Producer = various producers Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • The End of Time — This article is about the Doctor Who television special. For other uses, see The End of Time (disambiguation). 202 – The End of Time Doctor Who serial The return of the Time Lords …   Wikipedia

  • The Sirens of Time — Bigfinishbox title=The Sirens of Time series= Doctor Who number=1 featuring=Fifth Doctor Sixth Doctor Seventh Doctor writer=Nicholas Briggs director=Nicholas Briggs producer=Gary Russell Jason Haigh Ellery executive producer=Stephen Cole… …   Wikipedia

  • The Quincunx of Time — Infobox Book | name = The Quincunx of Time image caption = First edition cover. author = James Blish country = USA language = English genre = science fiction publisher = Dell Publishing release date = Oct. 1973 media type = Print (Paperback)… …   Wikipedia

  • The Boy That Time Forgot — Bigfinishbox title=The Boy That Time Fogot series=Doctor Who number=110 featuring=Fifth Doctor Nyssa writer=Paul Magrs director=Barnaby Edwards producer= executive producer=Nicholas Briggs Jason Haigh Ellery production code=6C/L set between= The… …   Wikipedia

  • The Fists of Time (Doghouse Release) — Infobox Album | Name = The Fists of Time Type = EP Artist = As Friends Rust Released = June 22nd, 2000 Recorded = 1996 (Wisner Studio) 1998 (Goldenstone Studios) Genre = Punk rock, Hardcore punk Length = 20:00 Label = Doghouse… …   Wikipedia

  • The Walls of Time — Infobox Album | Name = The Walls of Time Type = Album Artist = Peter Rowan Released = November,1982 Recorded = 1982 Genre = Bluegrass Length = 43:26 Label = Sugar Hill Producer = Peter Rowan/Hiroshi Asada/Richard Greene Reviews = *Allmusic… …   Wikipedia

  • The Philosophy of Time Travel (album) — Album infobox Name = The Philosophy of Time Travel Type = Album Artist = Theset Background = orange Recorded = Victoria, British Columbia, Canada Released = 2005 Category = pop rock Genre = pop rock Length = 42:21 Label = N/A Producer = Adam… …   Wikipedia

  • The Ravages of Time (album) — Infobox Album Name = The Ravages of Time (The Best of Threshold) Type = compilation Artist = Threshold Released = 19 Nov 2007 (Europe) 20 Nov 2007 (US) 16 Nov 2007 (DE, AT, CH) Recorded = 1992 2007 Genre = Progressive metal Length = Label =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»