Перевод: с английского на польский

с польского на английский

in+the+future

  • 1 the present

    (the time now: Forget the past - think more of the present and the future!) teraźniejszość

    English-Polish dictionary > the present

  • 2 future

    ['fjuːtʃə(r)] 1. adj 2. n
    przyszłość f; ( LING) czas m przyszły

    in the near/foreseeable future — w najbliższej/przewidywalnej przyszłości

    * * *
    ['fju: ə] 1. noun
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) przyszłość
    2) ((a verb in) the future tense.) czas przyszły
    2. adjective
    ((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) przyszły

    English-Polish dictionary > future

  • 3 pie in the sky

    (something good promised for the future but which one is not certain or likely to get: He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky.) obiecanki cacanki

    English-Polish dictionary > pie in the sky

  • 4 set the pace

    (to go forward at a particular speed which everyone else has to follow: Her experiments set the pace for future research.) nadawać tempo

    English-Polish dictionary > set the pace

  • 5 second sight

    (the power of seeing into the future or into other mysteries: They asked a woman with second sight where the dead body was.) dar jasnowidzenia

    English-Polish dictionary > second sight

  • 6 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 7 record

    1. ['rɛkɔːd] n
    ( written account) zapis m; ( of meeting) protokół m; ( of attendance) lista f; ( file) akta pl; ( COMPUT, SPORT) rekord m; ( MUS) płyta f; ( history) (of person, company) przeszłość f
    2. [rɪ'kɔːd] vt
    events etc zapisywać (zapisać perf); temperature, speed, time wskazywać; voice, song nagrywać (nagrać perf)
    3. adj

    to set/put the record straight ( fig) — prostować (sprostować perf) nieścisłości

    he is on record as saying that … — stwierdził publicznie, że…

    off the record — statement nieoficjalny; speak nieoficjalnie

    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) zapis, protokół
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) płyta gramofonowa
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) przeszłość, rejestr
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) (za)protokołować
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nagrać
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) (za)rejestrować
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zarejestrować
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Polish dictionary > record

  • 8 promise

    ['prɔmɪs] 1. n
    ( vow) przyrzeczenie nt, obietnica f; ( potential) zadatki pl; ( hope) nadzieja f
    2. vi
    przyrzekać (przyrzec perf), obiecywać (obiecać perf)
    3. vt

    to promise sb sth, promise sth to sb — przyrzekać (przyrzec perf) or obiecywać (obiecać perf) coś komuś

    to promise (sb) that … — dawać (dać perf) (komuś) słowo, że …

    * * *
    ['promis] 1. verb
    1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) przyrzekać
    2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) obiecywać
    3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) zapowiadać (się)
    2. noun
    1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) obietnica
    2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) (dobre) rokowania, zapowiedź powodzenia
    •

    English-Polish dictionary > promise

  • 9 prophecy

    ['prɔfɪsɪ]
    n
    proroctwo nt, przepowiednia f
    * * *
    ['profəsi]
    plural - prophecies; noun
    1) (the power of foretelling the future.) zdolność przewidywania
    2) (something that is foretold: He made many prophecies about the future.) proroctwo
    •
    - prophet
    - prophetic
    - prophetically

    English-Polish dictionary > prophecy

  • 10 in store

    1) (kept or reserved for future use: I keep plenty of tinned food in store for emergencies.) w zapasie
    2) (coming in the future: There's trouble in store for her!) w przyszłości

    English-Polish dictionary > in store

  • 11 positive

    ['pɔzɪtɪv]
    adj
    ( certain) pewny; (hopeful, confident, affirmative) pozytywny; ( decisive) stanowczy; ( MATH, ELEC) dodatni
    * * *
    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) pozytywny
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) jednoznaczny
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) przekonany
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) całkowity
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) optymistyczny
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) równy
    7) ((of a number etc) greater than zero.) dodatni
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) dodatni
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) pozytyw
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) stopień równy
    •
    - positively

    English-Polish dictionary > positive

  • 12 provision

    [prə'vɪʒən]
    n
    ( supplying) zaopatrywanie nt; ( preparation) zabezpieczenie nt; (of contract, agreement) warunek m, klauzula f

    to make provision for — ( the future) zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na +acc; ( one's family) zabezpieczać (zabezpieczyć perf) +acc

    * * *
    [prə'viʒən] 1. noun
    1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zapewnienie, dostarczenie
    2) (an agreed arrangement.) uzgodnienie
    3) (a rule or condition.) warunek
    2. verb
    (to supply (especially an army) with food.) zaprowiantować
    - provisionally
    - provisions
    - make provision for

    English-Polish dictionary > provision

  • 13 vision

    ['vɪʒən]
    n
    ( sight) wzrok m; ( foresight) zdolność f or dar m przewidywania; ( in dream etc) wizja f, widzenie nt
    * * *
    ['viʒən]
    1) (something seen in the imagination or in a dream: God appeared to him in a vision.) widzenie, wizja
    2) (the ability to see or plan into the future: Politicians should be men of vision.) wyobraźnia
    3) (the ability to see or the sense of sight: He is slowly losing his vision.) wzrok

    English-Polish dictionary > vision

  • 14 tomorrow

    [tə'mɔrəu] 1. adv 2. n
    jutro nt
    * * *
    [tə'morəu]
    noun, adverb
    1) ((on) the day after today: Tomorrow is Saturday; The news will be announced tomorrow.) jutro
    2) ((in) the future: tomorrow's world.) jutro

    English-Polish dictionary > tomorrow

  • 15 accordingly

    [ə'kɔːdɪŋlɪ]
    adv
    ( appropriately) stosownie, odpowiednio; ( as a result) w związku z tym
    * * *
    1) (in agreement (with the circumstances etc): Find out what has happened and act accordingly.) stosownie, odpowiednio
    2) (therefore: He was very worried about the future of the firm and accordingly he did what he could to help.) dlatego, w związku z tym

    English-Polish dictionary > accordingly

  • 16 doubtful

    ['dautful]
    adj
    fact niepewny
    * * *
    1) (feeling doubt; uncertain what to think, expect etc: He is doubtful about the future of the school.) sceptyczny
    2) (able to be doubted; not clear: The outcome is doubtful; a doubtful result.) wątpliwy
    3) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) wątpliwy
    4) (suspicious: He's rather a doubtful character.) podejrzany

    English-Polish dictionary > doubtful

  • 17 hopeful

    ['həupful]
    adj
    person pełen nadziei; situation napawający nadzieją, rokujący nadzieje

    I'm hopeful that… — żywię nadzieję, że …

    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) pełen nadziei
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) pełen nadziei
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) optymistyczny

    English-Polish dictionary > hopeful

  • 18 hopeless

    ['həuplɪs]
    adj
    ( desperate) situation beznadziejny; person zrozpaczony; grief rozpaczliwy; ( useless) beznadziejny
    * * *
    1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) beznadziejny
    2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) beznadziejny
    3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) beznadziejny

    English-Polish dictionary > hopeless

  • 19 mark out

    vt
    area, land wytyczać (wytyczyć perf) granice +gen; person wyróżniać (wyróżnić perf)
    * * *
    1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) zaznaczać, wytyczać granice
    2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) wybrać, przeznaczyć

    English-Polish dictionary > mark out

  • 20 prospect

    1. ['prɔspɛkt] n
    ( likelihood) perspektywa f; ( thought) myśl f
    2. [prə'spɛkt] vi
    * * *
    1. ['prospekt] noun
    1) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) perspektywa
    2) (a view or scene: a fine prospect.) widok
    2. [prə'spekt, ]( American[) 'prospekt] verb
    (to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) poszukiwać
    - prospectus

    English-Polish dictionary > prospect

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Future Sound of London — FSOL band member Garry Cobain at the 2009 Gogolfest in Kiev, Ukraine Background information Also known as see below …   Wikipedia

  • The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades — is a song by Timbuk3. It is the opening track from their debut album, Greetings from Timbuk 3 . It was released by I.R.S. Records in 1986. The song made the Top 20 in the United States (#19) and The United Kingdom (#18). Creative Inspiration The… …   Wikipedia

  • The Future of Socialism — by Anthony Crosland, published in 1956, is regarded as one of the most influential books in post war British Labour Party thinkingFact|date=June 2007. It was considered by many the seminal work of the revisionist school of Labour politics. [… …   Wikipedia

  • The Movie from the Future — poster designed by Sean Hall Directed by Worm Miller …   Wikipedia

  • The Hitchhiker's Guide to the Future — was a four part radio series hosted by Douglas Adams. It was broadcast on BBC Radio 4 in April and May 2001. Because the radio series turned out to be Adams s final project for the BBC before his death (a week after the first broadcast of the… …   Wikipedia

  • The Future of Ideas — The Future of Ideas: the fate of the commons in a connected world (2001) is a book by Lawrence Lessig, a professor of law at Stanford Law School, who is well known as a critic of the extension of the copyright term in US.It is a continuation of… …   Wikipedia

  • The Future Fire — is a small press, online science fiction magazine (ISSN: 1746 1839), run by a joint British US team of editors. The magazine was launched in January 2005 and releases issues roughly four times a year, with stories, articles, and reviews in both… …   Wikipedia

  • The Future of Freedom — The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad is a book by Fareed Zakaria analyzing the variables that allow a liberal democracy to flourish and the pros and cons of the global focus on democracy as the building block of a more… …   Wikipedia

  • The Future of the NHS — is a book published by xpl Publishing in 2006 (ISBN 1 85811 369 5). It is edited by Dr Michelle Tempest and brings together forty four leading experts in the fields of health care, politics and policy making. Contributors include: Rt Hon Patricia …   Wikipedia

  • The Future and Its Enemies — is a 1998 book by Virginia Postrel where she describes the growing conflict in post Cold War society between dynamism marked by constant change, creativity and exploration in the pursuit of progress and stasism , where that progress is marked by… …   Wikipedia

  • The Future of Forestry — is a poem by C. S. Lewis. It appears on page 63 of Poems , edited by Walter Hooper, published by Harvest Books (November 4, 2002), ISBN 0 15 602769 0. The band Future of Forestry chose its name based on this poem [cite web | title = Q A with… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»