-
121 ZACACALLI
zacacalli:1. \ZACACALLI maison de pailleEsp., casa de zacate (T220).Angl., thatched house (K)." in întlahtohcâuh, ca oncah îcal, in têcpancalli, ahzo zacacalli, ahnôzo xacalli, ahnôzo texcalli oztôtl ", leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 928 = Sah10,172.*à la forme possédée." oncân manca îzacacal in tiyanquiztenanco âxcân tepêxitênco in manca oncân manca îzacacal in tiyanquiztenanco ", là se trouvait sa hutte à Tianquiztenanco où se trouve aujourd'hui Tepexitenco - dort lag ihr Grasshaus in Tianquiztenco (wo) jetzt Tepexitenco sich befindet.Est dit de la princesse Xiuhtlahcuilôlxôchitzin. W.Lehmann 1938,74 § 59." oncân in mixcôâtl îteôpan catca in manca îzacacal ", là où était le temple de Mixcoatl là se trouvait ses maisons couvertes de paille.Est dit d'un souverain de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,173.2. \ZACACALLI nom d'une parure.'The grass Hutt insignia'." inic tlatlâlilih iuhquin tlapehualli colohtli iztac ihhuitica tlatzauctli ", a frame is constructed in the forme af a trap. It is covered with white feathers.Note: 'That is, it was a box-like trap ('calli' also means 'box') covered with grass'.Acad Hist MS 68v = Thelma D.Sullivan ECN10,183.Cf. SGA II 590 'das Grasshaus', Kriegerdevise.Form: sur calli, morph.incorp. zaca-tl. -
122 AHAHUILTIA
ahâhuîltia > ahâhuîltih.*\AHAHUILTIA v.t. tê-., procurer du plaisir, de la joie à quelqu'un, faire jouer quelqu'un." tlâ nôzo tlapanco conahâhuîltîcân tlâ ômpa quihuâlmâyahuîcân ", ou bien faites le jouer sur une terrasse (et) précipitez le de là (haut). W.Lehmann 1938,210.*\AHAHUILTIA v.réfl., se promener se recréer, se divertir, mener joyeuse vie, se dit surtout d'une courtisane." in mahâhuîltiah, in ahuiyanimeh ", celles qui mènent joyeuse vie, les courtisanes. Elles participent aux danses. Sah2,98." ahâhuîlnemi, mahâhuîltia ", il vit de façon dissolue, il mène joyeuse vie - he lived dissolutely, or he lived in vice. Sah1,35." mahâhuîltia ", elle cherche les plaisirs, la jouissance - sie geht ihrem Vergnugen, ihren Lusten nach. SIS 1952-273." âpan, ohpan nemi, âhuîlnemi, âhuîlquîztinemi, mahâhuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3." mahâhuîltia ", c'est une courtisane - she was a harlot. Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah4,95 = Sah 1950,190:27.Mais également Sah 1952,10:8. Sah1952,11." ca mihtoa tlacuauh âhuîlnemiyah mahâhuîltiayah in tlahmâchchîuhqueh ", en effet on disait que les brodeuses vivaient dans une grande débauche et menaient une vie de courtisanes. Sah4,7." ahâhuiyaniti, mahâhuîltia ", elle devient une prostituée, une fille de joie - she became a harlot, a courtisan. Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25." ic mihtoâya ahzo têtlaxîma, ahzo ichtec, ahnôzo ahâhuîlnemi, mahâhuîltia oc ahzo tlâcacemeleh ", on disait alors ou qu'il se livre à l'adultère ou qu'il est voleur, ou bien qu'il mène une vie de libertinage, qu'il est un noceur, ou encore un monstre - then it was said he was either an adulterer, or a thief; or lived dissolutely, or he lived in vice; or he was a monster. Divination par l'eau noire d'Ixtlilton. Sah1,35." in ihcuâc ye huel nehnemih, ahzo ye chicuacenxiuhtiah niman ye ic yâuh in mahâhuîltîz, in quinhuîcah îxolôhuan ahzo ôme ahzo êyi in cahâhuîltîz ", quand ils peuvent courir ou qu'ils ont six ans alors (les jeunes garçons) vont s'amuser, leurs pages, deux ou trois les accompagnent pour les amuser - when they could run, when they were perhaps six years old, thereupon (the boys) went (forth) to play. Their pages perhaps two or three - accompanied them that they might amuse them. Sah8,71." ximahâhuîlti ", amuse-toi. W.Lehmann 1938,209.*\AHAHUILTIA v.bitrans. motê-., se moquer de quelqu'un." niquimmahâhuîltîz nohueltihuân ", je me moquerai de mes sœurs. RA II 1 - 2.Form: sur ahâhuîlli. -
123 CHINAMPAHECAYOTL
chinâmpanêcayôtl:Qui concerne ceux qui habitent des jardins flottants.Angl., that of the chinampas.Est dit du maïs blanc, iztac cintli. Sah11,279.d'une variété de maïs, cintli. Sah11,282.Form: sur l'ethnique chinampanêca-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHINAMPAHECAYOTL
-
124 CUACUAUHTIUH
cuacuauhtiuh > cuacuauhtiyah.*\CUACUAUHTIUH v.i., grandir." ihciuhcâ quinquechahânah in înpilhuan inic ihciuhcâ cuacuauhtiyezqueh ", rapidement ils saisissent et soulèvent leurs enfants par le cou pour qu'ils grandissent rapidement - they quickly took their children by the neck and lifted them so that they might soon grow big.A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.Form: v.composé sur cuacuahui. -
125 CUIHCUICALIZTLI
cuihcuîcaliztli:Fête au cours de laquelle on chante, banquet.Angl., the festivity. Sah4,121.a banquet. Sah9,33." in quênin yehhuântin pôchtêcah: in ihcuâc quichîhuayah cuihcuîcaliztli ", comment ces marchands, à cette époque, organisaient un banquet - how these merchants at that time held a banquet. Sah9,33.Form: nom d'action sur cuihcuîca.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUICALIZTLI
-
126 HUALTEMO
huâltemo > huâltemo-.*\HUALTEMO v.i., descendre.Angl., to come down, to descend (K).Esp., bajar o descender de alto (M)." anhuâltemoh ", vous descendez - you are coming down." quil in ihcuâc huâltemoyah in âquihqueh cihuâtêteoh in tlâlticpac ", on dit qu'alors descendaient sur terre celles qui étaient les déesses - it was said that at this time descended to earth those who were the 'Goddesses'. Sah4,81." in ye ommotzcaloa tônatiuh niman ye ic huâltemo in Payinal ", quand le soleil commence à décliner, alors Payinal descend (du temple) - y cuando ya asciende el sol, enseguida viene a descender (del templo) el que representa a Painal. Cod Flor II 151 = ECN9,85." ceppa in ihcuâc tlachpânaya in côâtlîcue îpan huâltemoc ihhuitl, iuhquin ihhuitelolohtli ", Une fois, alors que Coatlicue balayait une plume, comme une boule de duvet, tomba sur elle - once when Coatl icue was sweeping, feathers descended upon her - what was like a ball of feathers. Sah3,2." oncân huâltemôya in teteuhpôhuâlli ", c'est la que descendaient les papiers cérémoniels. Sah2,185.Form: sur temo, directionnel huâl-. -
127 HUEHCAUH
huehcâuh:Vieux (S).Esp., largo tiempo. Carochi Arte.Angl., a long time, something old (K)." ahmo huehcâuh ", récent, il y a peu de temps, il n'y a pas longtemps, naguère." ahmo huehcâuh ", sans délai. Sah7,25." ye huehcâuh ", anciennement, autrefois, il y a longtemps - long ago." oc ye huehcâuh catca ", c'est déjà vieux, autrefois, dans les temps anciens." cencah ye huehcâuh quimotamachîhuilih ", de toute éternité il (Dieu) a réglé le sort de chacun." o ca ihui, in, in mochîhuaya in ye huehcâuh inic têâltiâyah in îpan panquetzaliztli ", c'est ainsi que l'on faisait dans les temps anciens lorsqu'ils immolaient des victimes à l'occasion de Panquetzaliztli - thus it is that it was done in days of old when they bathed slaves in the month of Panquetzaliztli. Sah8,67." in ye huehcâuh in oc tlateôtoco ", autrefois quand on adorait encore les faux dieux - in olden times, when false gods were still being worshipped. Sah5,151." ye huehcâuh tlahtôlli ", histoire ancienne." ye huehcâuh tlâcatl ", personne ancienne." ye huehcâuh nemi ", qui est avancé en äge." ayamo huehcâuh ", récemment - recently (K)." aocmo huehcâuh ", dans un petit moment - in a little while, shortly. F.Karttunen.Form: pft. sur huehcâhua. -
128 IXCAHUA
îxcâhua > îxcâuh.*\IXCAHUA v.t. tla-., négliger, oublier de faire une chose, la laisser par nonchalance, négligence." ahtle quîxcâhua ", il est envieux, désire tout, ne laisse rien.*" ayac quîxcâhua ", il ne néglige personne - he neglected no one. Sah4,117." inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh ", ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.*\IXCAHUA v.t. tê-., quitter quelqu'un des yeux." aocmo conîxcâhuah ", ils ne le quittent plus des yeux. Sah7,17.Form: sur câhua, morph.incorp. îx-tli.
См. также в других словарях:
The Japan That Can Say No — (「NO」と言える日本, No to Ieru Nihon?)[1] is a 1989 essay originally co authored by Shintaro Ishihara, the then Minister of Transport and leading LDP figure and current governor of Tokyo; and Sony co founder and chairman Akio Morita, in the climate of … Wikipedia
The Powers That Be (Angel) — Infobox Buffyverse Character Title=The Powers That Be First= Last= Creator=Joss Whedon Name=The Powers That Be Status=Unknown Kind=Gods/Higher Beings Affiliation=Aligned to the side of Good Powers=Various, among which include *Imparting visions… … Wikipedia
The Family That Plays Together — Infobox Album | Name = The Family That Plays Together Type = Album Artist = Spirit Released = December 1968 Recorded = March 11 September 18, 1968 Genre = Rock Length = Label = Epic Records/Legacy Recordings Producer = Lou Adler Reviews =… … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
The Vampyre — infobox short story | name = The Vampyre title orig = author = John William Polidori country = England language = English genre = Horror short story publisher = New Monthly magazine and universal register; London: H. Colburn, 1814 1820. Vol. 1,… … Wikipedia
The Hutchins School — Infobox Aust school private name = The Hutchins School motto = Vivit Post Funera Virtus (Latin: Character Lives After Death ) established = 1846 type = Independent, Single sex, Day Boarding denomination = Anglican slogan = key people = Mr.… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
Form follows function — is a principle associated with modern architecture and industrial design in the 20th century. The principle is that the shape of a building or object should be primarily based upon its intended function or purpose. Wainwright Building by Louis… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Republic (Plato) — The Republic Author(s) Plato … Wikipedia
The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High … Wikipedia
