-
41 in a (or the) family way
paзг. в пoлoжeнии, бepeмeннaя, ждёт peбёнкaThe children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way. The tall dark girl came to see Doctor Reefy because she was in the family way and had become frightened (Sh. Anderson)Concise English-Russian phrasebook > in a (or the) family way
-
42 run in the family
быть нacлeдcтвeннoй чepтoй, пepeдaвaтьcя из пoкoлeния в пoкoлeниeHeadaches run in the family. My father had terrible headaches (Gr. Greene). Donald had twin boys, which seemed to run in the family (D. Francis) -
43 wear the pants in the family
wear the trousers/wear the pants in the family Am командовать парадом (верховодить в семье; всем заправлять)He looks like a tough, strong-minded man, but actually it's his wife who wears the trousers.
I don't think there's any doubt about who wears the pants in their house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wear the pants in the family
-
44 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
45 fair-haired boy (of the family)
идиом. the fair-haired boy of the family — любимец (баловень) семьиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fair-haired boy (of the family)
-
46 in the family way
1) Общая лексика: в интересном положении2) Эвфемизм: беременная3) Сленг: беременна (Is she in the family way again? Она опять беременна?) -
47 in the family way
old-fash в интересном положении (беременная)Have you heard that Jean's in the family way?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the family way
-
48 run in the family
в крови; в роду (семейная черта)My brother and I have red hair. It runs in the family.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > run in the family
-
49 to be born in the family of a doctor
to be born in the family of a doctor (of a teacher) родиться в семье врача (учителя)English-Russian combinatory dictionary > to be born in the family of a doctor
-
50 a (or the) family skeleton
(тж. a или the skeleton in the closet или in the cupboard)ceмeйнaя тaйнa, тaйнa, тщaтeльнo cкpывaeмaя oт пocтopoнниx [выpaжeниe a skeleton in the closet ввeдeнo в литepaтуpу У. Teккepeeм]Before nominating the new judge, the committee asked him if he had any skeleton in the closet. Then the Victorians kept skeletons in cupboards but who cares about a mere skeleton now? (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > a (or the) family skeleton
-
51 sociology of the family
соц. = sociology of familyАнгло-русский экономический словарь > sociology of the family
-
52 in the family way
см. in a family way -
53 extend the family dynasty
Политика: продолжить семейную династию (напр., в политике; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Los Angeles Times)Универсальный англо-русский словарь > extend the family dynasty
-
54 vorsud (Among the Finno-Ugric Udmurt people, a family spirit, literally luck protector; the term also designates a birchbark container kept in the family shrine as a receptacle for offerings and possibly an image of the protector)
Религия: воршудУниверсальный англо-русский словарь > vorsud (Among the Finno-Ugric Udmurt people, a family spirit, literally luck protector; the term also designates a birchbark container kept in the family shrine as a receptacle for offerings and possibly an image of the protector)
-
55 Even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way
Табуированная лексика: могло быть и хужеУниверсальный англо-русский словарь > Even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way
-
56 Levite (A member of the priestly Hebrew tribe of Levi of non-Aaronic descent assigned to lesser ceremonial offices under the Levitical priests of the family of Aaron)
Религия: левитУниверсальный англо-русский словарь > Levite (A member of the priestly Hebrew tribe of Levi of non-Aaronic descent assigned to lesser ceremonial offices under the Levitical priests of the family of Aaron)
-
57 Elijah's cup (In Judaism, the fifth ceremonial cup of wine poured during the family Seder dinner on Passover)
Религия: чаша Илии ПророкаУниверсальный англо-русский словарь > Elijah's cup (In Judaism, the fifth ceremonial cup of wine poured during the family Seder dinner on Passover)
-
58 Hasmonaean (The family afterwards known as the Maccabees)
Религия: маккавеиУниверсальный англо-русский словарь > Hasmonaean (The family afterwards known as the Maccabees)
-
59 an interview with the variorum members of the family
Общая лексика: беседа с каждым членом семьи в отдельностиУниверсальный англо-русский словарь > an interview with the variorum members of the family
-
60 an interview with the various members of the family
Общая лексика: беседа с каждым членом семьи в отдельностиУниверсальный англо-русский словарь > an interview with the various members of the family
См. также в других словарях:
The Family That Walks On All Fours — is a BBC2 documentary that explored the science and the story of five individuals in the Ulas family in Turkey that walk with a previously unreported quadruped gait [http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4782492.stm] . The documentary was… … Wikipedia
The Family (Christian political organization) — The Family (also known as The Fellowship, The Fellowship Foundation, and The International Foundation) is the name of a designedly informal U.S. organization that claims to be centered around the life and teachings of Jesus. The group, without… … Wikipedia
The Family (U.S. TV series) — The Family was a reality television series on ABC spanning one season in 2003. It starred ten members from a traditional Italian American family, who were each fighting for a $1,000,000 prize. The show was hosted by George Hamilton. Story Ten… … Wikipedia
The Family (1974 UK TV series) — The Family Genre Reality Television Directed by Franc Roddam Paul Watson Starring Heather Wilkins Margaret Wilkins Marian Wilkins Terry Wilkins Theme music composer Mr Br … Wikipedia
The Family Trade — Author(s) Charles Stross … Wikipedia
The Family of Man — was a photography exhibition curated by Edward Steichen first shown in 1955 at the Museum of Modern Art in New York.According to Steichen, the exhibition represented the culmination of his career . The 503 photos by 273 photographers in 68… … Wikipedia
The Family Jewels (band) — The Family Jewels (1991 ndash;2004) was a United States rock band, which released an album of pop with humorous lyrics.The band was formed in 1991 by three childhood friends after a quiet get together became a drunken jam fest. This highly… … Wikipedia
The Family Channel — may refer to several television services, which have once used the name as their branding *Family (TV channel), a Canadian premium television service marketed to children, which still uses Family Channel as a secondary name. *ABC Family, a cable… … Wikipedia
The Family Dogg — was a British vocal group best known for their harmony vocals.CareerThe idea was born when the British singers of the Spanish groups, Los Flaps and Diamond Boys, Albert Hammond and Steve Rowland met for the first time at a concert in Madrid in… … Wikipedia
The Family Book — (ISBN 0 316 73896 4) is a children s book, similar to Who s in a Family? , which details in a whimsical and entertaining way the daily lives of all kinds of families, celebrates their differences, and fosters acceptance of them all. Written by… … Wikipedia
The Family Circus — Infobox Comic strip title=The Family Circus caption=An early strip featuring (L to R) Daddy (Bill), Dolly, Billy, Mommy (Thel), and Jeffy. A fourth child, PJ, was introduced in 1962 creator=Bil Keane current= status=Running syndicate=King… … Wikipedia