-
1 in the closet
Табуированная лексика: (о гомосексуалисте) не проявляющий открыто свои наклонности -
2 come out of the closet
expr1) infml esp AmEHe came out of the closet and admitted that he hits the bottle regularly — Он перестал скрывать свою слабость и признался, что выпивает регулярно
2) AmE slHis parents were shocked when he came out of the closet — Его родители были в шоке, когда он заявил, что он гомосексуалист
The new dictionary of modern spoken language > come out of the closet
-
3 to come out of the closet
открыто заявить ( о своём гомосексуализме); признаться ( в чём-либо предосудительном)She finally came out of the closet and announced that she is a lesbian. — В конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она - лесбиянка.
She had come out of the closet about her illness. — Она рассказала о своём недуге.
Syn:come out 16)Англо-русский современный словарь > to come out of the closet
-
4 come out (of the closet)
признаться в тайных интересах; признать свою гомосексуальностьTom Brown came out of the closet and admitted that he likes to knit.English-Russian small dictionary of idioms > come out (of the closet)
-
5 come out (of the closet)
признаться в тайных интересах; признать свою гомосексуальностьTom Brown came out of the closet and admitted that he likes to knit.English-Russian small dictionary of idioms > come out (of the closet)
-
6 a skeleton in the closet
(a skeleton in the closet (или in the cupboard; тж. family skeleton))семейная тайна; тайна, скрываемая от посторонних [выражение введено в литературу У. Теккереем]And it is from these that we shall arrive at some particulars regarding the Newcome family, which will show us that they have a skeleton or two in their closets, as well as their neighbours. (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. LV) — И от этих людей мы узнаем некоторые подробности, касающиеся семьи Ньюкомов, которые покажут нам, что у них, так же как и у их соседей, имеются семейные тайны.
‘You don't want it to come into Court?’ ‘No, though I suppose it might be rather fun.’ Mr. Settlewhite smiled again. ‘That entirely depends on how many skeletons you have in your cupboard.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — - Вы не хотите суда? - Не хочу, хотя, пожалуй, это было бы забавно. Мистер Сетлуайт опять улыбнулся. - Это смотря по тому, сколько у вас за душой тайных грехов.
Then the Victorians kept skeletons in cupboards, but who cares about a mere Skeleton now? (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. V) — В викторианскую эпоху люди держали свои тайны под замком, но разве такими тайнами, теперь кого-нибудь испугаешь?
-
7 A skeleton in the closet
• A skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от постороннихDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A skeleton in the closet
-
8 Skeleton in the closet
• Skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Семейный позорDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Skeleton in the closet
-
9 come out of the closet
1) Общая лексика: выйти из тени, публично заявить (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки - предложено иностранцем-знакомым)2) Сленг: выдать секрет3) Табуированная лексика: узнать о своих сексуальных наклонностях, открыто заявить о своих гомосексуальных наклонностях (см. closet queen)Универсальный англо-русский словарь > come out of the closet
-
10 sceleton in the closet
""скелет в шкафу"" — это позор семьи либо отдельного человека, о котором (позоре) предпочитают молчать и держать в тайне: — Cousin Jack is a sceleton in our family closet. He was an acid head.— Кузен Джек —это позор нашей семьи, он был нар котом,— вздыхает Джон, рассказывая за кружкой пива секреты своей семьи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > sceleton in the closet
-
11 a (or the) skeleton in the closet
см. a family skeletonConcise English-Russian phrasebook > a (or the) skeleton in the closet
-
12 a skeleton in the closet
Общая лексика: семейная тайнаУниверсальный англо-русский словарь > a skeleton in the closet
-
13 come out in the closet
Литература: "выйти из шкафа" (публично снять завесу секретности), "вылезти из шкафа" (публично снять завесу секретности)Универсальный англо-русский словарь > come out in the closet
-
14 skeleton in the closet
1) Общая лексика: семейная тайна2) Разговорное выражение: скелет в шкафуУниверсальный англо-русский словарь > skeleton in the closet
-
15 skeleton in the closet
"скеле́т в шкафу́" ( тайный порок)The Americanisms. English-Russian dictionary. > skeleton in the closet
-
16 closet
['klɔzɪt] 1. сущ.1) преим. амер.; брит. cupboardа) шкаф; чулан, кладовкаб) гардеробная; встроенный шкаф для одеждыSyn:recess 1.2) ( the closet) скрытность ( особенно в отношении своей сексуальной ориентации)I remained in the closet. — Я продолжал скрывать, что я гей.
3) уст.; = water closet4) уст.а) отдельная комната; (рабочий) кабинет••2. прил.skeleton in the closet — амер. "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайна
1)а) личный, конфиденциальный; секретный, тайныйSyn:private 1., confidentialб) = closeted2) кабинетный; умозрительный, абстрактный, теоретическийSyn:3. гл.а) запирать, закрывать ( в помещении)She closeted herself in her bedroom and refused to come out. — Она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить.
б) (be closeted (together) with smb.) совещаться ( с кем-либо) за закрытыми дверями, наединеThey are closeted together in his office. — Они беседуют с глазу на глаз у него кабинете.
He was closeted with his aides much of the day. — Большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями.
-
17 CLOSET
секрет. Обычно слово используется применительно к каким-то особенностям образа жизни, который люди не хотят афишировать. Вот примеры:Closet communist — скрытый коммунист.
Out of the closet — раскрытьтся, "выйти из тени", объявить всем о своем бывшем секрете.
It was so liberating to her to come out of the closet as a sadist (pedophile, transvestite...) — тьфу! Понятно и без перевода. Чаще всего это выражение встречаешь в связи с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
-
18 closet
Это американское слово, означающее стенной шкаф с дверями от пола до потолка. To come out of the closet (выйти из шкафа, объявиться) означает признаться в том, что ты гомосексуалист или открыть интимные тайны, которые хранились в секрете долгое время.I suppose it's time I came out of the closet and admitted that I'm a Labour supporter. — Я полагаю, что настало время выйти из тени и признаться, что я поддерживаю лейбористов.
-
19 closet fairy
-
20 a (or the) family skeleton
(тж. a или the skeleton in the closet или in the cupboard)ceмeйнaя тaйнa, тaйнa, тщaтeльнo cкpывaeмaя oт пocтopoнниx [выpaжeниe a skeleton in the closet ввeдeнo в литepaтуpу У. Teккepeeм]Before nominating the new judge, the committee asked him if he had any skeleton in the closet. Then the Victorians kept skeletons in cupboards but who cares about a mere skeleton now? (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > a (or the) family skeleton
См. также в других словарях:
The Closet (disambiguation) — *The closet is a slang term. *The Closet (movie) is a French film. *A Closet is a small enclosed space typically used for clothing … Wikipedia
The Closet (2001 film) — For the 2007 Chinese film of the same title, see The Closet. Infobox Film name = The Closet (Le Placard) image size = caption = US DVD cover director = Francis Veber producer = Patrice Ledoux writer = Francis Veber narrator = starring = Daniel… … Wikipedia
The Closet (2007 film) — Infobox Film name = The Closet director = Kin Nam Cho producer = starring = Francis Ng Yang Chihfei Michelle Ye Eddie Cheung distributor = released = flagicon|China March 8, 2007 runtime = language = amg id = imdb id = : For the 2001 French film … Wikipedia
The Closet — * For the 2007 Chinese film, see The Closet (2007 film) * For the 2007 American short film, see The Closet (2007 short film) * For the 2001 French film, see The Closet (2001 film) * For the concept in reference to homosexuality, see The closet … Wikipedia
The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Knight Opened — This cookbook, first printed in 1669, is an excellent resource of the types of food that were eaten by persons of means in the early 1600 s. It is supposedly based upon writings of Sir Kenelm Digby, a privateer whose interests, apparently,… … Wikipedia
In the Closet — Single infobox Name = In the Closet Artist = Michael Jackson from Album = Dangerous Released = May 1992 Format = CD single Recorded = 1990/91 Genre = Pop/New jack swing/Soul Length = 6:31 Label = Epic Records Writer = Michael Jackson Teddy Riley… … Wikipedia
In the Closet — «In the Closet» Sencillo de Michael Jackson del álbum Dangerous Publicación Mayo de 1992 Formato CD single Grabación 1990/1991 Género(s) Ne … Wikipedia Español
In the closet — Single par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Sortie mai 1992 Enregistrement 1990/1991 Durée 6:31 Genre(s) … Wikipédia en Français
In the Closet — Single par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Sortie mai 1992 Enregistrement 1990/1991 Durée 6:31 (Album Version) 4:49 (Single Version) … Wikipédia en Français
In the Closet — Michael Jackson Veröffentlichung 8. Mai 1992 Länge 6:34 (Album), 4:49 (Single) Genre(s) Pop, Contemporary R B, New Jack Swing … Deutsch Wikipedia
In the closet — may refer to:* Closeted, a reference to undisclosed sexual behavior, sexuality, or sexual orientation * In the Closet , a song by Michael Jacksonee also* Trapped in the Closet , an an urban opera or hip hopera by R. Kelly * Trapped in the Closet… … Wikipedia