Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

in+the+army

  • 41 mount

    1. verb
    1) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) montar
    2) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) subir
    3) (to put (a picture etc) into a frame, or stick it on to card etc.) emoldurar
    4) (to hang or put up on a stand, support etc: He mounted the tiger's head on the wall.) instalar
    5) (to organize: The army mounted an attack; to mount an exhibition.) montar
    2. noun
    1) (a thing or animal that one rides, especially a horse.) montaria
    2) (a support or backing on which anything is placed for display: Would this picture look better on a red mount or a black one?) suporte
    - Mountie

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mount

  • 42 private

    1. adjective
    1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privado
    2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) particular
    2. noun
    (in the army, an ordinary soldier, not an officer.) soldado raso
    - privately - private enterprise - private means - in private

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > private

  • 43 resistance

    1) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) resistência
    2) (the ability or power to be unaffected or undamaged by something: resistance to disease.) resistência
    3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) resistência

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > resistance

  • 44 salvation

    [sæl'veiʃən]
    1) (in religion, the freeing of a person from sin or the saving of his soul.) salvação
    2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > salvation

  • 45 shell

    [ʃel] 1. noun
    1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) concha, casca, carapaça
    2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) carcaça
    3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) obus
    2. verb
    1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) descascar
    2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) bombardear
    - come out of one's shell - shell out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shell

  • 46 attention

    [ə'tenʃən]
    1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) atenção
    2) (care: That broken leg needs urgent attention.) cuidado
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) atenção
    4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) sentido
    - attentively
    - attentiveness
    * * *
    at.ten.tion
    [ət'enʃən] n 1 atenção. his book attracted attention / seu livro atraiu atenção. 2 aplicação, diligência, observação. 3 ponderação, apreciação, contemplação. 4 cuidado, desvelo, preocupação, dedicação. 5 cortesia, fineza, consideração, obséquio. I thank you for your delicate attention / agradeço a sua delicadeza, grato pela sua atenção. 6 attentions fineza amorosa, devoção, corte, galanteio. 7 Psych concentração em determinado objeto ou pensamento, estado de tal concentração. 8 Mil sentido, posição de sentido. • interj sentido! for the attention of Mr. Smith (na correspondência) à atenção do Sr. Smith. pay attention! preste atenção! to come to attention tomar a posição de sentido. to draw someone’s attention to chamar a atenção de alguém para. to receive immediate attention Com ser executado imediatamente. to stand at attention ficar de pé em posição de sentido.

    English-Portuguese dictionary > attention

  • 47 conscript

    1. ['konskript] noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) recruta
    2. [kən'skript] verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) recrutar
    * * *
    con.script
    [k'ɔnskript] n conscrito, recruta. • [kənskr'ipt] vt recrutar, alistar, arrolar. • [k'ɔnskript] adj conscrito, recrutado, alistado. conscript fathers padres conscritos, senadores (da antiga Roma).

    English-Portuguese dictionary > conscript

  • 48 lieutenant

    [ləf'tenənt]
    (often abbreviated to Lt., Lieut., when written)
    1) (in the army, the rank next below captain.) tenente
    2) (in the navy, the rank next below lieutenant-commander.) tenente
    * * *
    lieu.ten.ant
    [left'enənt; lu:t'enənt] n tenente.

    English-Portuguese dictionary > lieutenant

  • 49 revolt

    [rə'vəult] 1. verb
    1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltar-se
    2) (to disgust: His habits revolt me.) enojar
    2. noun
    1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) revolta
    2) (a rebellion.) revolta
    - revolting
    * * *
    re.volt
    [riv'oult] n revolta, levante, rebelião, insurreição, motim, sedição, sublevação. • vt+vi 1 revoltar(-se), levantar(-se), rebelar(-se), amotinar(-se), sublevar(-se). 2 revolucionar. 3 causar ou sentir aversão ou repugnância, indignar, irritar.

    English-Portuguese dictionary > revolt

  • 50 cut off

    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) interromper
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) separar
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortar

    English-Portuguese dictionary > cut off

  • 51 conscript

    1. ['konskript] noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) recruta
    2. [kən'skript] verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) recrutar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > conscript

  • 52 cut off

    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) cortar
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) interceptar
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) cortar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cut off

  • 53 lieutenant

    [ləf'tenənt]
    (often abbreviated to Lt., Lieut., when written)
    1) (in the army, the rank next below captain.) tenente
    2) (in the navy, the rank next below lieutenant-commander.) tenente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lieutenant

  • 54 revolt

    [rə'vəult] 1. verb
    1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltar-se
    2) (to disgust: His habits revolt me.) enojar
    2. noun
    1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) revolta
    2) (a rebellion.) revolta
    - revolting

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > revolt

  • 55 forces

    noun plural (the army, navy and air force considered together: The Forces played a large part in the parade.) forças armadas
    * * *
    forc.es
    [fɔ:siz] n forças armadas, tropas, força pública.

    English-Portuguese dictionary > forces

  • 56 lack

    [læk] 1. verb
    (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) faltar a
    2. noun
    (the state of not having any or enough: our lack of money.) falta
    * * *
    [læk] n falta, necessidade, carência, deficiência. • vt+vi faltar, necessitar, carecer de. for lack of money por falta de dinheiro.

    English-Portuguese dictionary > lack

  • 57 ransack

    ['rænsæk, ]( American[) ræn'sæk]
    1) (to search thoroughly in: She ransacked the whole house for her keys.) revirar
    2) (loot, plunder: The army ransacked the conquered city.) saquear
    * * *
    ran.sack
    [r'ænsæk] vt 1 esquadrinhar, revistar, rebuscar, explorar. 2 roubar, saquear, pilhar.

    English-Portuguese dictionary > ransack

  • 58 remnant

    ['remnənt]
    (a small piece or amount or a small number left over from a larger piece, amount or number: The shop is selling remnants of cloth at half price; the remnant of the army.) resto
    * * *
    rem.nant
    [r'emnənt] n 1 sobra, resto, restante. 2 retalho, resíduo. 3 refugo. 4 vestígio, indício.

    English-Portuguese dictionary > remnant

  • 59 hazing

    noun (the initiaition of newcomers: The army now forbids the hazing of new recruits.)

    English-Portuguese dictionary > hazing

  • 60 attention

    [ə'tenʃən]
    1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) atenção
    2) (care: That broken leg needs urgent attention.) cuidado
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) atenção
    4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) posição de sentido
    - attentively - attentiveness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > attention

См. также в других словарях:

  • The Army Goes Rolling Along — is the official song of the United States Army [http://www.apd.army.mil/pdffiles/r220 90.pdf Army Regulation 220 90,] Army Bands , 27 November 2000, para 2 5f, g] and is typically called The Army Song. The Caisson SongThe song is based on the… …   Wikipedia

  • The Wackiest Ship in the Army — may refer to:*The Wackiest Ship in the Army (TV series) *The Wackiest Ship in the Army (film) …   Wikipedia

  • The Army Show — was an American comedy television series. The show first aired on 13 September, 1998. The plot follows an army sergeant who must take charge of a group of soldiers, while hiding his profitable schemes from his higher class officers. The show… …   Wikipedia

  • The Army Public School, Pune — is one of the leading schools in Pune. It was established in June 1988 at Dighi, Pune to give high standard Public School type of education at a reasonable cost, to the children of defence personnel. On 01 April 1997, it was shifted from Dighi to …   Wikipedia

  • The Army Game — Infobox Television show name = The Army Game caption = Opening titles for The Army Game genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Sid Colin starring = Geoffrey Sumner William Hartnell Alfie Bass Norman Rossington Charles Hawtrey Bernard… …   Wikipedia

  • The Army-Navy Game (M*A*S*H) — Infobox Television episode Title = The Army Navy Game Series = M*A*S*H Caption = Season = 1 Episode = 20 Airdate = February 25, 1973 Production = J322 Writer = Sid Dorfman McLean Stevenson Director = Gene Reynolds Guests = Episode list = List of… …   Wikipedia

  • The Army Rumour Service — Infobox Website name = ARRSE url = http://www.arrse.co.uk commercial = Yes type = Community registration = Free owner = The COs author = The COs The Army Rumour Service (ARRSE) is an unofficial British Army website and forum. Known colloquially… …   Wikipedia

  • The Army Nurse — Infobox Film name = The Army Nurse caption = director = producer = U.S. Army Pictorial Service writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1945 runtime = 16 minutes country = flagicon|US U.S.A.… …   Wikipedia

  • The Arm Behind the Army — Infobox Film name = The Arm Behind the Army distributor = U.S. Army Signal Corps released = 1942 runtime = 10 country = USA language = English amg id = imdb id = 0499426 The Arm Behind the Army was a propaganda film produced by the US Army Signal …   Wikipedia

  • The Wackiest Ship in the Army (TV series) — infobox television show name = The Wackiest Ship in the Army caption = format = Situation comedy runtime = 30 minutes creator = starring = Mark Slade Jack Warden Gary Collins country = United States network = NBC first aired = 19 September 1965… …   Wikipedia

  • The Army of Darkness — Infobox Wrestling team article name=The Army of Darkness type=S caption= members=Kevin Sullivan Fallen Angel The Purple Haze Maha Singh Superstar Billy Graham The Dream Buzz Sawyer Jake Roberts Incubus Kharma/Molokai Luna Lock Rev. Mr. Black… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»