Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

in+the+areas+of

  • 41 al fin y al cabo

    when all's said and done
    * * *
    * * *
    = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done
    Ex. This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.
    Ex. After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
    Ex. All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
    Ex. And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
    Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
    * * *
    = in the end, after all, all in all, after all is said and done, when all is said and done

    Ex: This is time well invested since it saves money in the end and leads to a higher success rate in providing information = Éste es tiempo bien invertido ya que ahorra dinero en última instancia y permite ofrecer una información mucho más pertinente para el usuario.

    Ex: After all, the areas of diversification are catered for already by other types of information-related departments.
    Ex: All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
    Ex: And after all is said and done, hiring decisions, for the most part, are based on whether or not the candidate is likeable.
    Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.

    Spanish-English dictionary > al fin y al cabo

  • 42 auspiciar

    v.
    1 to back.
    2 to patronize, to forward, to foster, to further.
    María le dio alas al amor Mary fostered the love.
    * * *
    1 (proteger) to protect
    2 (augurar) to augur
    * * *
    VT
    1) (=patrocinar) to back, sponsor
    2) LAm (=desear éxito a) to wish good luck to
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( patrocinar) <exposición/función> to back, sponsor
    b) (propiciar, facilitar) to foster, promote
    * * *
    = predict, sponsor, forecast.
    Nota: Verbo irregular: pasado y participio forecast.
    Ex. Further, it is necessary to predict in avance the areas in which new subjects are likely to arise and to leave gaps accordingly; this forecasting is obviously difficult.
    Ex. Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex. It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( patrocinar) <exposición/función> to back, sponsor
    b) (propiciar, facilitar) to foster, promote
    * * *
    = predict, sponsor, forecast.
    Nota: Verbo irregular: pasado y participio forecast.

    Ex: Further, it is necessary to predict in avance the areas in which new subjects are likely to arise and to leave gaps accordingly; this forecasting is obviously difficult.

    Ex: Since 1980 it has offered access to data bases and data banks either wholly or partially sponsored by the Commission of the European Communities.
    Ex: It is little wonder that all players in the serials information chain -- publishers, subscriptions agents and librarians alike -- are taking a long hard look at what they are doing and attempting to forecast what the future might hold for them.

    * * *
    auspiciar [A1 ]
    vt
    1 (patrocinar) ‹programa/exposición/función› to back, sponsor
    2 (propiciar, facilitar) to foster, promote, create a favorable atmosphere for
    la patronal auspició el diálogo con los trabajadores the management fostered dialogue with the workers
    * * *

    auspiciar ( conjugate auspiciar) verbo transitivo
    a) ( patrocinar) ‹exposición/función› to back, sponsor

    b) (propiciar, facilitar) to foster, promote

    auspiciar verbo transitivo
    1 (promover) to promote: esos hábitos auspician la aparición de epidemias, those habits create a ripe atmosphere for epidemics
    2 (predecir): nos auspició un futuro lleno de felicidad, he foresaw for us a future full of happiness
    * * *
    1. [apoyar, favorecer] to back, to support;
    una campaña auspiciada por las autoridades a campaign backed o supported by the authorities;
    una fundación auspiciada por la patronal italiana a foundation sponsored by Italian employers;
    un grupo que auspicia una política de tolerancia a group that advocates a policy of tolerance
    2. [pronosticar] to predict;
    auspiciar el futuro to predict the future
    * * *
    v/t sponsor
    * * *
    1) patrocinar: to sponsor
    2) fomentar: to foster, to promote

    Spanish-English dictionary > auspiciar

  • 43 enseñanza primaria

    f.
    primary education, elementary education.
    * * *
    primary education
    * * *
    elementary (AmE) o (BrE) primary education
    * * *
    = elementary education, grade-school education, primary education
    Ex. CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.
    Ex. People with a grade-school education, most of whose reading choices are in the low-brow category, cannot and do not easily read material written for the high-brow or even the increasingly college-trained middle-brow.
    Ex. So to be able to read is praiseworthy in that it shows success in the early stages of primary education and, as books are used so much within the schools, the reading of books becomes a particular praiseworthy activity.
    * * *
    elementary (AmE) o (BrE) primary education
    * * *
    = elementary education, grade-school education, primary education

    Ex: CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.

    Ex: People with a grade-school education, most of whose reading choices are in the low-brow category, cannot and do not easily read material written for the high-brow or even the increasingly college-trained middle-brow.
    Ex: So to be able to read is praiseworthy in that it shows success in the early stages of primary education and, as books are used so much within the schools, the reading of books becomes a particular praiseworthy activity.

    * * *
    Primaria (↑ primario a1).
    * * *
    elementary education, Br
    primary education

    Spanish-English dictionary > enseñanza primaria

  • 44 proyectado

    adj.
    planned.
    past part.
    past participle of spanish verb: proyectar.
    * * *
    = projected, formulated, slated.
    Ex. The areas allowed for housing books were based on the size of the existing collection, plus the projected annual acquisition rate multiplied by ten years.
    Ex. Budgeting in libraries, which is usually on a yearly cycle, is the primary means by which formulated plans can be carried out.
    Ex. Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.
    * * *
    = projected, formulated, slated.

    Ex: The areas allowed for housing books were based on the size of the existing collection, plus the projected annual acquisition rate multiplied by ten years.

    Ex: Budgeting in libraries, which is usually on a yearly cycle, is the primary means by which formulated plans can be carried out.
    Ex: Reservations are held for 20 minutes after the slated event start time.

    Spanish-English dictionary > proyectado

  • 45 bloque de hormigón

    (n.) = breeze block, cinder block, concrete block
    Ex. This wall has been bodged together using breeze blocks at some point.
    Ex. Cinder blocks do suck up paint quickly but mine are light because I only used the left over paint from the walls.
    Ex. The market for concrete blocks is growing at a rapid rate, especially in the areas where bricks are not easily available.
    * * *
    (n.) = breeze block, cinder block, concrete block

    Ex: This wall has been bodged together using breeze blocks at some point.

    Ex: Cinder blocks do suck up paint quickly but mine are light because I only used the left over paint from the walls.
    Ex: The market for concrete blocks is growing at a rapid rate, especially in the areas where bricks are not easily available.

    Spanish-English dictionary > bloque de hormigón

  • 46 ciencias sociales

    f.pl.
    social sciences, social studies, soft sciences.
    * * *
    (n.) = social sciences, soft sciences, the, social studies
    Ex. The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.
    Ex. Emphasis is placed on the soft sciences, (the economic and social sciences).
    Ex. CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.
    * * *
    (n.) = social sciences, soft sciences, the, social studies

    Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

    Ex: Emphasis is placed on the soft sciences, (the economic and social sciences).
    Ex: CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.

    Spanish-English dictionary > ciencias sociales

  • 47 con iniciativa

    (adj.) = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising
    Ex. So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.
    Ex. Compiling information of this nature requires a proactive and not a reactive approach to the task.
    Ex. I should like first of all to express my appreciation to the enterprising and energetic partnership of Freedman and Malinconico for their indefatigable efforts to focus attention and foster discussion on current developments and issues in cataloging.
    * * *
    (adj.) = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising

    Ex: So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.

    Ex: Compiling information of this nature requires a proactive and not a reactive approach to the task.
    Ex: I should like first of all to express my appreciation to the enterprising and energetic partnership of Freedman and Malinconico for their indefatigable efforts to focus attention and foster discussion on current developments and issues in cataloging.

    Spanish-English dictionary > con iniciativa

  • 48 igualdad de género

    (n.) = gender equality, sex equality, sexual equality
    Ex. Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.
    Ex. Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
    Ex. The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.
    * * *
    (n.) = gender equality, sex equality, sexual equality

    Ex: Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.

    Ex: Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
    Ex: The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.

    Spanish-English dictionary > igualdad de género

  • 49 igualdad entre los sexos

    (n.) = gender equality, sex equality, sexual equality
    Ex. Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.
    Ex. Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
    Ex. The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.
    * * *
    (n.) = gender equality, sex equality, sexual equality

    Ex: Information professionals and librarians were among the first to experiment with gender equality in language.

    Ex: Despite laudable efforts at the Library of Congress to achieve sex equality in subject cataloguing, signicificant nomenclature remains sexist.
    Ex: The last decade, in particular, has seen a rash of legislation affecting people's rights in the areas of housing, race, sexual equality, employment and consumer protection.

    Spanish-English dictionary > igualdad entre los sexos

  • 50 insonorización

    f.
    soundproofing, sound-proofing.
    * * *
    1 soundproofing
    * * *
    * * *
    femenino soundproofing
    * * *
    Ex. The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.
    ----
    * insonorización con placas acústicas = acoustic tiling.
    * * *
    femenino soundproofing
    * * *

    Ex: The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.

    * insonorización con placas acústicas = acoustic tiling.

    * * *
    soundproofing
    * * *

    insonorización sustantivo femenino soundproofing, noise reduction: el ayuntamiento exige la insonorización del local, the city requires soundproofing the premises
    * * *
    soundproofing
    * * *
    f soundproofing

    Spanish-English dictionary > insonorización

  • 51 número de adquisiciones

    Ex. The areas allowed for housing books were based on the size of the existing collection, plus the projected annual acquisition rate multiplied by ten years.
    * * *

    Ex: The areas allowed for housing books were based on the size of the existing collection, plus the projected annual acquisition rate multiplied by ten years.

    Spanish-English dictionary > número de adquisiciones

  • 52 objeto de estudio

    = subject, object of study, under study
    Ex. Some early codes included recommendations for filing practices and subject headings, but these are usually now the subject of a separate list or set of rules.
    Ex. The results show that theses made at the two departments represent two distinctly different approaches to a common object of study.
    Ex. Bereday calls this type of comparison 'balanced' and describes it as 'a systematic shuttling back and forth between the areas under study'.
    * * *
    = subject, object of study, under study

    Ex: Some early codes included recommendations for filing practices and subject headings, but these are usually now the subject of a separate list or set of rules.

    Ex: The results show that theses made at the two departments represent two distinctly different approaches to a common object of study.
    Ex: Bereday calls this type of comparison 'balanced' and describes it as 'a systematic shuttling back and forth between the areas under study'.

    Spanish-English dictionary > objeto de estudio

  • 53 policía de tráfico

    (cuerpo) traffic police
    * * *
    (n.) = traffic officer, highway patrol, traffic cop
    Ex. The instructor's major function at this stage should be to serve as a classroom traffic officer, keeping everyone from talking at once and recording the flow of analysis and conclusions.
    Ex. This article gives a sampling of the types of data these agencies provide, covering the areas of agriculture, Department of Corrections, transportation and highway patrols, natural resources and revenues.
    Ex. The article is entitled 'Passengers, drivers and traffic cops on peer review road'.
    * * *
    (n.) = traffic officer, highway patrol, traffic cop

    Ex: The instructor's major function at this stage should be to serve as a classroom traffic officer, keeping everyone from talking at once and recording the flow of analysis and conclusions.

    Ex: This article gives a sampling of the types of data these agencies provide, covering the areas of agriculture, Department of Corrections, transportation and highway patrols, natural resources and revenues.
    Ex: The article is entitled 'Passengers, drivers and traffic cops on peer review road'.

    Spanish-English dictionary > policía de tráfico

  • 54 tirar dinero y esfuerzo por la borda

    Ex. So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.
    * * *

    Ex: So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.

    Spanish-English dictionary > tirar dinero y esfuerzo por la borda

  • 55 ayuda humanitaria

    (n.) = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance
    Ex. The author identifies and describes a number of selected web sites that provide free information in the areas of health and humanitarian aid.
    Ex. Disaster relief work can be a once-in-a-lifetime opportunity to help people in need of your expertise and assistance.
    Ex. Humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of natural disasters and other emergencies.
    * * *
    (n.) = humanitarian aid, disaster relief, humanitarian assistance

    Ex: The author identifies and describes a number of selected web sites that provide free information in the areas of health and humanitarian aid.

    Ex: Disaster relief work can be a once-in-a-lifetime opportunity to help people in need of your expertise and assistance.
    Ex: Humanitarian assistance is of cardinal importance for the victims of natural disasters and other emergencies.

    Spanish-English dictionary > ayuda humanitaria

  • 56 cableado eléctrico

    Ex. The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.
    * * *

    Ex: The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.

    Spanish-English dictionary > cableado eléctrico

  • 57 color caoba

    m.
    mahogany color, mahogany.
    * * *
    (n.) = bole colour
    Ex. Once dry the areas under repair were painted with gouache to imitate the original bole colour used on the frame.
    * * *

    Ex: Once dry the areas under repair were painted with gouache to imitate the original bole colour used on the frame.

    Spanish-English dictionary > color caoba

  • 58 con dinamismo

    = proactively [pro-actively], vivaciously
    Ex. So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.
    Ex. She underwent chemotherapy and it was a very hard time for all of us, but she survived and is living very vivaciously today.
    * * *
    = proactively [pro-actively], vivaciously

    Ex: So long as the library possesses accurate knowledge about its activities, it can use it proactively to define the areas where it would be money and effort down the drain.

    Ex: She underwent chemotherapy and it was a very hard time for all of us, but she survived and is living very vivaciously today.

    Spanish-English dictionary > con dinamismo

  • 59 enseñanza superior

    f.
    higher education, tertiary education, university education.
    * * *
    higher education
    * * *
    * * *
    = higher education, higher learning, tertiary education
    Ex. CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.
    Ex. In the light of a serious shortage of qualified information professionals, new information science specialities are being developed in institutions of higher learning.
    Ex. It discusses political and economic change as it has affected school libraries, libraries in tertiary education, public libraries, special libraries and the National Library in New Zealand during 1988.
    * * *
    * * *
    = higher education, higher learning, tertiary education

    Ex: CIJE references are to articles from journals in the areas of elementary, secondary, and higher education, social studies, and so on.

    Ex: In the light of a serious shortage of qualified information professionals, new information science specialities are being developed in institutions of higher learning.
    Ex: It discusses political and economic change as it has affected school libraries, libraries in tertiary education, public libraries, special libraries and the National Library in New Zealand during 1988.

    * * *
    higher education

    Spanish-English dictionary > enseñanza superior

  • 60 hacer comprender

    v.
    to make clear, to put across, to put over.
    * * *
    (v.) = bring + home
    Ex. The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.
    * * *
    (v.) = bring + home

    Ex: The demands made of libraries by new technologies have brought home the need for rethinking in the areas of electrical cabling and soundproofing.

    Spanish-English dictionary > hacer comprender

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Areas of My Expertise — (ISBN 0 525 94908 9, first published in 2005) is a satirical almanac by John Hodgman. It is written in the form of absurd historical stories, complex charts and graphs, and fake newspaper columns. Among its sections are a list of 700 different… …   Wikipedia

  • The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… …   Wikipedia

  • The William Davidson Faculty of Industrial Engineering & Management at the Technion — is the oldest suchdepartment in Israel. The department is currently headed by [Prof. Boaz Golany] [http://ie.technion.ac.il/Home/Users/golany0.html] and is based in the Cooper and Bloomfield buildings at Technion City. The department employs 54… …   Wikipedia

  • The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… …   Wikipedia

  • The Mint — was a district in Southwark, London, west of Borough High Street named for the mint King Henry VIII set up there at Suffolk Place in about 1543. The mint ceased to operate in the reign of Mary I and Suffolk Place was demolished in 1557. [ Mint… …   Wikipedia

  • The Highlands (Louisville) — The Highlands is an area of Louisville, Kentucky which contains a high density of nightclubs, eclectic businesses, and many upscale and fast food restaurants. It is centered along a three mile stretch of Bardstown Road and Baxter Avenue (US… …   Wikipedia

  • The Nordic Exhibition of 1888 (1888) — The Nordic exhibition of Industry, Agriculture, and Art of 1888 was a joint venture between 29 organisations and official institutions, with the weight on the private side, represented foremost by the Association of Copenhagen Industrialists. It… …   Wikipedia

  • The Real Estate Roundtable — is a non profit public policy organization in Washington, D.C. that works on public policy issues affecting the real estate industry. The Roundtable s policy issue focus includes specific issues such as taxation of carried interests and terrorism …   Wikipedia

  • The One Network — Type Defunct brand of Global Radio Industry Broadcasting Founded 2005 2009 Headquarters …   Wikipedia

  • The North Fork — of Long Island refers to the hamlets, and villages located within the towns of Riverhead, and Southold, New York on the east end of Long Island.At Riverhead proper, Long Island splits into two forks, hence the designations of The South Fork, and… …   Wikipedia

  • The Saga of Recluce — is a series of fantasy novels written by L. E. Modesitt, Jr.. The initial novel in the series, The Magic of Recluce (from which the series derives its name), was published in 1991. The series is still in publication with the recently released… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»