-
81 old hat
-
82 his hat covers his family
разг.(his (my, etc.) hat covers his (my, etc.) family)он (я и т. д.) одинокий человекI don't want a wife and family. Why should they?.. If they were more provident and less perverse... they would say, ‘while my hat covers my family, or, while my bonnet covers my family’ - as the case might be, ma'am - ‘I have only one to feed, and that's the person I most like to feed.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Мне не нужны жена и дети. Почему же им нужны?.. Будь они менее легкомысленны и развращены... они бы сказали: пока моя шляпа прикрывает все мое семейство или пока моя шляпка прикрывает все мое семейство, - в зависимости от того, кто говорит, сударыня, - мне нужно накормить только одного человека, и как раз того, кого я кормлю с особенным удовольствием.
Large English-Russian phrasebook > his hat covers his family
-
83 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
-
84 Morion Hat
A hat shaped like the morion helmet; that is an open helmet without visor, worn by men-at-arms. It was worn during the 16th century. -
85 pull the rabbit out of the hat
"вытaщить кpoликa из шляпы", пpoизвecти нeoжидaнный эффeкт; cм. тж. pull smth. out of a hatI see that you still continue your meteoric career, pulling rabbits out of the hat at the last minute (E. S. Gardner). 'Yes, but anyway it isn't Julie who wants to see you!' 'No? Then who is it?' Paul loved pulling rabbits out of hats, and he looked boyishly at Rupert and said. 'Your old friend - Admiral' (J. Aldridge)Concise English-Russian phrasebook > pull the rabbit out of the hat
-
86 tin hat
-
87 man hat uns dahingehend informiert
man hat uns dahingehend informiert
we are told that.Business german-english dictionary > man hat uns dahingehend informiert
-
88 I knocked him into a cocked hat
I knocked him into a cocked hateu lhe dei uma surra, eu o derrotei fragorosamente. that knocked him back a 100 dollars isto lhe custou 100 dólares.English-Portuguese dictionary > I knocked him into a cocked hat
-
89 take one's hat off to somebody
inf снять шляпу; преклониться перед кем-либоI take my hat off to that woman for bringing up five children on her own.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take one's hat off to somebody
-
90 throw one's hat in the air
ликовать (ср. и в воздух чепчики бросали)‘...But you mustn't throw your hat in the air just yet.’ ‘That's about the last thing I feel like doing,’ she said with acidity. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 14) — -...Но вам еще рано кричать ура. - А я и не собиралась, - сказала Дженни сухо.
But the hard-headed back-room boys at the Treasury are not throwing their hats in the air over Britain's chances of getting out of financial trouble this year. (‘Daily Mirror’) — Но трезво мыслящие эксперты министерства финансов настроены пессимистически: вряд ли Великобритания преодолеет экономические трудности в этом году.
Large English-Russian phrasebook > throw one's hat in the air
-
91 take off one's hat to smb.
cнимaть шляпу, пpeклoнятьcя пepeд кeм-л., вocxищaтьcя кeм-л.That's a real idea you have, Cowperwood. I take off my hat to you (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > take off one's hat to smb.
-
92 Sie hat ihre Tage.
(ugs.: Sie hat Ihre Menstruationsblutung)1. It's her time of the month.2. It's that time of the month for her. -
93 Das hat bis morgen Zeit.
ausdr.That can wait till tomorrow. expr. -
94 Das hat keinen Sinn.
ausdr.It doesn't make sense. expr.There's no point in that. expr. -
95 Das hat mir sehr weitergeholfen.
ausdr.That was a great help. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das hat mir sehr weitergeholfen.
-
96 There's no point in that.
expr.Das hat keinen Sinn. ausdr. -
97 he hasn't got an eye for that
English-German idiom dictionary > he hasn't got an eye for that
-
98 it was jealousy that made him do it
English-German idiom dictionary > it was jealousy that made him do it
-
99 she denied that he was capable of anything
English-German idiom dictionary > she denied that he was capable of anything
-
100 the fact that ... doesn't mean anything
es hat nichts auf sich, daß...English-German idiom dictionary > the fact that ... doesn't mean anything
См. также в других словарях:
That — 1. An der That liegt die meiste Macht. – Petri, II, 15. 2. Auf frischer That curirt s am besten. Wirkt s am meisten. 3. Bei grosser That man Gefahr zu fürchten hat. Lat.: Non fit sine periculo facinus magnum et memorabile. (Terenz.) (Seybold,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
that — I [[t]ðæ̱t[/t]] DEMONSTRATIVE USES ♦ (Please look at category 20 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) PRON You use that to refer back to an idea or situation expressed in a previous sentence or… … English dictionary
that — 1 determiner plural those 1 used to talk about a person, thing, idea etc that has already been mentioned or that the person you are talking to knows about already: Who was that man I saw you with last night? | Those flowers that you gave me… … Longman dictionary of contemporary English
HAT medium — (Hypoxanthine Aminopterin Thymidine medium) is a selection medium for mammalian cell culture, which relies on the combination of aminopterin, a drug that acts as a folate metabolism inhibitor by inhibiting dihydrofolate reductase, with… … Wikipedia
Hat Full of Stars (canción) — «Hat Full of Stars» Sencillo de Cyndi Lauper del álbum Hat Full of Stars Grabación 1993 Género(s) pop Discográfica Epic Records … Wikipedia Español
Hat Full of Stars (álbum de Cyndi Lauper) — Hat Full of Stars álbum de Cyndi Lauper Publicación 1993 Género(s) Pop, Rock, Música alternativa Duración 52:50 … Wikipedia Español
Hat Full of Stars — Album par Cyndi Lauper Sortie 30 juin 1993 Enregistrement 1992 Durée 52:50 Genre Pop, Soul … Wikipédia en Français
HAT-P-6 — is a star in the constellation Andromeda, located approximately 650 light years or 200 parsecs away from the Earth. It is a peach F type star, implying that it is hotter and more massive than our Sun. The apparent magnitude of the star is +10.54 … Wikipedia
hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… … Dictionary of contemporary English
hat — [ hæt ] noun count *** 1. ) a piece of clothing that you wear on your head: She was wearing a brown fur hat. 2. ) INFORMAL one particular aspect of someone s duties or responsibilities: She has to wear several different hats (=have various… … Usage of the words and phrases in modern English
Hat Full of Stars (песня) — «Hat Full of Stars» Сингл Синди Лопер Выпущен 1993 Записан 1993 Жанр Поп Длительность 3:01 Лейбл … Википедия