-
61 свидетельские показания по рассматриваемому делу
Универсальный русско-английский словарь > свидетельские показания по рассматриваемому делу
-
62 свидетельское показание под присягой
Универсальный русско-английский словарь > свидетельское показание под присягой
-
63 показание
1) testimony, evidence; statement, deposition юр.; affidavit (письменное)
2) indication* * ** * *testimony, evidence; statement* * *aspectindicationreadingregistrationtestimony -
64 свидетельские показания
eye-witness testimony; testimonial evidence (proof); testimony; witness; ( с чужих слов) hearsay evidence (testimony, witness)Русско-английский юридический словарь > свидетельские показания
-
65 доказательство доказательств·о
proof, evidence; (свидетельство) testimony; (довод) argumentпредставлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony
представить в качестве доказательства — to offer (smth.) into evidence
приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs
веское доказательство — ample / valid evidence / proof
вещественные доказательства — material evidence, exhibit; corpus delicti лат.
ещё одно яркое доказательство — another striking demonstration (of), another eloquent testimony (to)
косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence
неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof
неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence
сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence
убедительное доказательство — sound / strong evidence
доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry
в доказательство — in witness (of)
Russian-english dctionary of diplomacy > доказательство доказательств·о
-
66 свидетельство
1) (документ) certificateавторское свидетельство — author's certificate, certificate of authorship
свидетельство на право плавания / судоходства — navigational permit
международное свидетельство о вакцинации / ревакцинации — international certificate of vaccination / revac-cination
свидетельство о приписке к порту, свидетельство о регистрации (судна) — certificate of registry
свидетельство об освобождении (от выполнения требования, конвенции) — exemption certificate
2) (доказательство) evidenceсвидетельство чьей-л. правоты — evidence of smb.'s being right
3) юр. (показание) testimonyсвидетельство, не имеющее отношения к делу — irrelevant testimony
-
67 показание
с обыкн мнло́жное показа́ние — false testimony, под присягой perjury
дава́ть показа́ния — to testify, to bear testimony/witness
дава́ть ло́жные показа́ния — to commit perjury
2) величина, показываемая прибором readingпоказа́ния термо́метра за неде́лю — temperature readings for the week
снима́ть показа́ния счётчика — to read the meter
-
68 давать (свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой
General subject: bear testimony, give testimonyУниверсальный русско-английский словарь > давать (свидетельские) показания (о чем-л.) под присягой
-
69 давать показания
1) General subject: bear testimony, bear witness, bear witness to (о чем-л.), give testimony, take an affidavit, take the stand, testify (в пользу), witness, give evidence2) Medicine: reading to give readings (о приборе)3) Mathematics: read to4) Law: attest, depose, evidence, give evidence5) Jargon: lay (put) it on the line, pat the finger on ( someone), fink6) Business: bear evidence, make a statement7) Quality control: read, give readings (о приборах)8) Makarov: give (о приборах) -
70 дача показаний
1) Law: evidence, statement, testimony (http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=testimony)2) Business: state of the evidence -
71 достойное свидетельство его научных достижений
Универсальный русско-английский словарь > достойное свидетельство его научных достижений
-
72 живое свидетельство
General subject: living testament, living proof (I'm the living proof that blondes are not stupid), living testimony, rousing testimonyУниверсальный русско-английский словарь > живое свидетельство
-
73 заключение судебной экспертизы
Универсальный русско-английский словарь > заключение судебной экспертизы
-
74 заключение эксперта
1) General subject: expert testimony, expert's opinion2) Law: advisory action, expert evidence, expert opinion, expert's statement, professional conclusion, professional finding, opinion of expert3) Economy: expert's conclusion4) Accounting: expert's report5) Insurance: surveyor's report6) Advertising: expert report7) Patents: expert finding, expert's decision, office action8) Business: expert findings, expert's findings9) leg.N.P. expert evidence (law of procedure), opinion of an expert witness (law of procedure), report of an expert witness (law of procedure), testimony of an expert witness (law of procedure)Универсальный русско-английский словарь > заключение эксперта
-
75 заключение экспертизы
1) General subject: decision, office action (патентной)2) Law: experimental testimony, expert findings, expert opinion, expert report, expert testimony, office action (по заявке), official letter, opinion of expert examination3) Economy: conclusion of a commission of experts, decision of a commission of experts, expert evidence, expert financing, expert's award4) Patents: conclusion of examination, conclusion of the examination5) Business: declaration of expert witness, expert reviewУниверсальный русско-английский словарь > заключение экспертизы
-
76 заслушивать свидетельские показания
Универсальный русско-английский словарь > заслушивать свидетельские показания
-
77 ковчег откровения
-
78 не доверяйте его показаниям
General subject: put little stock in his testimony, take little stock in his testimonyУниверсальный русско-английский словарь > не доверяйте его показаниям
-
79 не относящееся к делу показание
Универсальный русско-английский словарь > не относящееся к делу показание
-
80 недопустимые свидетельские показания
Универсальный русско-английский словарь > недопустимые свидетельские показания
См. также в других словарях:
testimony — tes·ti·mo·ny / tes tə ˌmō nē/ n pl nies [Latin testimonium, from testis witness]: evidence furnished by a witness under oath or affirmation and either orally or in an affidavit or deposition former testimony: testimony that a witness gives at a… … Law dictionary
Testimony in Jewish law — consists of testimony by eligible witnesses to a Beit Din (court) authorized to render decisions according to halakhah (Jewish law). The principles of testimony in halakhah have been applied to Mishpat Ivri (Hebrew jurisprudence).Criteria for… … Wikipedia
Testimony — Tes ti*mo*ny, n.; pl. {Testimonies}. [L. testimonium, from testis a witness: cf. OF. testimoine, testemoine, testimonie. See {Testify}.] 1. A solemn declaration or affirmation made for the purpose of establishing or proving some fact. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Testimony: Vol. 2, Love & Politics — Studio album by India.Arie Release … Wikipedia
Testimony (Neal Morse album) — Testimony Studio album by Neal Morse Released 23 September 2003 Recorded The Morse House … Wikipedia
Testimony of the Ancients — Álbum de Pestilence Publicación 1991 Grabación 1991 en Tampa Género(s) Death metal técnico Productor(es) … Wikipedia Español
Testimony: Vol. 1, Life & Relationship — Testimony: Vol. 1, Life Relationship Testimony: Vol. 1, Life Relationship Album par India.Arie Sortie 26 juin 2006 (Royaume Uni) 27 juin 2006 (États Unis) Enregistrement 200 … Wikipédia en Français
Testimony: Vol. 2, Love & Politics — Testimony: Vol. 2, Love Politics Testimony: Vol. 2, Love Politics Album par India.Arie Sortie 10 février 2009 Enregistrement 2007 2008 Genre(s) Nu Soul, RnB Labe … Wikipédia en Français
testimony — tes‧ti‧mo‧ny [ˈtestməni ǁ moʊni] noun testimonies PLURALFORM [countable, uncountable] LAW a formal statement that something is true, such as the one a witness makes in a court of law: • In her testimony, she denied that she knew about the… … Financial and business terms
Testimony (book) — Testimony is a book (ISBN 0 87910 021 4) that was published in October 1979 by the Russian musicologist Solomon Volkov. He claimed that it was the memoirs of the composer Dmitri Shostakovich. From its publication, its portrayal of the composer… … Wikipedia
Testimony of the Ancients — Студий … Википедия