Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in+tears+-+в+слезах

  • 41 cry

    1. [kraı] n
    1. крик
    2. вопль, мольба

    to be deaf to smb.'s cries - быть глухим к чьим-л. мольбам

    3. плач
    4. крик, выклик уличных разносчиков
    5. боевой клич, лозунг
    6. 1) молва, слухи

    the cry goes that... - идёт молва /ходят слухи/, что...

    on the cry - по слухам, понаслышке

    2) общественное мнение; требования народа

    a national cry for lower taxes - ≅ вся страна требует снижения налогов

    7. крик птицы, вой волка, лай собаки и т. п.
    8. 1) свора гончих
    2) презр. компания, группа людей
    9. предел слышимости; близкое расстояние

    each one village was within cry of another - от одной деревни до другой было рукой подать

    10. разг. крик моды

    ♢ great /much/ cry and little wool - ≅ много шума из ничего; гора родила мышь

    a far /a long/ cry см. far I ♢

    in full cry - а) охот. с громким лаем, в бешенной погоне; б) в разгаре, что есть силы

    2. [kraı] v
    1. 1) кричать, орать, вопить

    to cry aloud - громко кричать, орать

    2) восклицать; вскрикнуть; крикнуть
    2. (for) молить, умолять; взывать; настойчиво требовать

    the blood of the murdered men cried for vengeance - кровь убитых взывала о мщении

    the rundown old house cried for a coat of paint - обшарпанный старый дом настоятельно требовал покраски

    3. (against) протестовать, поднимать голос против
    4. 1) плакать

    to cry oneself to sleep - плакать, пока не заснёшь; заснуть в слезах

    2) (over) оплакивать
    5. оглашать, объявлять
    6. выкликать, кричать (о разносчике, торговце)

    to cry one's wares - предлагать /расхваливать/ товары

    7. издавать звуки (о животных, птицах); выть, лаять и т. п.

    ♢ to give smb. something to cry about - ≅ ты у меня ещё не так заплачешь!

    to cry barley - шотл. просить пощады или перемирия ( в детских играх)

    to cry halt - прекратить, положить конец

    to cry with one eye and laugh with the other - быть двуличным /неискренним/

    there's no use crying over spilt milk - ≅ сделанного не воротишь; слезами горю не поможешь

    НБАРС > cry

  • 42 drown

    [draʋn] v
    1. 1) тонуть
    2) топить

    to drown oneself, to be drowned - утонуть

    2. 1) погружать
    2) заливать, затоплять
    3) заливать, топить

    to drown one's grief in wine - топить горе в вине, заливать горе вином

    drowned in tears - весь в слезах, заливаясь слезами

    3. заглушать, пересиливать (тж. drown out)

    НБАРС > drown

  • 43 steep

    I
    1. [sti:p] n
    1) круча, крутизна; обрыв, пропасть
    2) поэт. небо
    2. [sti:p] a
    1. крутой

    steep roof [staircase] - крутая крыша [лестница]

    steep climb - ав. крутой набор высоты, крутой подъём

    steep dipping - геол. крутопадающий

    2. 1) разг. чрезмерный, преувеличенный
    2) вздутый, очень высокий ( о цене)
    3. разг. невероятный, неправдоподобный ( о рассказе)
    II
    1. [sti:p] n
    1. погружение ( в жидкость); пропитка, пропитывание; замочка, мочка
    2. спец.
    1) замочная жидкость
    2) ванна для пропитки; замочный чан, мочило
    2. [sti:p] v
    1. 1) погружать ( в жидкость)
    2) вымачивать, замачивать

    steep the vegetables for two hours in water - положите овощи на два часа в воду

    3) топить, заливать
    2. настаивать, делать настой
    3. окутывать (о тумане, дыме и т. п.)
    4. часто refl погружаться, уходить с головой; погрязнуть

    to steep oneself in a subject [in a language] - погрузиться в изучение какого-л. предмета [какого-л. языка]

    steeped in crime [in misery, in prejudice] - погрязший в преступлениях [в нищете, в предрассудках]

    5. (in) пропитывать

    steeped in some aseptic - пропитанный каким-л. асептическим раствором

    to be steeped in tears - обливаться слезами, утопать в слезах

    6. спец. бучить, выщелачивать

    ♢ to steep one's hands in blood - обагрить руки в крови /кровью/

    НБАРС > steep

  • 44 weep

    1. [wi:p] n
    1. часто pl плач; рыдания

    to have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю

    to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь

    2. влажность; выделение влаги; запотевание
    3. дренажное отверстие; течь
    2. [wi:p] v (wept)
    1. плакать

    to weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]

    to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами

    to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам

    2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)
    2) течь, капать; выделять влагу

    cold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли

    3) просачиваться
    4) мед. мокнуть
    3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.)

    НБАРС > weep

  • 45 bathe

    [beɪð] v
    (вы)купать(ся); мыть, промывать, омывать

    2000 самых употребительных английских слов > bathe

  • 46 drown

    verb
    1) тонуть; to be drowned утонуть
    2) топить(ся)
    3) затоплять, заливать; drowned in tears весь в слезах, заливаясь слезами; drowned in sleep погруженный в сон; совсем сонный
    4) заглушать (звук, голос; тоску)
    a drowning man will catch at a straw утопающий хватается за соломинку
    * * *
    (v) тонуть; утонуть
    * * *
    * * *
    [ draʊn] v. тонуть, топиться; утопить; заливать, затоплять, заглушать
    * * *
    заливать
    затоплять
    погружать
    потонуть
    потопать
    потопить
    тонуть
    топить
    утонуть
    утопать
    утопить
    * * *
    1) а) тонуть б) топить(ся) в) затоплять, заполонять жидкостью 2) заглушать (звук, голос); подавлять, "топить" (горе, тоску, печаль)

    Новый англо-русский словарь > drown

  • 47 salt

    1. noun
    1) соль, поваренная соль; white salt пищевая соль; table salt столовая соль; in salt засоленный
    2) (pl.) med. нюхательная соль (тж. smelling salts); слабительное; Epsom salts английская соль
    3) 'изюминка', пикантность
    4) остроумие
    5) collocation бывалый моряк, морской волк (часто old salt)
    6) солонка
    to sit above (below)
    the salt
    а) сидеть на верхнем (нижнем) конце стола;
    б) занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе
    to eat smb.'s salt
    а) быть чьим-л. гостем;
    б) быть нахлебником у кого-л.; быть в зависимом положении
    to earn one's salt = не даром есть хлеб
    true to one's salt преданный своему хозяину
    to put salt on smb.'s tail joc. насыпать соли на хвост; изловить, поймать
    the salt of the earth
    а) bibl. соль земли;
    б) лучшие, достойнейшие люди, граждане
    not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили
    to take a story with a grain of salt отнестись к рассказу критически, с недоверием
    I am not made of salt = не сахарный, не растаю
    2. adjective
    1) соленый; salt as brine (или as a herring) очень соленый; = одна соль
    2) жгучий, горький; salt tears горькие слезы
    3) засоленный
    4) морской; salt water морская вода; fig. слезы
    5) неприличный, непристойный; 'соленый'
    6) slang слишком дорогой
    3. verb
    1) солить
    2) солить, засаливать; консервировать
    3) fig. придавать остроту, пикантность
    salt away
    salt down
    to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже)
    * * *
    (n) переговоры по ограничению стратегических вооружений; соль
    * * *
    * * *
    [ sɔːlt] n. соль, поваренная соль, солонка, нюхательная соль, изюминка, пикантность, слабительное, бывалый моряк, морской волк v. солить, засаливать, насаливать, просаливать, консервировать, придавать остроту, придавать пикантность adj. соленый, морской; горький, жгучий; непристойный, неприличный; солончаковый, слишком дорогой
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) соль; пищевая, поваренная соль б) хим. соль 2) мн.; мед. а) слабительная соль б) нюхательная соль (тж. smelling salts) 3) перен. а) соль, изюминка (высказывания и т. п.) б) остроумие 2. прил. 1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли); содержащий соль б) засоленный в) горький, жгучий (о слезах) 2) соляной 3. гл. 1) а) солить; посыпать солью б) солить, засаливать 2) перен. придавать остроту, пикантность; находить изюминку (в чем-л.)

    Новый англо-русский словарь > salt

  • 48 dry up

    а) высушивать; to dry up one's tears осушить слезы;
    б) высыхать, пересыхать (о колодце, реке); fig. истощиться, иссякнуть (о воображении и т. п.);
    в) collocation замолчать; перестать; dry up! замолчи(те)!; перестань(те)!
    * * *
    пересыхать, пересохнуть, высыхать; высушить, обезводить; истощиться, иссякнуть, иссохнуть; перестать, замолчать
    * * *
    1) высушивать (в частности, о слезах) 2) высыхать, пересыхать (о каком-л. источнике воды); перен. истощиться 3) разг. замолчать

    Новый англо-русский словарь > dry up

  • 49 bathe

    [beɪð] 1. сущ.

    A mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe. — Горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания.

    Syn:
    2. гл.
    3) мыть, обмывать ( тело); промывать ( глаза)
    4) омывать (берега - о реке, озере)
    5) ( bathe in) заливать (светом, водой)

    His face was bathed in tears. — Он был весь в слезах.

    The shores of Italy were bathed in sunshine. — Берега Италии купались в солнечных лучах.

    Англо-русский современный словарь > bathe

  • 50 bedew

    [bɪ'djuː]
    гл.; книжн.
    окропить росой; обрызгать

    Her face was bedewed with tears. — Она была вся в слезах.

    Англо-русский современный словарь > bedew

  • 51 blink away

    фраз. гл. стараться смахнуть, сдержать ( о слезах)

    Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying. — Мэри очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > blink away

  • 52 well

    [wel] I 1. нареч.; сравн. ст. better; превосх. ст. best

    He was well spoken of. — О нём хорошо отзывались.

    2) справедливо, верно, правильно
    Syn:
    3) как следует; хорошенько; основательно
    4) хорошо, со знанием дела

    He paints well. — Он хорошо рисует.

    He did well at maths. — Он хорошо сдал математику.

    Syn:
    6) благосклонно, благожелательно

    The teacher spoke well of your idea. — Преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее.

    7) брит.; разг. очень, сильно, весьма

    It's best to book hotels and flights well in advance. — Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.

    Syn:
    8) ясно, чётко

    He well knew the law. — Он чётко представлял себе законодательные нормы.

    Syn:
    9) действительно, вполне

    He well deserved the honour. — Он действительно заслуживал такой чести.

    It may well be true. — Это вполне может оказаться правдой.

    They could well afford a new car. — Они вполне могли осилить покупку новой машины.

    Syn:
    10) достойно, элегантно, с изяществом
    11) выгодно, с выгодой
    Syn:
    12) в достатке, в изобилии, богато
    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]well[/ref]
    ••
    - as well as
    - it's just as well     2. прил.; сравн. ст. better; превосх. ст. best
    1)
    а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся ( о человеке)
    Syn:
    б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т. п.)

    The wound is nearly well. — Рана почти зажила.

    2) предик. хороший, находящийся в хорошем состоянии
    Syn:
    good 1.

    It is well that he called. — Очень удачно, что он позвонил.

    It is well that this has happened. — Хорошо, что так случилось.

    4) желательный, целесообразный

    It might be well for him to leave. — Было бы лучше, если бы он ушёл.

    Syn:
    5) процветающий, обеспеченный, состоятельный
    Syn:
    6) приятный, симпатичный ( о внешности)
    ••
    3. межд.
    1) ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)

    well, to be sure — вот тебе раз!

    2) ну, итак (используется как вступительное слово при каком-л. замечании либо как способ заполнения речевой паузы)

    well, what next? — ну, и что дальше?

    Well, now tell me all about it. — Ну, теперь расскажите мне всё об этом.

    Well, let's see now, I could meet you on Thursday. — Ну, в общем, я бы мог встретить вас в четверг.

    4. сущ.
    1) добро, благо
    Syn:
    2) благополучие, благосостояние; процветание
    Syn:
    3) благоприятное мнение (о ком-л. / чём-л.)

    I'll nothing speak of you but well. (S. T. Coleridge) — Я ничего не скажу о вас, кроме хорошего.

    ••
    II 1. сущ.

    to bore / dig / drill / sink a well — выкапывать колодец

    2)
    а) родник, ключ
    3) ( wells) во́ды, курорт с минеральными водами
    Syn:
    4) источник, кладезь (чего-л.)

    She was a well of quotations. — Она была ходячей энциклопедией цитат.

    Syn:
    source 1.
    5)
    а) лестничная клетка; лестничный пролёт
    6) брит. места адвокатов ( в английском суде)
    7)
    а) горн. скважина
    б) = oil well
    8) тех. зумпф, отстойник
    2. гл.; книжн.; = well up

    Tears welled into her eyes as she spoke these words. (A. Radcliffe) — У неё на глазах выступили слёзы, когда она произносила эти слова.

    2) вскипать, закипать (о чувствах, эмоциях)

    Anger welled up within him. — В его душе закипел гнев.

    Syn:
    boil I 2.
    3) = well out / forth хлынуть, бить ключом прям. и перен.

    The ideas welled forth in his mind day by day. — Новые идеи каждый день рождались в его сознании.

    Англо-русский современный словарь > well

  • 53 for crying out loud

    interj sl

    For crying out loud shut that door! — Ради бога, закрой дверь!

    For crying out loud don't worry about money all the time — Да перестань ты говорить все время о деньгах, твою мать!

    Now listen, champ, try to be humble for crying out loud — Послушай, друг, не выступай, ради бога!

    For crying out loud what's been happening to you two? — Что с вами случилось, черт возьми?

    "For crying out loud," she screamed and rushed upstairs in tears — "О, Боже, как мне все это осточертело," - крикнула она и побежала наверх вся в слезах

    What's wrong with you, for crying out loud? — Что с тобой стряслось, черт тебя возьми?

    Who said it's terrible? I even like it, for crying out loud — Кто сказал, что это дрянь! Мне это даже, ей-богу, понравилось!

    Well, for crying out loud! — Твою мать!

    The new dictionary of modern spoken language > for crying out loud

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об …   Православная энциклопедия

  • Nightfall in Middle-Earth — Nightfall in Middle Earth …   Википедия

  • Покемон: Фильм первый — Покемон: Мьюту против Мью 劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 (Pokémon: The First Movie) Pocket Monsters the Movie: Mewtwo Strikes Back Жанр на …   Википедия

  • Иммунная система — Лимфоцит, компонент иммунной системы человека. Изображение сделано сканирующим электронным микроскопом Иммунная система  подсистема, существующая у позвоночных животных и объединяющая органы и ткани, которые …   Википедия

  • A Deeper Kind of Slumber — A Deeper Kind of Slumber …   Википедия

  • Emigrate — Жанр Alternative Metal Industrial Metal Годы С 2005 по настоящее время Страна …   Википедия

  • Кван, Мишель — Мишель Кван Мишель Кван в 2006 году. Персональные данные Представляет …   Википедия

  • Иммунная система человека — Лимфоцит, компонент иммунной системы человека. Изображение сделано сканирующим электронным микроскопом Иммунная система подсистема, существующая у большинства животных и объединяющая органы и ткани, которые защищают организм от заболеваний,… …   Википедия

  • Плач (физиология) — Французы плачут, когда французские войска покидают Тулон (июнь 1940 г). Плачущий мальчик Плачущая девочка Плач  одна из физиологических реакций человека …   Википедия

  • обливать — ОБЛИВАТЬ1, несов. (сов. облить), кого что чем. Окатывать (окатить) что л. водой или какой л. др. жидкостью сразу, со всех сторон; Син.: обдавать, обкатывать [impf. to pour (over), sluice (over), shower (with), sponge (down, over); to spill… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»