-
21 tow
1. transitive verbschleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]2. nounSchleppen, dasMy car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?
give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen
have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben
have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)
take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen
Phrasal Verbs:- academic.ru/92824/tow_away">tow away* * *[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) (ab-)schleppen2. noun- towline/tow-rope* * *tow1[təʊ, AM toʊ]tow2[təʊ, AM toʊ]to give sb a \tow jdn abschleppento take sth in \tow etw ins Schlepptau nehmenII. vt▪ to \tow sb/sth jdn/etw ziehento \tow a vehicle ein Auto abschleppen* * *I [təʊ]nWerg nt, Hede f II1. nto take a yacht in tow — eine Jacht schleppen or ins Schlepptau nehmen
do you want a tow? — soll ich Sie abschleppen/anschleppen?
"on tow" — ≈ "Fahrzeug wird abgeschleppt"
in tow (fig) — im Schlepptau
2. vtboat, glider schleppen; car also abschleppen; (to start) anschleppen; trailer, caravan ziehen* * *tow1 [təʊ]A s1. Schleppen n, Schlepparbeit f:be under tow im Schlepp sein;have in tow im Schlepptau haben (a. fig);take tow sich schleppen lassen;take in(to) tow bes fig ins Schlepptau nehmen;with XY in tow mit XY im SchlepptauB v/t1. (ab)schleppen, ins Schlepptau nehmen:tow away ein falsch geparktes Fahrzeug abschleppen;2. ein Schiff treideln3. hinter sich herziehen, mitschleppentow2 [təʊ] s1. (Schwing)Werg n2. Werggarn n3. Packleinwand f* * *1. transitive verbschleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]2. nounSchleppen, dasMy car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?
give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen
have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben
have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)
take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen
Phrasal Verbs:- tow away* * *v.abschleppen v.schleppen v. n. -
22 брать судно на буксир
Универсальный русско-немецкий словарь > брать судно на буксир
-
23 брать на буксир
v1) gener. anhängen, in Schlepp nehmen, ins Schlepptau nehmen (судно; перен. кого-л.), (кого-л.) j-n ins Schlepptau nehmen2) navy. bugsieren -
24 брать корабль на буксир
vmilit. ein Schiff in Schlepp nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать корабль на буксир
-
25 взять на буксир
vgener. (j-m) Vorspann leisten (кого-л.), in Schlepp nehmen -
26 Schiff
ńкорабль, судно- Schiff, abgeschlagenes корабль, предназначенный на слом
- Schiff, flachgehendes корабль с малой осадкой, мелкосидящий корабль
- Schiff, havariertes аварийный корабль
- Schiff, in Dienst gestelltes корабль, вступивший в строй
- Schiff, kippsicheres остойчивый корабль
- Schiff, offenes беспалубное судно
- Schiff, raketentragendes ракетный корабль, корабль УРО
- Schiff, rankes неостойчивый корабль
- Schiff, salutfähiges корабль, имеющий право производить салют (имеющий орудия калибром свыше 100 мм)
- Schiff, schnellaufendes быстроходный корабль
- Schiff, schwer armiertes (schwer bestücktes) корабль с мощным (тяжелым) вооружением
- Schiff, seeklares корабль, готовый к выходу в море
- Schiff, seetüchtiges мореходный корабль
- Schiff, seeuntüchtiges немореходный корабль
- Schiff, stabiles остойчивый корабль
- Schiff, telemetrisches корабль с телеметрической станцией, плавучая телеметрическая станция
- Schiff, tiefgehendes корабль с большой осадкой, глубокосидящий корабль
- Schiff, unmagnetisches корабль из немагнитных материалов
- Schiff, vertäutes ошвартованный корабль
-
27 Schiff
(n)корабль, судноein Schiff in Schlepp nehmen — брать судно ( корабль) на буксир
Schiff, abgeschlagenes — корабль, предназначенный на слом
Schiff, flachgehendes — корабль с малой осадкой, мелкосидящий корабль
Schiff, havariertes — аварийный корабль
Schiff, in Dienst gestelltes — корабль, вступивший в строй
Schiff, kippsicheres — остойчивый корабль
Schiff, offenes — беспалубное судно
Schiff, raketentragendes — ракетный корабль, корабль УРО
Schiff, rankes — неостойчивый корабль
Schiff, salutfähiges — корабль, имеющий право производить салют ( имеющий орудия калибром свыше 100 мм)
Schiff, schnellaufendes — быстроходный корабль
Schiff, schwer armiertes ( schwer bestücktes) — корабль с мощным ( тяжелым) вооружением
Schiff, seeklares — корабль, готовый к выходу в море
Schiff, seetüchtiges — мореходный корабль
Schiff, seeuntüchtiges — немореходный корабль
Schiff, stabiles — остойчивый корабль
Schiff, telemetrisches — корабль с телеметрической станцией, плавучая телеметрическая станция
Schiff, tiefgehendes — корабль с большой осадкой, глубокосидящий корабль
Schiff, unmagnetisches — корабль из немагнитных материалов
Schiff, vertäutes — ошвартованный корабль
-
28 Schlepptau
Schlepp·tau nttowline, towrope;im \Schlepptau in tow;etw ins \Schlepptau nehmen to take sth in tow; -
29 Schlepptau
n towrope; ins Schlepptau nehmen / im Schlepptau haben auch umg., fig. take / have in tow; im Schlepptau folgte... fig. in its ( oder their) wake came...; dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg. then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das Schlepptautowline; towing-line* * *Schlẹpp|taunt (NAUT)tow rope; (AVIAT) dragrope, trail ropeein Schiff/jdn ins Schlepptau nehmen — to take a ship/sb in tow
* * *Schlepp·taunt towline, tow ropeim \Schlepptau in towetw ins \Schlepptau nehmen to take sth in towjdn ins \Schlepptau nehmen (fig fam) to take sb under one's wing [or in tow]* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *Schlepptau n towrope;ins Schlepptau nehmen/im Schlepptau haben auch umg, fig take/have in tow;dann erschien Jens, mit Andy und Sven im Schlepptau umg then Jens turned up, with Andy and Sven in tow* * *das tow-line; row-rope; (aus Draht) tow-line; tow-cablein jemandes Schlepptau — (fig.) in somebody's wake
* * *m.tow rope n. -
30 буксир
m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins; на П im); Kfz. Abschleppseil n* * *букси́р m Schleppdampfer, Schlepper; Zugmaschine f; Schlepptau n (на В ins;на П im); KFZ Abschleppseil n* * *букси́р<-а>брать на букси́р и перен ins Schlepptau nehmen* * *n1) gener. Abschleppwagen, Bugsierer, Drahtschleppdampfer, Schlepperboot (лодка), Trecker, Trekker, Motorschlepper (самоходное судно), Schlepper, Schleppschiff2) navy. Abschleppseil, Kraftschiff, Tug3) fr. Remorqueur (судно)4) milit. Abschlepphund, Zugkraftwagen, Zugmaschine, Zugmittel5) eng. Bugsierdampfer, Bugsierschlepper, Schlepp, Schleppleine6) railw. Abschlepper7) artil. Schleppmaschine8) forestr. Sclepptau9) nav. Bugsierer (судно), Bugsierschlepper (судно), (моторный) Motorschlepper, Schlepp (конец), Schlepper (судно), Schleppschiff (судно), Schleppseil, Schlepptau, Schlepptrosse, Trecker (судно)10) shipb. Bugsier, Bugsierboot, Bugsierschiff, Bugsiertau, Schleppboot, Schleppfahrzeug -
31 буксир
-
32 takmak
I vi1) einlegen (-e)üçüncü vitese \takmak den dritten Gang einlegen2) bir şeye dişini tırnağını \takmak ( fam) sich die Zähne an etw ausbeißenII vt1) anbringen, befestigen; ( dizgin) anziehen; ( emniyet kemeri) anschnallen; ( kemer, kelepçe) anlegen; ( kılıç) gürten; ( lastik) aufziehen; ( yüzük) ansteckenbir çalgıya tel \takmak Saiten auf ein Instrument ziehen2) einsetzen (-e in)camı çerçeveye \takmak die Scheibe in den Rahmen einsetzen4) (ad, lakap) gebenbirine lakap \takmak jdm einen Spitznamen geben5) ( süngü) aufpflanzen6) ( gözlük) aufsetzen7) (sl) ( borç bırakmak) schuldig bleibenkirayı \takmak die Miete nicht bezahlenbirine \takmak jdn auf dem Kieker habenbir şeyi kafasına \takmak sich etw in den Kopf setzen10) (sl) ( sınavını başaramamak) durchfallenmatematikten taktı er ist in Mathe(matik) durchgefallen12) birini peşine \takmak jdn in Schlepp [o ins Schlepptau] nehmen13) (sl) ( olumsuz biçimde)o hiç kimseyi takmaz dem sind alle schnuppe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlepp — Schlẹpp 〈m.; nur in den Wendungen〉 jmdn., etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben jmdn., etwas abschleppen, mit sich ziehen [verkürzt <Schlepptau] * * * Schlẹpp, der [gek. aus ↑ Schlepptau]: in Verbindungen wie jmdn., etw. in S. nehmen ↑… … Universal-Lexikon
Schlepp — Schlẹpp der; s; nur in im Schlepp ≈ im Schlepptau <jemanden / etwas in Schlepp nehmen, im Schlepp haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlepp — Schlẹpp, der; nur in Wendungen wie in Schlepp nehmen, im Schlepp haben … Die deutsche Rechtschreibung
Schlepp — Schlepp,der:imS.haben,inS.nehmen:⇨schleppen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
jemanden \(oder: etwas\) in Schlepp \(oder: ins Schlepptau\) nehmen — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: etwas\) im Schlepp(tau) haben — Jemanden (auch: etwas) im Schlepp[tau] haben; jemanden (oder: etwas) in Schlepp (oder: ins Schlepptau) nehmen »Jemanden oder etwas im Schlepp[tau] haben« bedeutet »jemanden oder etwas [ab]schleppen«: Das Schiff hatte zwei Lastkähne im Schlepp.… … Universal-Lexikon
Heinrich Freiherr Pergler von Perglas — Heinrich Simon Wenzel Freiherr Pergler von Perglas (* 26. März 1871 in Budweis, Böhmen; † 17. Dezember 1941 in Wien) war ein Konteradmiral der k.u.k. österreichisch ungarischen Kriegsmarine und letzter Kommandant des Schlachtschiffes SMS… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Pergler von Perglas — Heinrich Simon Wenzel Freiherr Pergler von Perglas (* 26. März 1871 in Budweis, Böhmen; † 17. Dezember 1941 in Wien) war ein Konteradmiral der k.u.k. österreichisch ungarischen Kriegsmarine und letzter Kommandant des Schlachtschiffes SMS… … Deutsch Wikipedia
schleppen — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
schleppend — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schleppe — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch