-
1 stosunek ciężarowy
• proportion by weight• weight ratioSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stosunek ciężarowy
-
2 proporcjonalnie
Ⅰ adv. (współmiernie) [zmieniać się] proportionally (do czegoś to sth)- rosnąć proporcjonalnie do czegoś to increase proportionally to a. in proportion to sth- zmieniać się wprost/odwrotnie proporcjonalnie do czegoś to vary in direct/inverse proportion to sthⅡ adv. grad. (harmonijnie) być proporcjonalnie zbudowanym to be well-proportioned* * *advproporcjonalnie do czegoś — in proportion to lub with sth
wzrastać/maleć proporcjonalnie — to increase/decrease in proportion
* * *adv.proportionately, commensurately; in proportion ( do czegoś to l. with sth); proporcjonalnie zbudowany clean-limbed; wprost/odwrotnie proporcjonalnie do czegoś mat. in direct/inverse proportion to sth; wzrastać/maleć proporcjonalnie increase/decrease in proportion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcjonalnie
-
3 proporcj|a
f 1. sgt Mat. proportion, ratio- obliczyć coś na zasadzie proporcji to calculate sth proportionally2. (G pl proporcji) (stosunek) proportion, ratio- proporcja długości i szerokości czegoś the proportion a. ratio of the length to the width of sth- mieszać coś w proporcji a. proporcjach dwa do jednego to mix sth in a a. the ratio a. the a. a proportion of two to one- można je łączyć w dowolnych proporcjach they can be mixed in whatever proportions you wish- zachowywać odpowiednią proporcję między teksem a muzyką to maintain an appropriate balance between the text and the music3. (harmonia) proportion- budynek o idealnych proporcjach a building of classical proportions- ten portret ma zachwiane proporcje the portrait is badly-proportioned- □ proporcja harmoniczna Mat. harmonic proportion■ zachowując wszelkie proporcje ≈ mutatis mutandis, ≈ toutes proportions gardéesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcj|a
-
4 odsetek
znaczny odsetek ludności — a significant percentage lub proportion of the people
* * *mi- tk- Gen. -a1. t. ekon. (= procent) percentage; proportion; znaczny odsetek pracowników significant percentage l. proportion of workers.2. (= procent, zysk; kara pieniężna) interest; narosłe odsetki accrued interest; odsetki bankowe/roczne bank/annual interest; odsetki ustawowe statutory interest; odsetki za zwłokę interest for default; zaległe odsetki outstanding interest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsetek
-
5 nieproporcjonaln|y
adj. książk. 1. (nieforemny) disproportionate, out of proportion 2. (niewspółmierny) disproportionate, out of proportion- cena jest nieproporcjonalna do wartości tego serwisu the price is out of proportion to what the service was worthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieproporcjonaln|y
-
6 odset|ek
Ⅰ m percentage, proportion- duży/znaczny odsetek studentów a large a. substantial proportion of students- zabójstwa stanowią jedynie niewielki odsetek popełnianych przestępstw murders represent only a small proportion a. percentage of the offences committedⅡ odsetki plt Ekon. interest U (od czegoś on sth)- karne/narosłe/zaległe odsetki penal/accrued/overdue interest- odsetki za zwłokę interest for late payment- odsetki od lokat bankowych interest on bank deposits- odsetki w wysokości 4% interest at (the rate of) 4%, 4% interest- spłacić kredyt wraz z odsetkami to repay a loan together a. along with interestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odset|ek
-
7 proporcja
-i, -e; gen pl -i; f* * *f.( stosunek) mat. proportion, ratio ( czegoś do czegoś of sth to sth); o pięknych/dobrych proporcjach beautifully/well proportioned; zachować właściwe proporcje czegoś keep the right proportions of sth; zachować proporcje między czymś a czymś przen. strike a balance between sth and sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcja
-
8 proporcjonalność
f.1. ( harmonia) proportionality.2. mat. proportion; proporcjonalność prosta/odwrotna direct/inverse proportion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcjonalność
-
9 paryte|t
m (G parytetu) książk. 1. (równowaga) parity- parytet zbrojeniowy między mocarstwami military parity between the superpowers- na zasadzie parytetu on the basis of parity2. (ustalona proporcja) proportion (między czymś a czymś between sth and sth)- parytet wynosi 1 do 2 the proportion is 1 to 23. Fin. parity- parytet dolara i funta the dollar-sterling parity- według parytetu at par- poniżej/powyżej parytetu below/above par□ parytet złota Fin. gold standard a. parityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paryte|t
-
10 proporcjonalnoś|ć
f sgt 1. (kształtność) good proportions- podziwiała proporcjonalność budowy jego ciała she admired his well-proportioned body2. Mat. proportion- proporcjonalność prosta/odwrotna direct/inverse proportionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcjonalnoś|ć
-
11 demonizować
ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > demonizować
-
12 stosunek
( zależność) relation, relationship; ( traktowanie) attitude; ( liczbowy) ratio; ( stosunek płciowy) intercoursew stosunku do stosunek — ( w porównaniu z) in lub with relation to; ( w odniesieniu do) with reference to
* * *mi- nk-1. (= relacja, proporcja) ratio, proportion; w stosunku 3 do 5 in the ratio of 3 to 5; w stosunku do wielkości sprzedaży w ubiegłym roku w tym roku sprzedaż rośnie in relation to last year this year's sales are on the increase.2. (= relacja, zależność) relation; stosunek pokrewieństwa consanguinity, kinship; stosunek powinowactwa affinity, relationship by marriage; stosunek prawny privity.3. (= nastawienie wobec kogoś/czegoś) attitude; stosunek do zwierząt attitude to animals.4. (= związek) relation; w stosunku do (= w porównaniu z) in l. with relation to; (= w odniesieniu do) with reference to; zerwać z kimś stosunki part company with sb; form. break l. sever relations with sb; stosunki dyplomatyczne/handlowe diplomatic/business relations; zerwać z kimś stosunki dyplomatyczne sever diplomatic relations with sb; pozostawać z kimś w bliskich l. zażyłych stosunkach be on intimate terms with sb; utrzymywać z kimś stosunki przyjacielskie be on friendly terms with sb; stosunki między państwami są napięte the relations between the states are tense.5. (= warunek) condition; stosunki społeczne social conditions l. relations; stosunki produkcji ekon. labor relations.6. (= znajomości) connections; mieć rozległe stosunki be well-connected, be a person of wide connections.7. ( płciowy) intercourse; coitus, coition.8. mat. quotient, ratio; stosunek jednokładności geom. scale factor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunek
-
13 układ
układ kierowniczy — TECH steering (mechanism)
* * *mi1. (= ułożenie) arrangement, ordering, structure, pattern, array; układ graficzny layout, make-up; układ sceniczny stage setting; układ liter lettering; w takim układzie pot. in this case.2. (= system) system; układ współrzędnych mat. coordinate system; układ dziesiętny decimal system; układ dwójkowy binary system; układ molekularny chem. molecular system l. orientation; układ nerwowy nervous system; ośrodkowy/obwodowy układ nerwowy central/peripheral nervous system; układ oddechowy respiratory system; układ odpornościowy immune system; układ pokarmowy digestive system; układ naczyniowy vascular system; układ moczowy urinary system; układ rozrodczy reproductive system; układ limfatyczny lymphatic system; układ krążenia circulatory system; okresowy układ pierwiastków periodic table, the Mendeleeff system; układ równań mat. system of equations; Układ Słoneczny astron. the Solar System; układ gwiazd astrol. constellation; ( przy urodzeniu) horoscopy; układ niżowy/wyżowy meteor. low/high-pressure weather system.3. (= stosunek) arrangement, proportion, rate; układ sił distribution l. composition of forces.4. (= umowa) agreement, contract, settlement, treaty, deal; Układ Warszawski hist. the Warsaw Pact; układ powierniczy trusteeship agreement; zawierać układ strike a deal ( z kimś w jakiejś sprawie with sb over sth); wchodzić w układy enter negotiations, negotiate.5. pot. (= powiązanie, zależność) connection, link; mieć dobre układy z kimś be on good terms with sb; uczciwy układ square deal.6. techn. train, set; układ kierowniczy mot. steering (gear); układ hamulcowy braking system; układ ABS ABS, antilock braking system; układ scalony integrated circuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > układ
-
14 nieproporcjonalny
• out of proportion -
15 proporcjonalność prosta
• direct proportionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > proporcjonalność prosta
-
16 stosunek objętościowy
• volumetric proportion• voluminal ratioSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stosunek objętościowy
-
17 barw|a
Ⅰ f 1. książk. (kolor) colour GB, color US, hue- barwy ciepłe warm colours- barwy zimne cool colours- martwe barwy dull colours- orgia barw a riot of colour(s)- natężenie/intensywność barwy colour intensity2. Muz. (brzmienie dźwięku) tone (colour), timbre- barwa głosu timbre3. (na owocach) down 4. Myślis. (krew) blood (from a wounded animal)- ślady barwy na śniegu bloodstains on the snowⅡ barwy plt (państwa, stowarzyszenia) colours GB, colors US- barwy narodowe national colours- barwy klubowe club colours- barwy polskie the national colours of Poland- grać w barwach Anglii to play in England’s colours- barwa samogłoski Jęz. vowel colour- barwy dopełniające się Fiz. complementary colours■ przedstawiać coś w jaskrawych barwach a. jaskrawymi barwami to blow sth up (out of all proportion)- widzieć coś w różowych a. jasnych barwach to see sth through rose-coloured spectacles- przedstawiać coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a gloomy picture of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barw|a
-
18 pian|a
f 1. (pęcherzykowata masa) froth- piwo z pianą frothy beer- ubić pianę z białek a. białka na pianę to whisk a. beat egg whites to a froth- piana z mydła soap bubbles2. (na ustach) foam; (na pysku) froth; (na skórze) froth■ bić pianę pot. to blow sth out of proportion, to make a fuss over sth- mieć pianę na ustach pot. to foam at the mouthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pian|a
-
19 proporcjonaln|y
Ⅰ adj. (współmierny) proportional (do czegoś to sth); proportionate (do czegoś to sth)- być wprost/odwrotnie proporcjonalnym do czegoś to be directly/inversely proportional to sth a. in direct/inverse proportion to sth- kara proporcjonalna do winy (a) punishment commensurate with the crime, a punishment to fit the crimeⅡ adj. grad. (harmonijny) well-proportioned- mieć proporcjonalną figurę to be well-proportioned- być proporcjonalnym [przedmiot, budowla] to have good proportionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcjonaln|y
См. также в других словарях:
PROPORTION — Le terme proportion désigne un concept mathématique qui appartient à l’héritage grec et dont l’application s’étend à tous les savoirs quantifiables. «Cette partie, écrivait justement le père J. Prestet dans ses Élémens de mathématiques (1675),… … Encyclopédie Universelle
Proportion — Pro*por tion, n. [F., fr. L. proportio; pro before + portio part or share. See {Portion}.] [1913 Webster] 1. The relation or adaptation of one portion to another, or to the whole, as respect magnitude, quantity, or degree; comparative relation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Proportion (architecture) — Proportion is the relation between elements and a whole. Architectural proportions In architecture the whole is not just a building but the set and setting of the site. The things that make a building and its site well shaped include the… … Wikipedia
proportion — PROPORTION. s. f. Convenance & rapport des parties entre elles & avec leur tout. Juste proportion. il faut qu il y ait une certaine proportion de tous les membres avec la teste. les differentes proportions des ordres d architecture. les… … Dictionnaire de l'Académie française
proportion — UK US /prəˈpɔːʃən/ noun ► [C] the number or amount of part of something when compared to the whole: boost/increase the proportion of sth »He pledged to boost the group s proportion of home sales from 5% to 10%. as a proportion of sth »Last year,… … Financial and business terms
Proportion — bezeichnet: Verhältnisgleichung in der Mathematik, siehe Quotient #Proportionen das Verhältnis der Größen der Körperteile, siehe Körperbau ein Charakteristikum der Intervalle oder auch der Taktarten in der Musik proportionale Schriftart, einen… … Deutsch Wikipedia
Proportion — (v. lat.), 1) Verhältniß; 2) Verhältnißmäßigkeit, Ebenmaß; 3) Proportion des menschlichen Körpers, die Normalgrößen, welche einzelne Theile in Bezug zu den übrigen haben, worauf bes. die Gefälligkeit der äußeren Bildung beruht. Außer den Gesetzen … Pierer's Universal-Lexikon
Proportion — Pro*por tion, v. t. [imp. & p. p. {Proportioned}; p. pr. & vb. n. {Proportioning}.] [Cf. F. proportionner. Cf. {Proportionate}, v.] 1. To adjust in a suitable proportion, as one thing or one part to another; as, to proportion the size of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Proportion [1] — Proportion, eine Gleichung, bei der auf beiden Seiten ein Verhältnis steht, z.B. a : b = c : d. Hieraus folgt a d = b c und durch Auflösung a = b c/d. a und d heißen äußere, b und c innere Glieder der Proportion. Man darf die inneren, ebenso auch … Lexikon der gesamten Technik
proportion — ► NOUN 1) a part, share, or number considered in relation to a whole. 2) the ratio of one thing to another. 3) the correct or pleasing relation of things or between the parts of a whole. 4) (proportions) dimensions; size. ► VERB formal ▪ adjust… … English terms dictionary
Proportion — Sf Verhältnis erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. proportio, zusammengebildet aus l. prō portione je nach Anteil . Adjektiv: proportional. Moderne Kürzung (schwz., österr.) Proporz. Ebenso nndl. proportie, ne. proportion, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache