-
1 proportion de gaz
= proportion gaz-huile газовый факторDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > proportion de gaz
-
2 proportion gaz-huile
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > proportion gaz-huile
-
3 proportion
f1. пропо́рция (math. aussi); соотноше́ние (rapport); соотве́тствие (correspondance); соразме́рность (harmonie);la proportion des décès et des naissances — соотноше́ние сме́ртности и рожда́емости; la proportion entre le prix d'achat et le prix de vente — соотве́тствие ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й; les proportions des différentes parties du corps — соразме́рность <пропо́рции> разли́чных часте́й те́ла; votre travail manque de proportion ∑ — в ва́шей рабо́те есть диспропо́рцииdans la proportion de 1 à 10 — в пропо́рции оди́н к десяти́;
║ (qualité):admirer les magnifiques proportions d'un château — любова́ться ipf. великоле́пными пропо́рциями за́мка ║ toute(s) proportion (s) gardée(s) — с учётом разли́чий; при про́чих ра́вных усло́виях ║ en proportion — в соотве́тствии (с +), пропорциона́льно (+ D); en proportion inverse de — обра́тно пропорциона́льно (+ D), в обра́тном соотноше́нии (с +); il a travaillé plus longtemps, il faudra le payer en proportion — он прорабо́тал до́льше, ему́ сле́дует заплати́ть соотве́тственно; hors de (sans) proportion avec — вне вся́кого соотве́тствия с (+); чрезме́рно, сверх вся́кой ме́ры (démesurément); être hors de (sans) proportion avec — не соотве́тствовать ipf. (+ D); à proportion que... — по ме́ре того́ как...les proportions — пропо́рции;
2. (dimension) разме́ры ◄-ов►, величина́ ◄pl. -и-►, объём;║ les proportions — разме́ры; des statues aux proportions colossales — ста́туи колосса́льных разме́ровl'affaire a pris des proportions considérables — де́ло при́няло значи́тельные разме́ры
-
4 proportion
fobserver les proportions — соблюдать пропорциюdans la proportion où... — поскольку; в той мере, в которой...à proportion de..., en proportion de... loc prép — соразмерно с...; соответственно...; если учитывать...; по сравнению с...en proportion (avec) — в той же мере (, что и); столь же; соответственноhors de (toute) proportion — чрезмерный, сверх всякой мерыhors de proportion avec... — вне всякого соответствия с...2) pl размеры, объём, величина -
5 proportion
-
6 proportion
f -
7 proportion
fпропорция; соотношение- proportion de gaz
- proportion gaz-huile
- proportion huile-eau
- proportion en poidsDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > proportion
-
8 proportion
f -
9 proportion gardée
при равных условиях; соблюдая все дистанции -
10 proportion
сущ.1) общ. величина, количество (количества) (Les livres n'étant plus copiés à la main et devenant moins onéreux, ils atteignent la population dans une plus large proportion.), масштабы, объём, отношение, соотношение, соразмерность, пропорциональность, пропорция, размеры2) метал. (со)отношение, содержание -
11 proportion du symbole
коэффициент сжатия (символа штрихового кода)
Отношение высоты символа штрихового кода к его ширине.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > proportion du symbole
-
12 proportion arithmétique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion arithmétique
-
13 proportion de phase amorphe
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion de phase amorphe
-
14 proportion de phase cristalline
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion de phase cristalline
-
15 proportion des vides
1) живое сечение (напр. грохота)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion des vides
-
16 proportion divine
мат. золотое сечениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion divine
-
17 proportion du mélange
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion du mélange
-
18 proportion en poids
массовое содержание; массовое (со)отношениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion en poids
-
19 proportion molaire
молярное соотношение; молярное содержаниеDictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion molaire
-
20 proportion stœchiométrique
стехиометрическое отношение; стехиометрический составDictionnaire polytechnique Français-Russe > proportion stœchiométrique
См. также в других словарях:
PROPORTION — Le terme proportion désigne un concept mathématique qui appartient à l’héritage grec et dont l’application s’étend à tous les savoirs quantifiables. «Cette partie, écrivait justement le père J. Prestet dans ses Élémens de mathématiques (1675),… … Encyclopédie Universelle
Proportion — Pro*por tion, n. [F., fr. L. proportio; pro before + portio part or share. See {Portion}.] [1913 Webster] 1. The relation or adaptation of one portion to another, or to the whole, as respect magnitude, quantity, or degree; comparative relation;… … The Collaborative International Dictionary of English
Proportion (architecture) — Proportion is the relation between elements and a whole. Architectural proportions In architecture the whole is not just a building but the set and setting of the site. The things that make a building and its site well shaped include the… … Wikipedia
proportion — PROPORTION. s. f. Convenance & rapport des parties entre elles & avec leur tout. Juste proportion. il faut qu il y ait une certaine proportion de tous les membres avec la teste. les differentes proportions des ordres d architecture. les… … Dictionnaire de l'Académie française
proportion — UK US /prəˈpɔːʃən/ noun ► [C] the number or amount of part of something when compared to the whole: boost/increase the proportion of sth »He pledged to boost the group s proportion of home sales from 5% to 10%. as a proportion of sth »Last year,… … Financial and business terms
Proportion — bezeichnet: Verhältnisgleichung in der Mathematik, siehe Quotient #Proportionen das Verhältnis der Größen der Körperteile, siehe Körperbau ein Charakteristikum der Intervalle oder auch der Taktarten in der Musik proportionale Schriftart, einen… … Deutsch Wikipedia
Proportion — (v. lat.), 1) Verhältniß; 2) Verhältnißmäßigkeit, Ebenmaß; 3) Proportion des menschlichen Körpers, die Normalgrößen, welche einzelne Theile in Bezug zu den übrigen haben, worauf bes. die Gefälligkeit der äußeren Bildung beruht. Außer den Gesetzen … Pierer's Universal-Lexikon
Proportion — Pro*por tion, v. t. [imp. & p. p. {Proportioned}; p. pr. & vb. n. {Proportioning}.] [Cf. F. proportionner. Cf. {Proportionate}, v.] 1. To adjust in a suitable proportion, as one thing or one part to another; as, to proportion the size of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Proportion [1] — Proportion, eine Gleichung, bei der auf beiden Seiten ein Verhältnis steht, z.B. a : b = c : d. Hieraus folgt a d = b c und durch Auflösung a = b c/d. a und d heißen äußere, b und c innere Glieder der Proportion. Man darf die inneren, ebenso auch … Lexikon der gesamten Technik
proportion — ► NOUN 1) a part, share, or number considered in relation to a whole. 2) the ratio of one thing to another. 3) the correct or pleasing relation of things or between the parts of a whole. 4) (proportions) dimensions; size. ► VERB formal ▪ adjust… … English terms dictionary
Proportion — Sf Verhältnis erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. proportio, zusammengebildet aus l. prō portione je nach Anteil . Adjektiv: proportional. Moderne Kürzung (schwz., österr.) Proporz. Ebenso nndl. proportie, ne. proportion, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache