-
81 платежи
(Статья контракта.)1. Все счета-фактуры подлежат оплате без каких-либо скидок в фунтах стерлингов в течение 28 дней с даты подписания Контракта [или на дату подписания или до наступления даты, указанной в контракте] в помещении Компании, указанном в счете-фактуре, и Покупатель ни при каких обстоятельствах не вправе производить отчисления или удержания из платежа по какой-либо причине. — 1. All invoices are payable without discount of any kind in pounds sterling within 28 days of the date of [or on or before the date stated on] the Company's invoice at the Company's premises stated on the invoice and in no circumstances shall the Customer be entitled to make any deduction or withhold payment for any reason at all.
2. Срок платежа имеет существенное значение для контракта. Без ущемления любых других прав Компании, если Покупатель не оплачивает цену по счету-фактуре в надлежащий срок, Покупателю не предоставляется скидка, указанная в счете-фактуре [и он платит проценты по любой просроченной сумме, которые начисляются с установленной даты платежа до даты фактического производства платежа (до вынесения судебного решения или после него) каждый день по ставке 4% годовых сверх базовой ставки, которая время от времени указывается ООО Банком ] и Покупатель возмещает Компании все издержки и расходы (включая судебные издержки), произведенные при взимании любой просроченной суммы. — 2. Time for payment shall be of the essence of the Contract. Without prejudice to any other rights of the Company if the Customer fails to pay the invoice price by the due date the Customer shall not be allowed any discount given in the invoice [and shall pay interest on any overdue amount from the date of which payment was due to that on which it is made (whether before or after judgement) on a daily basis at a rate of 4% p.a. over the base rate from time to time quoted by the Bank p.l.c.] and reimburse to the Company all costs and expenses (including legal costs) incurred in the collection of any overdue amount.
-
82 немедленная уплата
1. immediate pay2. immediate paymentРусско-английский большой базовый словарь > немедленная уплата
-
83 своевременная уплата
Русско-английский большой базовый словарь > своевременная уплата
-
84 требовать уплаты
Русско-английский большой базовый словарь > требовать уплаты
-
85 срок уплаты
-
86 валютный расчет
выплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > валютный расчет
-
87 внешний расчет
выплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внешний расчет
-
88 наличный расчет
выплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наличный расчет
-
89 требовать уплаты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требовать уплаты
-
90 условие расчета
выплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие расчета
-
91 форма расчета инкассо
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > форма расчета инкассо
-
92 оплата опротестованной тратты третьим лицом
Универсальный русско-английский словарь > оплата опротестованной тратты третьим лицом
-
93 оплата товаров
-
94 условия оплаты
1) General subject: terms, conditions of payment for2) Commerce: billing terms (при выставлении счета)3) Politics: paying conditions4) Banking: repayment terms5) Business: payment policy6) Makarov: terms of payment7) Microsoft: Payment Terms -
95 представить на инкассо
Русско-английский большой базовый словарь > представить на инкассо
-
96 плечо остойчивости формы
Русско-английский военно-политический словарь > плечо остойчивости формы
-
97 выставленный на инкассо
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выставленный на инкассо
-
98 ПССУ
1) Abbreviation: плата за снабженческо-сбытовые услуги -
99 в уплату за
1) General subject: in payment for2) Politics: (что-л.) in payment for (smth) -
100 оплата опротестованной тратты
1) Economy: payment for honour2) Business: payment for honour supra protestУниверсальный русско-английский словарь > оплата опротестованной тратты
См. также в других словарях:
payment for delay — index demurrage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment for expenses — index refund Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment for misconduct — index fine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment for services — index payroll Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment for the right of carriage — index fare Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Payment for ecosystem services — Payments for Ecosystem Services (PES), also known as Payments for Environmental Services (or Benefits) broadly defined, is the practice of offering incentives to farmers or landowners in exchange for managing their land to provide some sort of… … Wikipedia
Payment For Order Flow — The compensation and benefit a brokerage receives by directing orders to different parties to be executed. The brokerage firm receives a small payment, usually a penny per share, as compensation for directing the order to the different parties.… … Investment dictionary
payment for transportation — The fare paid by a passenger on train, bus, plane, or taxicab. The payment for transportation which will take one out of the category of guest, the motorist s liability to whom is restricted to cases of wilful or wanton misconduct, must be made… … Ballentine's law dictionary
payment for game — žaidimo įmoka statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Grynieji pinigai, žetonai ar kitas civilinių teisių objektas. atitikmenys: angl. payment for game ryšiai: susijęs terminas – žetonas šaltinis Lietuvos Respublikos azartinių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
make payment for — index purchase Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
payment for honor — A former practice of the commercial world, sometimes known as payment supra protest, now obsolete because of existing facilities for quick communication, whereunder, a bill of exchange or promissory note having been protested for nonpayment, a… … Ballentine's law dictionary