-
1 in one's shirt-sleeves
without a jacket or coat:بدون مِعْطَف او جاكيتI work better in my shirt-sleeves.
-
2 skjorteærme
shirt sleeve;[ i skjorteærmer] in (one's) shirt sleeves;[ trække i skjorteærmer] take off one's coat. -
3 em mangas de camisa
shirt, in one's shirt-sleevesDicionário português (brasileiro)-Inglês > em mangas de camisa
-
4 i skjorteærmer
-
5 hanya mengenakan kaos
in one's shirt-sleeves -
6 bez kabátu
-
7 웃도리를 벗고
in one's shirt sleeves -
8 jakkalaus, á skyrtunni
-
9 bez kabáta
-
10 camicia
f (pl -cie) shirtcamicia sportiva sports shirtcamicia da notte nightdress* * *camicia s.f.1 ( da uomo) shirt; ( da donna, per giorno) blouse: camicia da notte, ( da uomo) nightshirt; ( da donna) nightgown (o nightdress); camicia di forza, strait-jacket; in camicia, in one's shirt; in maniche di camicia, in one's shirtsleeves; sparato della camicia, shirtfront // le Camicie Nere, the Black Shirts; le Camicie Rosse, the Red Shirts // (cuc.) uova in camicia, poached eggs // è nato con la camicia, he was born with a silver spoon in his mouth // dare via anche la camicia, to give away the shirt off one's back // lasciare qlcu. in camicia, to reduce s.o. to beggary (o to leave s.o. in the lurch); ridursi in camicia, to lose everything // perdere anche la camicia, to lose everything; giocarsi la camicia, to lose the shirt off one's back // chi lavora ha una camicia, chi non lavora ne ha due, (prov.) the more one works the less one has2 (tecn.) jacket, liner, sleeve: camicia d'acqua, water jacket; camicia d'aria, air jacket; camicia ( del cilindro), (cylinder) liner; camicia refrigerante, wet sleeve3 (edil.) plaster bond4 ( copertina di una fascicolo) wrapper.* * *[ka'mitʃa] camicia (-cie)1. sf1) (da uomo) shirt, (da donna) blouse2) (Tecn : involucro) jacket2.* * *1) (da uomo) shirt; (da donna) blouse2) (cartellina per documenti) folder3) tecn. ing. jacket4) gastr.•camicia di forza — med. straitjacket
camicia da notte — nightdress, nightshirt, nightgown AE
- cie nere — stor. Blackshirts
••* * *camiciapl. - cie, -ce /ka'mit∫a, t∫e/ ⇒ 35sostantivo f.1 (da uomo) shirt; (da donna) blouse; essere in maniche di camicia to be in one's shirt-sleeves (anche fig.)2 (cartellina per documenti) folder3 tecn. ing. jacket4 gastr. uova in camicia poached eggsessere nato con la camicia to be born with a silver spoon in one's mouth; ridursi in camicia to lose one's shirt; sudare sette -cie to sweat blood\camicia di forza med. straitjacket; camicia da notte nightdress, nightshirt, nightgown AE; - cie nere stor. Blackshirts. -
11 без пиджака
2) Makarov: in his shirt-sleeves, stripped to the shirt3) Clothing: in shirt sleeves (напр. An old man in shirt sleeves was sitting on the bench near the house) -
12 Hemdsärmel
* * *der Hemdsärmelshirtsleeve* * *Hẹmds|är|melmshirtsleevein Hemdsärmeln — in one's shirtsleeves
* * *Hemds·är·melm shirt sleevein \Hemdsärmeln (fam) in shirt sleeves* * *der shirtsleevein Hemdsärmeln — in [one's] shirtsleeves
* * *Hemdsärmel m shirt sleeve;in Hemdsärmeln umg in one’s shirt sleeves* * *der shirtsleevein Hemdsärmeln — in [one's] shirtsleeves
-
13 chemise
chemise [∫(ə)miz]feminine nouna. [d'homme] shirtb. ( = dossier) folder* * *ʃ(ə)miz1) ( pour hommes) shirt2) ( lingerie) vest GB, undershirt US3) ( en papeterie) folder5) Construction, Bâtiment facing•Phrasal Verbs:••j'y ai laissé ma chemise — (colloq) it broke the bank
je m'en moque comme de ma première chemise — (colloq) I don't give two hoots (colloq) GB ou a hoot (colloq) US
changer d'avis comme de chemise — (colloq) to change one's mind at the drop of a hat
mouiller sa chemise — (colloq) to work hard
* * *ʃ(ə)miz nf1) (= vêtement) shirt2) (= dossier) folderJ'ai classé mes cours dans des chemises de couleurs différentes. — I've sorted my notes into different-coloured folders.
* * *chemise nf1 ( pour hommes) shirt; chemise à manches longues/courtes long-/short-sleeved shirt; une chemise à carreaux a checked shirt; être en bras de chemise to be in one's shirtsleeves;3 ( en papeterie) folder;5 Constr facing.chemise américaine envelope-neck vest; chemise de nuit ( pour femme) nightgown, nightdress GB; ( pour homme) nightshirt; Chemises bleues Hist Blue Shirts; Chemises brunes Hist Brown Shirts; Chemises noires Hist Blackshirts.j'y ai laissé ma chemise○ it broke the bank; je m'en moque comme de ma première chemise○ I don't give two hoots○ GB ou a hoot○ US; changer d'avis comme de chemise○ to change one's mind at the drop of a hat; être (comme) cul et chemise◑ to be inseparable, to be as thick as thieves; mouiller sa chemise○ to work hard.[ʃ(ə)miz] nom féminin1. [vêtement] shirta. [de femme] nightgown, nightdressb. [d'homme] nightshirten (bras ou manches de) chemise in shirt-sleevesje m'en fiche (familier) ou soucie ou moque comme de ma première chemise I couldn't care less about it2. HISTOIRE3. [de carton] folder -
14 electroestática
Ex. Rubbing an object on one's shirt sleeves has become the stereotype for electrostatics.* * *Ex: Rubbing an object on one's shirt sleeves has become the stereotype for electrostatics.
-
15 manga de camisa
(n.) = short sleeveEx. Rubbing an object on one's shirt sleeves has become the stereotype for electrostatics.* * *(n.) = short sleeveEx: Rubbing an object on one's shirt sleeves has become the stereotype for electrostatics.
-
16 paitahihasillaan
in one's shirt-sleeves* * *• in his shirt-sleeves• in one_s shirtleaves• in one's shirtsleeves -
17 in Hemdsärmeln
(without a jacket or coat: I work better in my shirt-sleeves.) in one's shirt-sleeves -
18 manche
I.manche1 [mɑ̃∫]feminine nouna. [de vêtement] sleeveII.manche2 [mɑ̃∫]1. masculine noun• il ne faut pas jeter le manche après la cognée ! don't give up so easily!• tu t'y prends comme un manche ! you're making a real mess of it! (inf)2. compounds* * *mɑ̃ʃnom propre féminin1) ( mer)2) ( département)* * *mɑ̃ʃ nfGÉOGRAPHIEla Manche — the Channel, the English Channel
* * *A nm3 ○( maladroit) clumsy idiot; peindre/jouer comme un manche to be a hopeless painter/player; il s'y est pris comme un manche he set about it in a clumsy fashion.B nf1 Cout sleeve; manche courte/trois-quarts short/three-quarter sleeve; robe à manches courtes/longues short-sleeved/long-sleeved dress; sans manches sleeveless;3 ○( quête) faire la manche [baladin] to pass the hat roundGB; [mendiant] to beg.manche à air Naut air shaft; Météo wind sock; manche à balai lit broomhandle; ( de sorcière) broomstick; Aviat, Ordinat joystick; ( personne maigre)○ beanpole; manche ballon Mode puff sleeve; manche chauve-souris Mode batwing sleeve; manche gigot Mode leg-of-mutton sleeve; manche à incendie fire hose; manche kimono kimono sleeve; manche montée set-in sleeve; manche raglan raglan sleeve; manche tailleur tailored sleeve; manche à vent Naut air shaft.être or se mettre du côté du manche○ to be on the winning side; tomber sur un manche○ to hit a snag; avoir qn dans la manche to have sb in one's pocket; se faire tirer par la manche to need coaxing; c'est une autre paire de manches○ it's a different ball game○.[mɑ̃ʃ] nom masculin1. [d'un outil] handleil ne faut jamais jeter le manche après la cognée (proverbe) never say die (proverbe), always have another go2. (très familier) [personne maladroite] clumsy oaf3. AÉRONAUTIQUE————————[mɑ̃ʃ] nom féminin1. [vêtement] sleeveà manches courtes/longues short-/long-sleevedmanche bouffante/trois-quarts puff/three-quarter sleevemanche gigot/raglan leg-of-mutton/raglan sleeve2. [conduit][au bridge] game5. (familier & locution)a. [mendiant] to beg -
19 manica sf
['manika] manica (-che)1) sleeveessere di manica larga — (prodigo) to be free with one's money, (indulgente) to be easy-going
essere di manica stretta — (tirchio) to be stingy, be tight fam, (rigoroso) to be strict
2) (fig : banda) gang3) Geogla Manica; il Canale della Manica — the (English) Channel
4)manica a vento Aer — wind sock, Naut ventilator
-
20 manica
sf ['manika] manica (-che)1) sleeveessere di manica larga — (prodigo) to be free with one's money, (indulgente) to be easy-going
essere di manica stretta — (tirchio) to be stingy, be tight fam, (rigoroso) to be strict
2) (fig : banda) gang3) Geogla Manica; il Canale della Manica — the (English) Channel
4)manica a vento Aer — wind sock, Naut ventilator
См. также в других словарях:
in one's shirt sleeves — without one s jacket, wearing a shirt, informally dressed … English contemporary dictionary
shirt — [shʉrt] n. [ME shert < OE scyrte (akin to Ger schürze, apron, ON skyrta, shirt) < base of scort, SHORT] 1. a) the usual sleeved garment worn by men on the upper part of the body, often under a coat or jacket, typically having a collar and a … English World dictionary
shirt-sleeve — [shʉrtslēv΄] adj. ☆ 1. in, or suitable for being in, one s shirt sleeves 2. plain, direct, and informal [shirt sleeve philosophy] … English World dictionary
shirt — shirtless, adj. /sherrt/, n. 1. a long or short sleeved garment for the upper part of the body, usually lightweight and having a collar and a front opening. 2. an undergarment of cotton, or other material, for the upper part of the body. 3. a… … Universalium
shirt — /ʃɜt / (say shert) noun 1. a garment for the upper part of the body, usually with buttons down the front, a collar and short sleeves, or long sleeves with cuffs. 2. US an undershirt; vest; singlet. 3. → nightshirt. –phrase 4. in one s shirt… …
shirt — ► NOUN 1) a garment for the upper body, with a collar and sleeves and buttons down the front. 2) a similar garment of light material without full fastenings, worn for sports and leisure. ● keep your shirt on Cf. ↑keep your shirt on ● lose one s… … English terms dictionary
shirt — n. 1 a man s upper body garment of cotton etc., having a collar, sleeves, and esp. buttons down the front, and often worn under a jacket or sweater. 2 a similar garment worn by a woman; a blouse. 3 = NIGHTSHIRT. Phrases and idioms: keep one s… … Useful english dictionary
shirt — noun a garment for the upper body, with a collar and sleeves and buttons down the front. ↘a similar garment of stretchable material without full fastenings, worn for sports. Phrases keep your shirt on informal stay calm. lose one s shirt informal … English new terms dictionary
shirt — [ ʃɜrt ] noun count *** a piece of men s clothing that covers the top part of the body. It usually has long sleeves and buttons down the front: One of his shirt buttons was missing. a cotton/silk/denim shirt a. a similar piece of clothing worn by … Usage of the words and phrases in modern English
Shirt — Charvet shirt from the 1930s, Norsk Folkemeuseum, Oslo. A shirt is a cloth garment for the upper body. Originally an undergarment worn exclusively by men, it has become, in American English, a catch all term for almost any garment other than… … Wikipedia
shirt */*/*/ — UK [ʃɜː(r)t] / US [ʃɜrt] noun [countable] Word forms shirt : singular shirt plural shirts a piece of men s clothing that covers the top part of the body. It usually has long sleeves and buttons down the front One of his shirt buttons was missing … English dictionary