-
21 a se apuca de lucru
to set / to turn to workto start on a taskto proceed to businessto get up and digto be on one's toesto set oneself to do smth.to get up / to go (off) on one's oarnot to let the grass grow under one's feet. -
22 seinen Senf dazugeben
-
23 gueule
gueule [gœl]1. feminine nouna. ( = bouche) (inf!) mouth• (ferme) ta gueule ! shut your trap! (inf!)• avoir une sale gueule [aliment] to look horrible• il a fait une sale gueule quand il a appris la nouvelle (inf!) he didn't half pull a face when he heard the news (inf)• bien fait pour sa gueule ! (inf!) serves him right! (inf)c. [d'animal] mouth• se jeter dans la gueule du loup to throw o.s. into the lion's jaws2. compounds* * *gœl1) (sl) ( visage) faceil en fait une gueule! — ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks absolutely livid!
2) (sl) ( bouche humaine) mouth(ferme) ta gueule! — shut your face (colloq) GB ou mouth! (colloq)
3) (sl) ( aspect) look5) (de tunnel, four, canon) mouth•Phrasal Verbs:••faire or tirer la gueule — (sl) to be sulking
se bourrer or soûler la gueule — (sl) to get blind drunk
* * *ɡœl nf1) [animal] mouthLe chat a ramené une souris dans sa gueule. — The cat brought in a mouse in its mouth.
2) * [personne] mug * (= bouche) gob *ta gueule! * — shut up! * shut your face! *
* * *gueule nf1 ◑( visage) face; casser la gueule à qn to beat sb up; balancer son poing dans la gueule de qn to punch sb in the face; prendre un coup en plein dans la gueule to get punched in the face; c'est bien fait pour leur gueule (it) serves them right; il en fait une gueule ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks pretty pissed off◑; il a la gueule de l'emploi he really looks the part; se cogner sur la gueule to have a punch-up; ⇒ plein;2 ◑( bouche humaine) mouth; (ferme) ta gueule! shut your face○ GB ou mouth○ US!; vos gueules là-dedans shut up in there; coup de gueule outburst; pousser un coup de gueule to kick up a real fuss○; être or avoir une grande gueule to be a bigmouth○; ramener sa grande gueule to put one's oar in; ⇒ fin;3 ◑( aspect) look; le gâteau a une drôle de gueule the cake looks weird; avoir de la gueule to look great ou terrific;4 Zool ( bouche d'animal) mouth;5 (de tunnel, four, canon) mouth; être bourré jusqu'à la gueule [canon] to be loaded to the muzzle.gueule d'amour heart-throb○; gueule de bois, gdb○ hangover; avoir la gueule de bois to have a hangover, to be hung over; gueule cassée war veteran with severe facial injuries; gueule noire miner, coal-face worker.faire or tirer la gueule◑ to be sulking; il leur fait la gueule he's not talking to them; s'en mettre plein la gueule◑ to stuff oneself ou one's face; se bourrer or soûler la gueule◑ to get blind drunk; ⇒ loup.[gɶl] nom fémininc'est une grande gueule ou un fort en gueule he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)a. [il est laid] what an ugly mug he's got! (très familier)b. [il est malade] he looks terrible!il va faire une sale gueule quand il saura la vérité he's going to be mad ou livid when he finds out the truthavoir ou faire une drôle de gueule to look funny ou weirdelle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! you should have seen her face when she saw the door was shut!faire la gueule: il nous fait la gueule depuis notre arrivée he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived3. (familier) [apparence]4. (très familier) [charme]il a de la gueule, ce type that guy's really got something5. [d'un animal] mouth6. [d'un canon] muzzle[d'un four] mouthgueule de bois nom féminin -
24 seinen Senf dazugeben
ausdr.to put in one's two cents expr.to put one's oar in expr. -
25 ввязываться
I несовер. - ввязываться; соверю - ввязаться(во что-л.); совер.; разг.
meddle, get involves, mixed up (in); put one's oar in идиом.; poke one's nose in
II страд. от ввязывать* * *ввязаться; meddle, get involves, mixed up -
26 ввязаться
несовер. - ввязываться; соверю - ввязаться(во что-л.); совер.; разг.
meddle, get involves, mixed up (in); put one's oar in идиом.; poke one's nose in -
27 zanurz|yć
pf — zanurz|ać impf Ⅰ vt (włożyć) to plunge [dłoń]; (zamoczyć) to dip [palce, stopy] (w czymś into sth); (umieścić pod wodą) to immerse [przedmiot, pojemnik, rękę]- zanurzyć rękę w wodzie/sianie/torbie to plunge one’s hand into the water/hay/bag- zanurzyć wiosło w wodzie to dig one’s oar into the waterⅡ zanurzyć się — zanurzać się (zagłębić się) [wieloryb, łódź podwodna] to submerge- zanurzyć się w wodzie [osoba] to go into water- zanurzyć się po pas/szyję w jeziorze to go waist/neck deep into a lake- zanurzyć się w gęstwinie to plunge into the thicket- zanurzyć się w książce/obcej kulturze przen. to immerse oneself in a book/a foreign cultureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanurz|yć
-
28 ценный
1) ( обладающий стоимостью) valuable; with a stated valueце́нные бума́ги — securities
це́нная посы́лка — registered parcel (with stated value)
це́нное письмо́ — recorded-delivery letter (with stated value) брит.; certified letter (with stated value) амер.
2) ( дорогой) valuable; expensiveце́нный пода́рок — valuable gift
3) (важный, значимый) valuable, precious, importantце́нное предложе́ние — valuable suggestion
це́нный докуме́нт — important document
це́нный информа́ция — useful piece / bit of information
це́нный рабо́тник — valuable worker
••дава́ть це́нные указа́ния ирон. — ≈ put in one's two cents forth, put one's oar in
-
29 ввязаться
несовер. - ввязываться; соверю - ввязаться(во что-л.); совер.; разг.meddle, get involves, mixed up (in); put one's oar in идиом.; poke one's nose in -
30 ввязываться
несовер. - ввязываться; соверю - ввязаться(во что-л.); совер.; разг.meddle, get involves, mixed up (in); put one's oar in идиом.; poke one's nose in -
31 حشر أنفه في
حَشَرَ أنْفَهُ في: تَدَخّلَ، تَطَفّلَto poke one's nose into, put one's oar in, (inter)meddle in, interfere in, intrude upon, obtrude upon -
32 добавлять своё мнение или комментарий
Jargon: put in one's oarУниверсальный русско-английский словарь > добавлять своё мнение или комментарий
-
33 reinreden
rein|re·denvi▪ jdm \reinreden to butt in, to stick one's oar in* * *intransitives Verbjemandem rein — (ugs.) interfere in somebody's affairs
* * *intransitives Verbjemandem rein — (ugs.) interfere in somebody's affairs
-
34 echar su cuarto a espaldas
-
35 meter (la) cuchara
[en conversación] to butt in; [en asunto] to shove one's oar in -
36 meter (la) cuchara
[en conversación] to butt in; [en asunto] to shove one's oar in -
37 meterse a redentor
pey to stick one's oar in -
38 meter baza
-
39 ввязываться
ввязаться1. разг. meddle; put* one's oar in идиом.ввязываться в неприятную историю — get* mixed up, или involved, in an unpleasant business
ввязываться в бой — engage in battle, engage (with) the enemy
2. страд. к ввязывать -
40 встрявати
= встряти( втручатися) to interfere, to meddle (in); ( вплутуватися) to get involved (in), to drop ( into); to put one's oar in ідіом.встрявати в бійку — to come to blows; to engage in a scuffle
См. также в других словарях:
one's oar in — To interpose when not asked ● oar … Useful english dictionary
put one's oar in — phrasal also shove one s oar in or stick one s oar in : to offer usually unwanted advice or assistance : take part in another s affairs usually without being asked or wanted : be meddlesome : interfere had to put their oar in all the time Robert… … Useful english dictionary
put one's oar in — ► put one s oar in informal give an opinion without being asked. Main Entry: ↑oar … English terms dictionary
shove one's oar in — phrasal see put one s oar in … Useful english dictionary
stick one's oar in — phrasal see put one s oar in … Useful english dictionary
To put in one's oar — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle … The Collaborative International Dictionary of English
put (or stick) one's oar in informal, — put (or stick) one s oar in informal, chiefly Brit. give an opinion without being asked. → oar … English new terms dictionary
stick one's oar in — verb To meddle; to stick ones nose into (something) I dont want her coming and sticking her oar in she doesnt know anything about our financials. Syn: interfere, meddle, poke ones nose in … Wiktionary
Oar — ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle at one… … The Collaborative International Dictionary of English
Oar cock — Oar Oar ([=o]r), n [AS. [=a]r; akin to Icel. [=a]r, Dan. aare, Sw. [*a]ra; perh. akin to E. row, v. Cf. {Rowlock}.] [1913 Webster] 1. An implement for impelling a boat, being a slender piece of timber, usually ash or spruce, with a grip or handle … The Collaborative International Dictionary of English
oar — [ôr] n. [ME ore < OE ar, akin to ON < IE * oyer , rudder pole < base * ei , * oi , pole, rod > Gr oiēion, rudder] 1. a long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to row a boat: a single oar… … English World dictionary