-
1 in ohnmächtiger Wut
предл.общ. в бессильной злобе, в бессильной ярости -
2 verzehren
I.
1) tr: essen съеда́ть /- есть. sein Abendbrot [Frühstück/Mittagessen] verzehren у́жинать по- [за́втракать по-, обе́дать по-]. hastig verzehren прогла́тывать проглоти́ть на́скоро2) tr: (in Gaststätte) bestellen, konsumieren зака́зывать /-каза́ть4) tr jdn. jds. Kräfte aufbrauchen: v. Arbeit, Krankheit, Kummer, Leidenschaft, Sehnsucht изнуря́ть изнури́ть кого́-н. | verzehrend изнуря́ющий. verzehrt Körper истощённый5) tr jdn. mit (seinen) Blicken verzehren, jdn. verzehrend <mit verzehrenden Blicken> ansehen пожира́ть кого́-н. взгля́дом <глаза́ми>
II.
1) sich verzehren in < vor> etw. sich abhärmen: in < vor> Liebe, Gram изводи́ться /-вести́сь от чего́-н. sich (in < vor> Sehnsucht) nach jdm./etw. verzehren истоскова́ться pf по кому́-н. чему́-н.2) sich verzehren in etw. sich aufreiben: in Wut обесси́левать обесси́леть от чего́-н. sich in ohnmächtiger Wut verzehren обесси́левать /- от слепо́й я́рости. sich im Dienste für etw. verzehren отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы на слу́жбе чему́-н. -
3 ohnmächtig
adj1) слабый, бессильный2) обморочный, в обмороке, без сознания, без чувствohnmächtig werden — лишиться чувств, упасть в обморок -
4 ohnmächtig
ohnmächtig a сла́бый, бесси́льный; in ohnmächtiger Wut в бесси́льной зло́бе [я́рости]ohnmächtig a о́бморочный, в о́бмороке, без созна́ния, без чувств; ohnmächtig werden лиши́ться чувств, упа́сть в о́бморок -
5 ohnmächtig
óhnmächtig a1. в о́бмороке, без созна́нияohnmächtig wé rden — лиши́ться чувств, потеря́ть созна́ние, упа́сть в о́бморок
2. сла́бый, бесси́льныйin ohnmächtiger Wut — в бесси́льной зло́бе [я́рости]
См. также в других словарях:
Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun … Universal-Lexikon
Die Armen — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Armen ist ein Roman von Heinrich Mann. Der Text wurde im Sommer 1916 in Oberbayern konzipiert, bis zum April 1917 in München geschrieben und erschien im August desselben Jahres. Der Roman handelt 1913 und 1914 bis… … Deutsch Wikipedia
Dionysiuskirche (Recke) — Katholische Pfarrkirche St. Dionysius Recke Die katholische Pfarrkirche St. Dionysius in Recke (Westfalen) ist der dritte Kirchbau der Gemeinde, der dem Patrozinium des Heiligen Dionysius von Paris unterstellt ist. Die Kirche wurde 1953 bis 1954… … Deutsch Wikipedia
King Philip's War — Schauplatz des King Philip’s War und historische Orte (rot). Mit King Philip’s War wird der Aufstand der Indianer im südlichen Neuengland in den Jahren 1675–1676 gegen die Expansion der englischen Kolonisten bezeichnet. Der indianische Anführer… … Deutsch Wikipedia
King Philip’s War — Schauplatz des King Philip’s War und historische Orte (rot). Mit King Philip’s War wird der Aufstand der Indianer im südlichen Neuengland in den Jahren 1675–1676 gegen die Expansion der englischen Kolonisten bezeichnet. Der indianische Anführer… … Deutsch Wikipedia
König-Philips-Krieg — Schauplatz des King Philip’s War und historische Orte (rot). Mit King Philip’s War wird der Aufstand der Indianer im südlichen Neuengland in den Jahren 1675–1676 gegen die Expansion der englischen Kolonisten bezeichnet. Der indianische Anführer… … Deutsch Wikipedia
König Philipps Krieg — Schauplatz des King Philip’s War und historische Orte (rot). Mit King Philip’s War wird der Aufstand der Indianer im südlichen Neuengland in den Jahren 1675–1676 gegen die Expansion der englischen Kolonisten bezeichnet. Der indianische Anführer… … Deutsch Wikipedia
Mohegan — Wohngebiet der Mohegan und benachbarter Stämme um 1600 Die Mohegan (Eigenbezeichnung Mu he con neok Menschen aus der Gegend, wo die Wasser nie still stehen) gehören zur Algonkin Sprachgruppe (Sprachfamilie: Algisch), die einen Pequot Dialekt… … Deutsch Wikipedia
Narraganset — Wohngebiet der Narraganset und benachbarter Stämme um 1600 Die Narraganset (auch Narragansett) sind ein Indianer Stamm aus der Algonkin Sprachfamilie. Zur Zeit des ersten Kontaktes mit den Weißen waren sie hauptsächlich auf Inseln in der… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche St. Dionysius (Recke) — Katholische Pfarrkirche St. Dionysius Recke Die katholische Pfarrkirche St. Dionysius in Recke (Westfalen) ist der dritte Kirchbau der Gemeinde, der dem Patrozinium des Heiligen Dionysius von Paris unterstellt ist. Die Kirche wurde 1953 bis 1954… … Deutsch Wikipedia
St. Dionysius (Recke) — Katholische Pfarrkirche St. Dionysius Recke Die katholische Pfarrkirche St. Dionysius in Recke (Westfalen) ist der dritte Kirchbau der Gemeinde, der dem Patrozinium des Heiligen Dionysius von Paris unterstellt ist. Die Kirche wurde 1953 bis 1954… … Deutsch Wikipedia