-
61 judicial
[dʒuː'dɪʃl]1) [inquiry, decision] giudiziariojudicial process — atto di procedura, citazione a comparire
to take judicial proceedings against sb. — intraprendere un'azione legale o un procedimento giudiziario contro qcn
3) (impartial) [ silence] imparziale* * *[‹u'diʃəl](of a judge or court of law: judicial powers; He might bring judicial proceedings against you.) giudiziario, giudiziale* * *judicial /dʒu:ˈdɪʃl/a.1 (leg.) giudiziale; giudiziario: judicial acts, atti giudiziali; judicial decision, decisione giudiziaria; judicial method, metodo giudiziale; judicial power, potere giudiziario2 (fig.) equo; imparziale● judicial activism, attivismo giudiziario □ judicial assembly, corte di giustizia □ the judicial bench, il banco del giudice □ judicial controversy, vertenza giudiziaria □ judicial enquiry (o inquiry), istruttoria; inchiesta giudiziaria □ judicial murder, assassinio legale; condanna a morte di un innocente □ (in GB) judicial precedent, precedente giudiziario □ judicial proceedings, procedimento giudiziario; azione legale □ judicial record, dispositivo della sentenza □ judicial review, controllo giurisdizionale (o giudiziario); (in USA) controllo giurisdizionale ( da parte della Corte Suprema) della costituzionalità delle leggi □ judicial sale, vendita giudiziale (o giudiziaria) □ judicial separation, separazione legale □ judicial system, sistema giudiziariojudicially avv.* * *[dʒuː'dɪʃl]1) [inquiry, decision] giudiziariojudicial process — atto di procedura, citazione a comparire
to take judicial proceedings against sb. — intraprendere un'azione legale o un procedimento giudiziario contro qcn
3) (impartial) [ silence] imparziale -
62 lawsuit
['lɔːsuːt]nome processo m. (civile), causa f. (civile)* * *noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) processo* * *lawsuit /ˈlɔ:su:t/n. (leg.)1 azione legale; causa civile; lite: to file a lawsuit against sb., intentare un'azione legale contro q.2 processo.* * *['lɔːsuːt]nome processo m. (civile), causa f. (civile) -
63 offender
[ə'fendə(r)]1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)2) (culprit) colpevole m. e f.* * *noun (a person who offends, especially against the law.) offensore; trasgressore* * *offender /əˈfɛndə(r)/n.2 (leg.) trasgressore; reo; delinquente; criminale: to sue an offender for damages in a civil court, intentare una causa civile per danni contro un trasgressore; a juvenile offender, un delinquente minorenne; a first offender, un reo non recidivo; un (reo) incensurato; a persistent (o habitual) offender, un recidivo● (leg., fam. USA) offenders' tag, braccialetto elettronico di una persona agli arresti domiciliari ( perché la polizia ne possa controllare i movimenti).* * *[ə'fendə(r)]1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)2) (culprit) colpevole m. e f. -
64 redress
I [rɪ'dres]nome (of wrong) rimedio m., riparazione f. (anche dir.)II [rɪ'dres]* * *[rə'dres] 1. verb(to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) compensare, risarcire2. noun((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) riparazione, risarcimento* * *redress /rɪˈdrɛs, USA ˈri:drɛs/n. [u]riparazione ( di torti, danni, ecc.): to get legal redress, ottenere giustizia; (leg.) to seek redress in a court of law, cercare di ottenere per vie legali un risarcimento di danni.(to) redress /rɪˈdrɛs/v. t.1 riparare: to redress a wrong [a grievance], riparare un torto [un'ingiustizia]; to redress a damage, risarcire un danno2 (arc.) raddrizzare● to redress the balance, ristabilire l'equilibrio.* * *I [rɪ'dres]nome (of wrong) rimedio m., riparazione f. (anche dir.)II [rɪ'dres] -
65 subjective
[səb'dʒektɪv]aggettivo (personal or biased) soggettivo* * *[səb'‹ektiv]adjective ((of a person's attitude etc) arising from, or influenced by, his own thoughts and feelings only; not objective or impartial: You must try not to be too subjective if you are on a jury in a court of law.) soggettivo* * *subjective /səbˈdʒɛktɪv/a.1 soggettivo; personale; individuale● (gramm.) subjective case, nominativo □ (econ.) subjective utility, utilità soggettivasubjectively avv. subjectiveness n. [u].* * *[səb'dʒektɪv]aggettivo (personal or biased) soggettivo -
66 (to) uphold
(to) uphold /ʌpˈhəʊld/(pass. e p. p. upheld), v. t.1 (fig.) appoggiare; difendere: Politicians should uphold the law, not break it, i politici dovrebbero difendere la legge, non infrangerla2 (leg.) confermare; dichiarare legittimo: The jury's verdict was upheld, il verdetto della giuria è stato confermato; The court upheld her claim, il tribunale ha dichiarato legittima la sua richiesta. -
67 try
I [traɪ]1) (attempt) tentativo m., prova f.nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!
2) sport (in rugby) meta f.II 1. [traɪ]1) (attempt)to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare
to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda
2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto
try the library — prova, chiedi in biblioteca
5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]2.to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provareto try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare
to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]
just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!
- try on- try out••these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso
* * *1. verb1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) provare2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) provare3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) giudicare4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) (mettere alla prova)2. noun1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) prova, tentativo2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) meta•- trier- trying
- try on
- try out* * *try /traɪ/n.1 (fam.) prova; tentativo: Let me have a try!, fammi fare una prova!; I had a few tries but I couldn't open the lock, feci diversi tentativi, ma non riuscii ad aprire la serratura● try-on, prova ( di un abito); (fam.) tentativo d'inganno; (il) tentare il colpo □ try-out, (fam.) esperimento, prova; (autom., mecc.) collaudo, verifica; (teatr.) rappresentazione di prova; ( USA) selezione ( di atleti), provino ( di attori, ecc.): try-out of the brakes, verifica dei freni; He gave the play a try-out at Reading, ha messo in scena il dramma a Reading per una rappresentazione di prova ( prima di portarlo a Londra) □ try square, squadra a battente ( strumento per disegno, ecc.) □ Have (o give it) a try!, prova!; provaci!♦ (to) try /traɪ/v. t. e i.1 provare; tentare; cercare; mettere alla prova; saggiare; sperimentare; fare un esperimento; fare una prova; collaudare: I promise I'll try, prometto che proverò; It's no use trying, è inutile tentare; Try to study (fam.: try and study) harder, cerca di studiare di più!; She tried my patience with her complaints, la mia pazienza è stata messa a dura prova dalle sue lamentele; We tried living together but it didn't work out, abbiamo provato a (o fatto il tentativo di) vivere insieme, ma non ha funzionato; Each car is tried before it leaves the factory, ogni automobile è collaudata prima di lasciare la fabbrica; to try one's best [one's hardest], fare del proprio meglio [fare ogni sforzo]; mettercela tutta3 (leg.) giudicare; pronunciarsi su; processare: to try a case, giudicare una causa; He was tried for manslaughter, è stato processato per omicidio colposo4 affaticare; sforzare, stancare ( gli occhi, la vista, ecc.): to try one's eyes, affaticarsi gli occhi7 ( raro) decidere, risolvere ( una disputa, una questione): The knights tried the dispute in a joust, i cavalieri hanno deciso la contesa con un torneo● to try one's fortune, tentare la sorte; sfidare la fortuna □ to try one's hand at st., tentar di fare (o mettere mano a) qc. □ to try one's luck on the pools, giocare al totocalcio □ Try me!, provaci!; scommetti? □ Try the door, prova a girare la maniglia!; vedi un po' se la porta si apre!* * *I [traɪ]1) (attempt) tentativo m., prova f.nice try! — almeno ci hai provato! iron. bello sforzo!
2) sport (in rugby) meta f.II 1. [traɪ]1) (attempt)to try to do — tentare o cercare di fare, provare a fare
to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda
2) (test out) provare [tool, product, method, activity]; prendere in prova [ person]; [ thief] provare ad aprire [door, window]; provare a girare [ door knob]try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto
try the library — prova, chiedi in biblioteca
5) (subject to stress) mettere alla prova [tolerance, faith]2.to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn
verbo intransitivo (make attempt) tentare, provareto try again — (to perform task) riprovare, ritentare; (to see somebody) ripassare; (to phone) richiamare, riprovare
to try for — cercare di ottenere [loan, university place]; cercare di battere [ world record]; cercare di avere [ baby]
just you try! — (as threat) provaci (e vedi)!
- try on- try out••these things are sent to try us — scherz. sono tutti meriti per il paradiso
-
68 (to) uphold
(to) uphold /ʌpˈhəʊld/(pass. e p. p. upheld), v. t.1 (fig.) appoggiare; difendere: Politicians should uphold the law, not break it, i politici dovrebbero difendere la legge, non infrangerla2 (leg.) confermare; dichiarare legittimo: The jury's verdict was upheld, il verdetto della giuria è stato confermato; The court upheld her claim, il tribunale ha dichiarato legittima la sua richiesta. -
69 bar ****
I [bɒː(r)]1. n1) (pub) bar m inv, (counter: in pub) banco3) (of window, cage) sbarra, (on door) sprangabar (to) — (fig: obstacle) barriera (a), ostacolo (a)
behind bars — (prisoner) dietro le sbarre
4)(
Law: professional group) the Bar — l'ordine m degli avvocatithe prisoner at the bar — (area in court) l'imputato (-a)
to be called to or Am admitted to the Bar — essere ammesso (-a) all'ordine degli avvocati
5) Mus battuta2. vt(obstruct: way) sbarrare, (fasten: door, window) sbarrare, sprangare, (ban: person) escludere, (activity, thing) proibire, interdireII [bɒː(r)] prepad esclusione di, tranne -
70 cite *** vt
[saɪt] -
71 clerk Am
[klɜːk]n(in office, bank) impiegato (-a), (Am: shop assistant) commesso (-a), (in hotel) impiegato (-a) della receptionClerk of the Court Law — cancelliere m
-
72 contempt con·tempt n
[kən'tɛmpt]disprezzo, disdegnoto hold sth/sb in contempt — disprezzare qc/qn
-
73 open *****
['əʊp(ə)n]1. adj1) (gen) aperto (-a), (flower) aperto (-a), sbocciato (-a)wide open — (door, window) spalancato (-a)
half open; slightly open — socchiuso (-a)
in the open air — all'aria aperta, all'aperto
road open to traffic — strada aperta al traffico or transitabile
open to the elements/to attack — esposto (-a) alle intemperie/all'attacco
open ground — (among trees) radura, (waste ground) terreno non edificato
to lay o.s. open to criticism — esporsi alle critiche
it is open to doubt whether... — è in dubbio se...
in open court Law — a porte aperte
it's an open secret that... — è il segreto di Pulcinella che...
5) (undecided: question) aperto (-a)2.1) nout in the open — (out of doors) fuori, all'aperto, (in the country) in campagna, all'aperto
2) Golf, Tennisthe Australian Open — l'open m inv di Australia
3. vt(gen) aprire, (legs) divaricareto open fire Mil — aprire il fuoco
4. vi1) (eyes, door, debate) aprirsi, (shop, bank, museum) aprireto open onto or into — dare su
2) (begin: book, film) cominciare, Cards, Chess aprire•- open out- open up -
74 solicitor *** so·lici·tor n
[sə'lɪsɪtə(r)](Brit: in court) avvocato (-essa), (for wills etc) notaio, Am rappresentante m legale (di una città o un ministero)See:Cultural note: SOLICITOR Il solicitor appartiene a una delle due branche della professione legale britannica. È compito dei solicitors agire come consulenti in materia legale, redigere documenti legali, preparare i casi per i "barristers". Contrariamente a questi ultimi, i solicitors non sono qualificati a rappresentare una parte nelle corti investite della potestà di decidere sui reati più gravi. solicitor www.lawsociety.org.uk/home.law -
75 ward n
[wɔːd]1) (in hospital) corsia, reparto2) Law pupillo (-a)ward of court — minore m/f sotto tutela (giudiziaria)
3) Pol collegio (elettorale)•- ward off -
76 cross-examine
[ˌkrɒsɪg'zæmɪn] [AE ˌkrɔːs-]1) dir. fare un controinterrogatorio a* * *verb (in a court of law, to test or check the previous evidence of (a witness) by questioning him.) sottoporre a controinterrogatorio* * *[ˌkrɒsɪg'zæmɪn] [AE ˌkrɔːs-]1) dir. fare un controinterrogatorio a -
77 judg(e)ment
1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) giudizio2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) giudizio3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) buonsenso4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) avviso, parere -
78 judg(e)ment
1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) giudizio2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) giudizio3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) buonsenso4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) avviso, parere -
79 on/under oath
(having sworn an oath to tell the truth in a court of law: The witness is on/under oath.) sotto giuramento -
80 the accused
(the person(s) accused in a court of law: The accused was found not guilty.) accusato
См. также в других словарях:
law court — I index bench, judicatory, tribunal II index court, courtroom Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
law court — UK US noun [C] ► LAW COURT OF LAW(Cf. ↑court of law): »He is ready to defend his fundamental human rights in a law court … Financial and business terms
law court — [n] place for legal action court, court of justice, court of law, judicature, tribunal; concept 299 … New thesaurus
law court — n. a court for administering justice under the law * * * … Universalium
law court — ► NOUN ▪ a court of law … English terms dictionary
law court — n. a court for administering justice under the law … English World dictionary
law court — law courts N COUNT A law court is a place where legal matters are decided by a judge and jury or by a magistrate. She would never resort to the law courts to resolve her marital problems … English dictionary
law court — court of law, court of justice, place where legal trials take place … English contemporary dictionary
law court — n a room or building where legal cases are judged … Dictionary of contemporary English
law court — law ,court noun count a place where legal cases are decided … Usage of the words and phrases in modern English
law court — ▶ noun COURT, court of law/justice, tribunal. Related Terms judicial, juridical. * * * law court UK US noun [countable] [singular law court plural law courts] ★ a place where legal cases … Useful english dictionary