-
61 стороны
General subject: The Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following: (или:..., исключив ее в полном объеме и заменив статьей следующего содержания) -
62 упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком
Универсальный русско-английский словарь > упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком
-
63 К-245
ДО КОНЦА PrepP Invar adv or modif l entirely, whollycompletelyfully totally (in limited contexts) in its entirety complete (entire) NPесли (уж) быть до конца честным (откровенным) - to be perfectly honest (frank)....Только Лиля, одна Лиля понимает меня, только с ней я могу быть до конца откровенным (Казаков 2). Only Lilya, Lilya alone understood me, only with her could I be completely open (2a).Вот уже столько лет мы дружим с этим длинным (американцем), а всё никак не можем до конца понять друг друга (Аксёнов 6). This tall American and I have been friends for years now, yet we can never fully understand each other (6a)..Митишатьев - в этом было даже какое-то безволие, погружение в порок -не удержался и добавил, что, если уж быть до конца честным... так он вернулся всё-таки (к Фаине) тогда, когда Лёва поехал домой... (Битов 2). Mitishatyev could not resist adding (there was even something spineless about this, an immersion in vice) that to be totally honest...he had gone back (to Faina's) that night, after Lyova went home... (2a).«Ксения Макаровна, почему не говорите правду до конца?» (Чернёнок 1). "Ksenya Makarovna, why aren't you telling the complete truth?" (1a).Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали (Искандер 4)....То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival—even just the key passages-had been more brilliant (4a). -
64 до конца
• ДО КОНЦА[PrepP; Invar; adv or modif]=====⇒ entirely, wholly:- completely;- fully;- totally;- [in limited contexts] in its entirety;- complete (entire) [NP];♦...Только Лиля, одна Лиля понимает меня, только с ней я могу быть до конца откровенным (Казаков 2). Only Lilya, Lilya alone understood me, only with her could I be completely open (2a).♦ Вот уже столько лет мы дружим с этим длинным [американцем], а всё никак не можем до конца понять друг друга (Аксёнов 6). This tall American and I have been friends for years now, yet we can never fully understand each other (6a).♦...Митишатьев - в этом было даже какое-то безволие, погружение в порок - не удержался и добавил, что, если уж быть до конца честным... так он вернулся всё-таки [к Фаине] тогда, когда Лёва поехал домой... (Битов 2). Mit ishatyev could not resist adding (there was even something spineless about this, an immersion in vice) that to be totally honest...he had gone back [to Faina's] that night, after Lyova went home... (2a).♦ "Ксения Макаровна, почему не говорите правду до конца?" (Чернёнок 1). "Ksenya Makarovna, why aren't you telling the complete truth?" (1a).♦...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали (Искандер 4).... То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival - even just the key passages-had been more brilliant (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до конца
-
65 vollständig
* * *quite (Adv.); wholly (Adv.); in full (Adv.); completely (Adv.); fully (Adv.); thorough (Adj.); completive (Adj.); total (Adj.); integral (Adj.); outright (Adv.); full (Adj.); whole (Adj.); complete (Adj.); entire (Adj.)* * *vọll|stän|dig1. adjcomplete; Sammlung, Satz auch entire attr; Adresse full attr2. advcompletely, entirely* * *1) (whole; with nothing missing: a complete set of Shakespeare's plays.) complete2) (complete: a full year; a full account of what happened.) full3) (complete; of the usual or standard length: a full-length novel.) full-length4) ((no less than) the correct amount: We must ensure that customers get full measure.) full measure* * *voll·stän·dig[ˈfɔlʃtɛndɪç]nicht \vollständig incompleteetw \vollständig haben to have sth completeetw \vollständig machen to complete sthich kaufte die Briefmarken, um die Sammlung \vollständig zu machen I bought the stamps to complete the collectionII. adv (in der Gesamtheit, total) completelyetw \vollständig zerstören to totally destroy sthdie Altstadt ist noch \vollständig erhalten the old town is still preserved in its entirety* * *1.Adjektiv complete; full <text, address, etc.>2.* * ** * *1.Adjektiv complete; full <text, address, etc.>2.* * *(Mathematik) adj.complete adj. adj.complete adj.completed adj.entire adj.full adj.outright adj.plain adj.thorough adj.total adj.unmitigated adj. adv.absolutely adv.completely adv.fully adv.quite adv.totally adv. -
66 extenso
:### [ in extenso] in extenso, in its entirety. -
67 bloque
m.1 block (pieza).2 block (edificio).un bloque de oficinas an office block3 block (computing).4 bloc (politics).en bloque en masse5 cylinder block (Tec).6 frame.7 package.8 application package.* * *1 block2 (papel) pad, notepad3 PLÍTICA bloc\en bloque en blocbloque de pisos block of flats* * *noun m.1) block2) bloc* * *SM1) (=trozo) [de piedra, mármol] block; [de helado] brickbloque de casas — block, block of houses
bloque de papel — = bloc
bloque de pisos — block of flats (Brit), apartment building (EEUU)
2) (=bloqueo) [en tubo, salida] block, blockage, obstruction3) (Pol) bloc4) (Inform) block* * *1) (de piedra, hormigón) block2) ( edificio) block; ( manzana de edificios) (esp Esp) blockun bloque de departamentos (AmL) or (Esp) pisos — an apartment block, a block of flats (BrE)
3)a) (period) ( de noticias) sectionb) (Inf) block4) ( fuerza política) blocel bloque del Este — (Hist) the Eastern bloc
en bloque — (loc adv) en bloc, en masse
5) (Auto) cylinder block* * *= bloc, slab, block, tranche.Ex. As the world's largest trading bloc the Community has a potent influence over world trade, including that of the United States.Ex. What is absolutely certain is that without some preparation by the teacher, a visitor cannot hope to achieve very much; he is in little better a position than cold fish on a marble slab.Ex. The technique, however, does not operate with complete messages, but rather with segments of them, broken up into blocks.Ex. The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.----* bloque comunista, el = Communist bloc, the.* bloque de apartamentos = apartment block, apartment complex, apartment building, apartment block.* bloque de construcción = building block.* bloque de datos = data bloc.* bloque de estanterías = bank of shelves, tier.* bloque de hielo flotante = pack ice.* bloque de hormigón = breeze block, cinder block, concrete block.* bloque del este, el = Eastern bloc, the.* bloque de madera grabada = block.* bloque de muchas plantas = high-rise building.* bloque de oficinas = office building, office block, office tower.* bloque de papel = pad of paper.* bloque de piedra = stone block.* bloque de pisos = block of flats, block of high-rise flats, tower block, apartment complex, apartment building, apartment block.* bloque de tinta = ink-block.* bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.* bloque funcional de datos codificados = coded information block.* bloque funcional de identificación = identification block.* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.* bloque funcional de notas = notes block.* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.* bloque funcional de responsabilidad intelectual = intellectual responsibility block.* bloque funcional de títulos relacionados = related title block.* bloque funcional para uso internacional = international use block.* bloque funcional para uso nacional = national use block.* bloque litográfico = letterpress block.* bloque mental = writer's block.* bloque socialista, el = socialist bloc, the, Soviet bloc, the.* bloque xilográfico a contrafibra = end-grain block.* diagrama por bloques = block diagram.* en bloque = en bloc.* reservar en bloque = block book.* * *1) (de piedra, hormigón) block2) ( edificio) block; ( manzana de edificios) (esp Esp) blockun bloque de departamentos (AmL) or (Esp) pisos — an apartment block, a block of flats (BrE)
3)a) (period) ( de noticias) sectionb) (Inf) block4) ( fuerza política) blocel bloque del Este — (Hist) the Eastern bloc
en bloque — (loc adv) en bloc, en masse
5) (Auto) cylinder block* * *= bloc, slab, block, tranche.Ex: As the world's largest trading bloc the Community has a potent influence over world trade, including that of the United States.
Ex: What is absolutely certain is that without some preparation by the teacher, a visitor cannot hope to achieve very much; he is in little better a position than cold fish on a marble slab.Ex: The technique, however, does not operate with complete messages, but rather with segments of them, broken up into blocks.Ex: The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.* bloque comunista, el = Communist bloc, the.* bloque de apartamentos = apartment block, apartment complex, apartment building, apartment block.* bloque de construcción = building block.* bloque de datos = data bloc.* bloque de estanterías = bank of shelves, tier.* bloque de hielo flotante = pack ice.* bloque de hormigón = breeze block, cinder block, concrete block.* bloque del este, el = Eastern bloc, the.* bloque de madera grabada = block.* bloque de muchas plantas = high-rise building.* bloque de oficinas = office building, office block, office tower.* bloque de papel = pad of paper.* bloque de piedra = stone block.* bloque de pisos = block of flats, block of high-rise flats, tower block, apartment complex, apartment building, apartment block.* bloque de tinta = ink-block.* bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.* bloque funcional de datos codificados = coded information block.* bloque funcional de identificación = identification block.* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.* bloque funcional de notas = notes block.* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.* bloque funcional de responsabilidad intelectual = intellectual responsibility block.* bloque funcional de títulos relacionados = related title block.* bloque funcional para uso internacional = international use block.* bloque funcional para uso nacional = national use block.* bloque litográfico = letterpress block.* bloque mental = writer's block.* bloque socialista, el = socialist bloc, the, Soviet bloc, the.* bloque xilográfico a contrafibra = end-grain block.* diagrama por bloques = block diagram.* en bloque = en bloc.* reservar en bloque = block book.* * *A (de piedra, hormigón) blockun bloque de apartamentos or ( Esp) pisos de alquiler tenement blockC1 ( period) (de noticias) section2 ( Inf) blockD (fuerza política) blocel bloque del Este ( Hist) the Eastern blocCompuesto:trading blocE ( Auto) cylinder block* * *
Del verbo blocar: ( conjugate blocar)
bloqué es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
bloque es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
blocar
bloque
bloque sustantivo masculino
1 (de piedra, hormigón) block
2 ( edificio) block;
un bloque de departamentos (AmL) or (Esp) pisos an apartment block, a block of flats (BrE)
3 (Inf) block
4 ( fuerza política) bloc;
bloque sustantivo masculino
1 (trozo grande) block
2 (edificio) block
3 Pol bloc: el bloque conservador votó en contra de la enmienda, the Conservative Bloc voted against the amendment
♦ Locuciones: en bloque: la propuesta fue rechazada en bloque, the proposal was rejected in its entirety
los ciudadanos respondieron en bloque, people reacted as one
' bloque' also found in these entries:
Spanish:
conserje
- conserjería
- este
- vivienda
English:
amenities
- apartment
- bloc
- block
- erect
- high-rise
- office block
- slab
- strength
- tower
* * *♦ nm1. [pieza] block2. [edificio] block;un bloque de oficinas an office block3. [de noticias, anuncios] section4. Informát block5. Pol bloc;en bloque en masseHist el bloque del Este the Eastern blocdieron una pobre impresión de bloque they didn't play as a unit* * *m1 de piedra block2 POL bloc;en bloque en masse* * *bloque nm1) : block2) grupo: blocel bloque comunista: the Communist bloc* * *bloque n block -
68 íntegramente
adv.entirely, fully, completely, quite.* * *► adverbio1 entirely* * *ADV1) (=completamente) entirely2) (=con integridad) uprightly, with integrity* * *1) ( totalmente) entirely2) <actuar/comportarse> with integrity* * *1) ( totalmente) entirely2) <actuar/comportarse> with integrity* * *A (totalmente) entirelyelaborado íntegramente con productos naturales made entirely o exclusively from natural productsB ‹actuar/comportarse› with integrity* * *íntegramente advwholly, entirely;una casa íntegramente de madera a house built entirely of wood;el partido será televisado íntegramente the whole game will be televised, the game will be televised in its entirety -
69 utstrekning
subst. extent, extension, degree subst. area, stretching out, extension (i den utstrekning) to that extent (i full utstrekning) in full measure (i hele sin utstrekning) in its entirety, to full extent -
70 полностью
нареч.completely, utterly; ( со всеми подробностями) in fullутвердить полностью (о бюджете и т. п.) — approve in its entirety
целиком и полностью — completely, entirely
-
71 изцяло
entirely, fully, totally, completely, wholly(не отчасти-при препечатване) in whole/fullизцяло взето as a wholeподдържам нещо изцяло give full support to s.th* * *изця̀ло,нареч. entirely, fully, totally, completely, wholly; in its entirety; from first to last; to a fraction; разг. to a frazzle; (не отчасти при препечатване) in whole/full; \изцяло взето as a whole; \изцяло зависим wholly dependent; поддържам нещо \изцяло give full support to s.th.* * *completely; en block; entirely: I изцяло agree with you. - Изцяло съм съгласна с теб.; outright; throughout; totally* * *1. (не отчасти - при препечатване) in whole/full 2. entirely, fully, totally, completely, wholly 3. ИЗЦЯЛО взето as a whole 4. поддържам нещо ИЗЦЯЛО give full support to s.th -
72 benbaladr
-
73 phenbaladr
-
74 penbaladr
ain its entirety -
75 batamom
(Persian) entirely, completely, in its entirety -
76 boricha
completely, in its entirety, entirely. ovozining boricha at the top of one’s voice. kuch boricha to one’s utmost ability, with all one’s strength -
77 butunisicha
as a whole, in its entirety -
78 butunligicha
all (at once), in its entirety -
79 yebketarga
completely, entirely, in its entirety. yebketarga pul ber to give away all (one’s) money -
80 записывать уравнение в полном виде
Записывать уравнение в полном виде-- Before setting down the SF equation in its entirety it is necessary to consider the effects of air properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > записывать уравнение в полном виде
См. также в других словарях:
in its entirety — COMPLETELY, entirely, totally, fully, wholly; in every respect, in every way, one hundred per cent, all the way, every inch, to the hilt, to the core. → entirety * * * phrasal … Useful english dictionary
in its entirety — ► with all parts included: »The shareholder value committee will explore selling the company in its entirety, instead of a piecemeal sale of assets. Main Entry: ↑entirety … Financial and business terms
in its entirety — ► in its entirety as a whole. Main Entry: ↑entirety … English terms dictionary
in its entirety — index in toto Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in its entirety — we heard his miserable life story, in its entirety Syn: completely, entirely, totally, fully, wholly; in every respect, in every way, one hundred percent, all the way, every inch, to the hilt, to the core … Thesaurus of popular words
in its entirety — as a whole. → entirety … English new terms dictionary
entirety — en·tire·ty n pl ties 1: the state of being entire or complete in its entirety 2: an undivided whole; specif: an interest in real property that cannot be divided compare moiety by the entirety also … Law dictionary
entirety — ► NOUN (the entirety) ▪ the whole. ● in its entirety Cf. ↑in its entirety … English terms dictionary
entirety — UK US /ɪnˈtaɪərəti/ noun [S] ● in its entirety Cf. in its entirety … Financial and business terms
entirety — [en tīr′tē, intīr′tē] n. pl. entireties [ME enterete < OFr entiereté] 1. the state or fact of being entire; wholeness; completeness 2. an entire thing; whole; total 3. Law undivided or sole possession in its entirety as a whole; completely … English World dictionary
in its entirety — wholly, completely … English contemporary dictionary