Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

in+honour+or+memory+of

  • 1 commemorate

    transitive verb
    gedenken (+ Gen.)
    * * *
    [kə'meməreit]
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) gedenken
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) erinnern
    •
    - academic.ru/14514/commemorative">commemorative
    - commemoration
    * * *
    com·memo·rate
    [kəˈmeməreɪt]
    vt
    ▪ to \commemorate sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken
    * * *
    [kə'meməreɪt]
    vt
    gedenken (+gen)
    * * *
    commemorate [kəˈmeməreıt] v/t
    1. erinnern an (akk):
    a monument to commemorate a victory ein Denkmal zur Erinnerung an einen Sieg
    2. eine Gedenkfeier abhalten für, jemandes Gedächtnis feiern, (ehrend) gedenken (gen)
    * * *
    transitive verb
    gedenken (+ Gen.)
    * * *
    v.
    gedenken v.

    English-german dictionary > commemorate

  • 2 venerate

    transitive verb
    verehren; hoch achten; in Ehren halten [jemandes Andenken, Traditionen, heilige Orte]
    * * *
    ['venəreit]
    (to respect; to honour greatly: In some countries, old people are venerated more than in others.) verehren
    - academic.ru/79929/venerable">venerable
    - veneration
    * * *
    ven·er·ate
    [ˈvenəreɪt, AM -nər-]
    vt ( form)
    ▪ to \venerate sb jdn verehren
    ▪ to \venerate sb for sth jdn für etw akk bewundern
    to \venerate the memory of sb das Andenken an jdn hochhalten
    * * *
    ['venəreɪt]
    vt
    verehren, hoch achten; sb's memory ehren
    * * *
    venerate [ˈvenəreıt] v/t verehren:
    venerate sb’s memory jemandes Andenken in Ehren halten
    * * *
    transitive verb
    verehren; hoch achten; in Ehren halten [jemandes Andenken, Traditionen, heilige Orte]
    * * *
    v.
    ehren v.
    verehren v.

    English-german dictionary > venerate

  • 3 dedicate

    transitive verb
    1)

    dedicate something to somebody — jemandem etwas widmen

    2) (give up)
    3) (devote solemnly) weihen
    * * *
    ['dedikeit]
    1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) weihen
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) widmen
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) widmen
    •
    - academic.ru/19040/dedicated">dedicated
    - dedication
    * * *
    de·di·cate
    [ˈdedɪkeɪt]
    vt
    ▪ to \dedicate oneself to sth sich akk etw dat widmen
    he has \dedicated his life to scientific research er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt
    2. PUBL
    ▪ to \dedicate sth to sb book jdm etw akk widmen
    3. REL
    to \dedicate a church [to sb] [jdm] eine Kirche weihen
    * * *
    ['dedIkeɪt]
    vt
    1) church weihen
    2) book, music, song widmen (to sb jdm)

    to dedicate oneself or one's life to sb/sth — sich or sein Leben jdm/einer Sache widmen, sich einer Sache hingeben

    dedicated to the memory of... — zum Gedenken an...

    * * *
    dedicate [ˈdedıkeıt] v/t
    1. weihen, widmen ( beide:
    to dat):
    2. seine Zeit, sein Leben etc widmen (to dat):
    dedicate o.s. sich widmen oder hingeben;
    be dedicated to a cause sich einer Sache verschrieben haben
    3. ein Buch etc widmen, zueignen ( beide:
    to sb jemandem)
    4. US feierlich eröffnen oder einweihen
    5. a) der Öffentlichkeit zugänglich machen
    b) dem öffentlichen Verkehr übergeben
    6. übergeben (to dat):
    dedicate a body to the grave einen Leichnam der Erde übergeben
    * * *
    transitive verb
    1)
    * * *
    v.
    reservieren v.
    widmen v.

    English-german dictionary > dedicate

  • 4 monument

    noun
    1) Denkmal, das
    2) (on grave) Grabmal, das (geh.)
    * * *
    ['monjumənt]
    (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) das Denkmal
    - academic.ru/47890/monumental">monumental
    * * *
    monu·ment
    [ˈmɒnjəmənt, AM ˈmɑ:n-]
    n
    1. ( fig: memorial) Zeugnis nt, Mahnmal nt fig (of/to für + akk)
    the new school timetable is a \monument to the efficiency of the administrative staff der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung
    the annual arts festival is a \monument to her vision and hard work das alljährliche Kunstfestival zeugt von ihrer Weitsicht und Mühe
    the newly discovered mass graves are a \monument to the cruelty of man die unlängst entdeckten Massengräber sind ein Mahnmal für menschliche Grausamkeit
    to leave \monuments of destruction Zeugnisse der Zerstörung hinterlassen
    2. (historical structure) Denkmal nt, Monument nt
    historic \monument Baudenkmal nt, historisch bedeutendes Bauwerk; ( hist: tomb) Grabmal nt, Ehrenmal nt
    * * *
    ['mɒnjʊmənt]
    n
    Denkmal nt; (big also) Monument nt; (small, on grave etc) Gedenkstein m; (fig) Zeugnis nt ( to +gen)

    his great trilogy survives as a monument to his talent — seine große Trilogie legt Zeugnis von seinem Talent ab

    * * *
    monument [ˈmɒnjʊmənt; US ˈmɑnjə-] s
    1. auch fig Monument n, Denkmal n (to für; of gen):
    erect a monument to sb’s memory zum Gedenken an jemanden ein Denkmal errichten;
    a monument of literature ein Literaturdenkmal;
    the Monument eine hohe Säule in London zur Erinnerung an den großen Brand im Jahre 1666
    2. Baudenkmal n
    3. Grabmal n, -stein m
    4. obs Statue f
    * * *
    noun
    1) Denkmal, das
    2) (on grave) Grabmal, das (geh.)
    * * *
    n.
    Denkmal -¨er m.

    English-german dictionary > monument

  • 5 cenotaph

    noun
    Kenotaph, das; Zenotaph, das
    * * *
    (a monument to a person or people buried elsewhere, especially a monument built in memory of soldiers etc killed in war.) das Ehrenmal
    * * *
    ceno·taph
    [ˈsenə(ʊ)tæf, AM -ətæf]
    n (in honour of sb) Ehrenmal nt; (marking negative event) Mahnmal nt; (remembering dead person) Kenotaph nt, Zenotaph nt
    * * *
    ['senətAːf]
    n
    Mahnmal nt, Ehrenmal nt, Kenotaph m
    * * *
    cenotaph [ˈsenəʊtɑːf; US ˈsenəˌtæf] s Zenotaph n, (leeres) Ehrengrabmal:
    the Cenotaph das brit. Ehrenmal in London für die Gefallenen beider Weltkriege
    * * *
    noun
    Kenotaph, das; Zenotaph, das
    * * *
    n.
    Ehrengrabmal n.
    Ehrenmal -e n.

    English-german dictionary > cenotaph

См. также в других словарях:

  • memory — noun 1) happy memories of her childhood Syn: recollection, remembrance, reminiscence 2) the town built a statue in memory of him Syn: commemoration, remembrance, honour, tribute, recognition, respect …   Synonyms and antonyms dictionary

  • National Field of Honour — The cemetery gates …   Wikipedia

  • in memory of someone — phrase in honour of someone who has died, so that people will remember them The film was made in memory of his grandfather. Thesaurus: graves, tombs and burial placeshyponym Main entry: memory …   Useful english dictionary

  • in memory of someone — in honour of someone who has died, so that people will remember them The film was made in memory of his grandfather …   English dictionary

  • in memory of — in commemoration of, in remembrance of, in honour of …   English contemporary dictionary

  • Beatification and Canonization — • According to some writers the origin in the Catholic Church is to be traced back to the ancient pagan apotheosis Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Beatification and Canonization     Beatification and Canoni …   Catholic encyclopedia

  • Canadian National Vimy Memorial — Veterans Affairs Canada Commonwealth War Graves Commission …   Wikipedia

  • Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson — Horatio Nelson and Lord Nelson redirect here. For other uses, see Horatio Nelson (disambiguation) and Lord Nelson (disambiguation). Vice Admiral The Right Honourable The Viscount Nelson KB …   Wikipedia

  • Intercession — • To go or come between two parties, to plead before one of them on behalf of the other Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Intercession     Intercession (Mediation)      …   Catholic encyclopedia

  • Shakespeare authorship question — …   Wikipedia

  • Herbert Kitchener, 1st Earl Kitchener — Infobox Military Person name=Field Marshal The Earl Kitchener lived= 24 June 1850 – 5 June 1916 caption= nickname= placeofbirth= Ballylongford, County Kerry, Ireland placeofdeath= HMS Hampshire , sunk west of the Orkney Islands, Scotland (aged… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»