Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

in+half+the+time

Толкование Перевод

1 half

1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) polovica, pol

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) polčas
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) pol

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) pol

3) (not full or complete: a half smile.) polovičen
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) na pol

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) na pol

•

- half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *
I [ha:f, haæf]
noun

(plural halves) polovica; polletje; sport polčas; izenačenost (golf); juridically stranka

one's better half — boljša polovica, žena

the larger half — večja polovica, večji del

too clever by half — prepameten

to cry halves — zahtevati enak del

to cut into halves — razpoloviti

to do s.th. by halves — površno, na pol kaj narediti

not good enough by half — še zdaleč ne dovolj dobro

to go halves with s.o. — razdeliti si s kom na pol

to go halves in — razdeliti kaj na dva enaka dela

in half, in halves — razpolovljen
II [ha:f, hæf]
adjective

polovičen; površen, nepopoln

at half the price — za pol cene, po polovični ceni

to gain half the battle — polovico že dobiti, opraviti že pol dela

to have half a mind to — na pol se odločiti za kaj

half a loaf is better than no bread — boljši vrabec v roki, kot golob na strehi

to see with half an eye — takoj sprevideti, videti brez najmanjšega truda

a half share — pol deleža

half shot — opit

nautical half three — tri in pol sežnja
III [ha:f, hæf]
adverb

pol, na pol; precej; skoraj

not half — kar se da, strašno

colloquially not half bad — precej dobro

not half big enough — sploh ne, še zdaleč ne

not half good enough for — še zdaleč ne dovolj dobro za

not half long enough — mnogo prekratek

I don't half like it — tega sploh ne maram

do you like whisky? Oh, not half! — imate radi viski? Pa še kako!

half as much ( —ali many) again — za polovico več

I half wish — skoraj želim

he didn't half swear — kar dobro je preklinjal

nautical east half-south — ɜ ɜ/8 stopinj jugovzhodno

English-Slovenian dictionary > half
2 half-time

noun (a short rest between two halves of a game (of football etc): the players ate oranges at half-time.) polčas

* * *
[há:ftaim]
noun

poldnevno delo in plača za to delo; sport polčas

English-Slovenian dictionary > half-time
3 start

I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) oditi

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) začeti

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) pognati v tek

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) osnovati
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) start, začetek

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) prednost

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) zdrzniti se
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) trzaj

2) (a shock: What a start the news gave me!) presenečenje

* * *
I [sta:t]
noun

start, odhod; aeronautics vzlet; startna točka; možnost za start; znak za start; začetek; sport prednost; trzaj, zdrznjenje, planitev kvišku; izbruh; presenečenje; začasen napor; naključje, slučaj

at the start — v začetku, skraja, sprva

by fits and starts — v presledkih

from the start — od samega začetka

from start to finish — od začetka do konca

start of fancy figuratively muha, domislek

false start sport figuratively napačen start

fiying start — leteči start

a good start in life — dober začetek v življenju

a rum start colloquially veliko presenečenje

to appear at the start sport pojaviti se na startu, iti na start

to awake with a start — planiti iz spanja

to give the start — dati znak za start

to give s.o. a start (in life) — pomagati komu pri startu v življenje

to give s.o. a start — prestrašiti koga

I can give him 10 yards start and beat him (in the race) — lahko mu dam 10 jardov prednosti in ga premagam (v teku)

I gave the wheel a start — pognal sem kolo

to get the start of one's rivals — prehiteti svoje tekmece

to make a start — začeti

to make a new start in life — začeti novo življenje

to work by fits and starts — delati s pogostnimi presledki (neredno, neenakomerno)
II [sta:t]
1.

intransitive verb

iti (kreniti) na pot, odpotovati ( for v); oditi, odpeljati (vlak); sport startati; izhajati ( from iz); trzniti, zdrzniti se, predramiti se, (po)skočiti, planiti; ostrmeti, osupniti (at ob); izbuljiti se (oči), izskočiti; zrahljati se, popustiti (žebelj); zviti se, skočiti iz svojega položaja (les); American slang iskati, začeti prepir;

2.

transitive verb

začeti (kaj), povzročiti, pognati ali spustiti v tek; osnovati; preplašiti (divjad); izpahniti; pretočiti (tekočino) iz soda, izprazniti; sport dati (tekaču) znak za start; aeronautics dati (letalu) znak za vzlet; oživiti, poklicati (kaj) v življenje; zrahljati, omajati (žebelj); odpreti (trgovino); pomagati komu, da kaj začne, nagnati (koga) k čemu; figuratively širiti (novice), sprožiti (vprašanje)

starting next week — počenši s prihodnjim tednom

to start with — za začetek, najprej, predvsem

to start agitation American colloquially povzročiti nemire

to start after s.o. — oditi za kom, zasledovati koga

his absence started everybody talking — vsi so začeli govoričiti zaradi njegove odsotnosti

to start back — umakniti se nazaj, ustrašiti se

to start on a book — začeti (pisati) knjigo

to start in business — začeti s trgovino

it was not your business, to start with — predvsem se vas to ni tikalo

to start the collar-bone — izpahniti si ključnico

this started me coughing — ob tem sem začel kašljati

to start s.o. in business — uvesti koga v (neki) posel

to start to one's feet — skočiti, planiti na noge

to start an engine — pognati, spraviti v tek stroj

his eyes seemed to start from their sockets — oči so mu skoraj izpadle iz jamic (od jeze)

to start on a journey — iti na potovanje

to start a hare — prepoditi, preplašiti zajca

to start with Latin — začeti z učenjem latinščine

to start a paper — začeti izdajati časopis

to start into rage — razjeziti se

to start for school — odpraviti se, iti v šolo

to start at the sound of a siren — zdrzniti se ob zvoku sirene

to start a seam — odpreti šiv

to start into song — začeti peti

to start from one's seat — planiti s sedeža

a screw has started — vijak se je odvil

this speech will start him in politics — s tem govorom bo začel politično kariero

the storm started half the ship's rivets — vihar je zrahljal ladji polovico zakovic

to start on a thing — začeti neko stvar, lotiti se česa

when do you start? — kdaj odrinete (odpotujete)?

English-Slovenian dictionary > start
4 hour

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) ura

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) čas

•

- hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *
[áuə]
noun

ura, čas, časovna enota; plural delovni čas; astronomy & nautical ura (1ɜ dolžinskih stopinj)

to ask the hour — vprašati, koliko je ura

after hours — po uradnih urah, po daljšem času

at all hours — ob vsakem času

by the hour — na uro

bad hours — pozno, pozne ure

his hour has come ( —ali struck) — njegova ura je prišla

the hour of death — smrtna ura

at an early hour — zgodaj

at the eleventh hour — zadnji čas, ob dvanajsti uri

in an evil hour — v nesrečnem trenutku

for hours (and hours) — ure in ure, po cele ure

good hours — zgodnje ure, zgodaj

in a good hour — o pravem trenutku

to keep early ( —ali good) hours — iti zgodaj spat in zgodaj vstajati

to keep late hours — hoditi pozno spat

to keep regular hours — držati se rednih ur

the hero of the hour — junak dneva

hour and the man — človek, ki je o pravem trenutku na mestu

office hours — uradne ure

on the hour — ob polni uri

a bad quarter of an hour — hudi trenutki, neprijeten kratek doživljaj

the question of the hour — trenutno najvažnejše vprašanje

the small hours — zgodnje jutranje ure

it strikes the hour (the half hour) — bije polna ura (pol ure)

military at 20 hours — ob dvanajstih

English-Slovenian dictionary > hour
5 past

1. adjective
1) (just finished: the past year.) pretekli

2) (over, finished or ended, of an earlier time than the present: The time for discussion is past.) izteči se

3) ((of the tense of a verb) indicating action in the past: In `He did it', the verb is in the past tense.) preteklik
2. preposition
1) (up to and beyond; by: He ran past me.) mimo

2) (after: It's past six o'clock.) čez
3. adverb
(up to and beyond (a particular place, person etc): The soldiers marched past.) mimo
4. noun
1) (a person's earlier life or career, especially if secret or not respectable: He never spoke about his past.) preteklost

2) (the past tense: a verb in the past.) preteklik

•

- the past

* * *
I [pa:st]
adjective

minuli, prejšnji, pretekli

for some time past — že nekaj časa

grammar past participle — pretekli deležnik

grammar past tense — pretekli čas, preteritum

grammar past perfect — predpretekli čas
II [pa:st]
adverb

mimo, čez mero
III [pa:st]
noun

preteklost; prejšnje življenje; grammar pretekli čas

a woman with a past — ženska s sumljivo preteklostjo
IV [pa:st]
preposition (časovno) čez ( half past seven pol osmih, she is past forty ima čez 40 let); figuratively brez, izven (dosega, območja, področja)

past all belief — neverjeten

past comparison — brez primere

past cure — neozdravljiv

past comprehension — popolnoma nerazumljiv

past endurance — neznosen, nevzdržen

past hope — brezupcn

past all shame — popolnoma brez sramu

to be past one's Latin — ne vedeti ne kod ne kam

he is past praying for — ni mu več pomoči

colloquially I wouldn't put it past him — to bi mu zlahka pripisal

English-Slovenian dictionary > past
6 many

['meni] 1. comparative - more; adjective
(a great number of: Many languages are spoken in Africa; There weren't very many people; You've made a great/good many mistakes.) mnogo
2. pronoun
(a great number: A few people survived, but many died.) mnogi

- many-
- many a
* * *
I [méni]
adjective

mnogi, številni, mnogo, veliko

as many — prav toliko

as many as 20 — ne manj od dvajset

as many again — ali twice as many — še enkrat toliko

many times — velikokrat, često

many a time — pogosto

how many? — koliko?

how many times? — kolikokrat?

many a man — marsikateri

to be one too many for — biti premočen za, biti prekanjen

too many by half — za polovico preveč

one too many — odveč, nezaželjen, eden preveč

many's the time — pogosto

for many a long day — zelo dolgo

in so many words — dobesedno, izrecno

his reasons are many and good — ima mnogo dobrih razlogov

many's the — mnogo jih je, ki
II [méni]
noun

množica, mnogi

a good ( —ali great) many — zelo veliko

the many — ljudska množica

English-Slovenian dictionary > many
7 spent

[spent]

adjective

1) (used: a spent match.) rabljen

2) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) izčrpan

* * *
[spent]
1.

preterite & past participle od to spend;

2.

adjective

nemočen, brez moči, izčrpan, upehan; zgaran

spent bullet — krogla brez prebojne moči

spent herring — slanik po drstenju

English-Slovenian dictionary > spent
8 mind

1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) pamet
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) paziti na kaj

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) vznemirjati se

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) paziti

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) upoštevati
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) pazi!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *
I [máind]
noun

spomin; mišljenje, mnenje, nazor; misel; namen, volja, želja; pamet, razum; duh, duša; razpoloženje, čud; srce

the human mind — človekov duh

history of the mind — idejna zgodovina

things of the mind — duhovne stvari

his is a fine mind — je pametna glava

one of the greatest minds of his time — eden največjih mislecev svojega časa

absence of mind — raztresenost

presence of mind — prisotnost duha

to be in two minds about s.th. — kolebati, omahovati

to be of s.o.'s mind — strinjati se s kom, biti istega mnenja

to be of the same mind — biti istega mnenja

to bear ( —ali have, keep) s.th. in mind — spomniti se zapomniti si

to bring ( —ali call) to mind — spomniti (se)

to cast one's mind back — v duhu se vrniti nazaj

to change one's mind — premisliti se

the mind's eye — vizija

in one's mind's eye — v duhu, v domišljiji

to close one's mind to — zapreti se vase, zapreti srce čemu

to come to mind — priti na misel

to enter s.o.'s mind — priti komu na misel

a frame ( —ali state) of mind — duševno stanje, trenutno razpoloženje

to give one's mind to s.th. — lotiti se česa zanimati se za kaj

to give s.o. a piece ( —ali bit) of one's mind — učiti koga kozjih molitvic, odkrito povedati svoje mnenje o kom

to have a good ( —ali great) mind to — nameniti se, biti trdno odločen za kaj

to have half a mind to — biti skoraj odločen za kaj

to have s.th. on one's mind — biti zaskrbljen zastran česa stalno misliti na kaj

to have an open mind — biti brez predsodkov, nepristranski

to bave it in mind to do s.th. — nameravati kaj storiti

to have s.th. in mind — nameravati, imeti načrt, izbrati

to have no mind for — ne imeti volje za kaj

to keep one's mind on — kar naprej misliti na kaj

to keep an open mind — počakati z odločitvijo

to know one's own mind — biti odločen, vedeti kaj hočeš

not to know one's own mind — biti poln dvomov, obotavljati se

to lose one's mind — znoreti

to make up one's mind — odločiti se

to make up one's mind to s.th. — sprijazniti se s čim

to ( —ali in) my mind — po mojem mnenju, meni pri srcu

many men, many minds — kolikor glav, toliko misli

month's mind — porodničina želja po jedi

my mind misgives me — ne slutim nič dobrega

to open one's mind to — zaupati komu svoje misli (čustva)

to pass ( —ali go) out of mind — iti v pozabo, pozabiti kaj

to prey on one's mind — ležati na duši

to put s.o. in mind of s.th. — spomniti koga na kaj

to put s.tb. out of one's mind — izbiti si kaj iz glave

in one's right mind — pri zdravi pameti

out of one's (right) mind — nor

to read s.o.'s mind — brati komu misli, uganiti komu misli

juridically of sound mind and memory — priseben

to set one's mind on — ubiti si kaj v glavo, odločiti se za kaj

out of sight, out of mind — kar ne vidiš, hitro pozabiš

to slip one's mind — pozabiti

to speak one's mind — odkrito govoriti

to take one's mind off — prenehati misliti na kaj

to tell s.o. one's mind — komu odkrito povedati svoje mnenje

time out of mind — davno, pozabljeni časi

to turn one's mind to — obrniti pozornost na kaj

to turn over in one's mind — skrbno pretehtati, premisliti

it was a weight off my mind — kamen se mi je odvalil od srca
II [máind]
1.

transitive verb

paziti na kaj, meniti se za kaj, skrbeti, brigati, ozirati se na kaj; nasprotovati, ugovarjati; archaic spomniti (of na), spomniti se na kaj;

2.

intransitive verb

paziti; biti proti

to mind one's book — pridno se učiti

to mind one's own business — pometati pred svojim pragom, brigati se zase

if you don't mind — če nimaš nič proti

don't mind me — ne oziraj se name, ne pusti se motiti

would you mind coming! — bi prišel, prosim!

do you mind my smoking? — imaš kaj proti, če kadim?

colloquially mind you write — glej, da boš pisal

colloquially I don't mind if I do — prav rad to storim

mind and do that — pazi, da boš to res storil

slang to mind one's eye — biti previden

mind (yon)! — zapomni si!

never mind! — nič ne de, ni važno, ne vznemirjaj se, ne oziraj se na to!

never mind him! — ne brigaj se zanj!

slang mind out! — pazi, umakni se!

he minds a great deal — je proti, zelo ga moti

to mind one's P's and Q's — biti previden v besedah in vedenju

I shouldn't mind (a drink) — rad bi (kaj popil), nimam nič proti

mind the step! — pazi na stopnico!

English-Slovenian dictionary > mind
9 meet

[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) srečati

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sestati se

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) spoznati

4) (to join: Where do the two roads meet?) združiti se

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) zadostiti

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) naleteti

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) soočiti se

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) doživeti

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) zoperstaviti se
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) sestanek

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *
I [mi:t]
adjective

archaic ( meetly adverb)

primeren, prikladen

it is meet that — prav je, da; spodobi se, da
II [mi:t]
1.

transitive verb

srečati, sestati se s kom; spoznati, predstaviti, biti predstavljen komu; počakati koga (na postaji); figuratively zadovoljiti, izpolniti (željo); spoprijeti se s kom, nastopiti proti komu; figuratively postaviti se po robu, premagati (težave), rešiti (problem), opraviti s čim; naleteti na koga; ustrezati, ujemati se; izpolniti (obveznosti), plačati (stroške);

2.

intransitive verb

srečati se, sestati se, zbrati se; spoznati se; združiti se, stikati se (ceste), dotikati se, priri vstik; ujemati se, skladati se; naleteti ( with na); doživeti, pretrpeti ( with)

to meet each other (one another) — srečati se

well met! — lepo, da smo se sestali!

pleased to meet you — veseli me, da sva se spoznala

meet Mr. Brown — da vam predstavim g. Browna

economy to meet a bill — plačati dolg, honorirati (menico)

to meet the case — zadostvovati, biti primeren

to meet one's death — umreti

he met his fate — umrl je

he met his fate calmly — sprijaznil se je zusodo

to meet the eye — prikazati se, pasti v oči

to meet s.o's. eye — spogledati se s kom

there is more in it than meets the eye — za tem tiči več

to meet the ear — priti na ušesa

to meet expenses — plačati stroške

the supply meets the demand — ponudba ustreza povpraševanju

to meet s.o. half way — popustiti, iti na pol pota nasproti

to meet one's match — naleteti na sebi enakovrednega človeka

to make both ends meet — shajati (s plačo)

to meet misfortunes with a smile — hrabro prenašati nesreče

to meet trouble half way — biti prezgodaj zaskrbljen, prezgodaj se razburjati

to meet s.o.'s wishes — izpolniti komu želje

to meet with — doživeti, naleteti na kaj, American strinjati se

he met with an accident — ponesrečil se je

to meet with success — uspeti

to be well met — dobro se ujemati

this coat does not meet — ta suknja je pretesna
III [mi:t]
noun

sestanek (lovcev, tekmovalcev)

English-Slovenian dictionary > meet
10 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
11 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) trenutek

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) trenutek

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *
[móumənt]
noun

hip, trenutek; figuratively veliki trenutek; pomen, važnost (to za); physics moment

at the moment — sedaj, trenutno

at any moment — vsak hip

for the moment — za sedaj

not for the moment — trenutno ne

in a moment — takoj, v trenutku

just a moment — samo trenutek

man of the moment — sedaj važna oseba

of (great) moment — (zelo) važen

of little ( —ali no) moment — nevažen

this very moment — takoj

the moment that — takoj ko

to the moment — popolnoma točno

at a moment's notice — v najkrajšem roku

one moment!, half a moment! — (počakaj) trenutek!

English-Slovenian dictionary > moment
12 race

I 1. [reis] noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) dirka
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) dirkati

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) tekmovati

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) drveti

•

- racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) rasa

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) izvor

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) rasa

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race
* * *
I [réis]
noun

tek, tekanje; figuratively potek, tek (časa, stvari, življenja itd.); hitra struja, tok reke, brzica; American rečno korito, jez, kanal; mlinski žleb, rake; sport dirka, tekma, tekmovanje (tekačev, konj, jadrnic itd.); figuratively tekmovanje, boj, borba

the races — konjske dirke

race boat sport tekmovalni čoln

race driver — voznik dirkalnega avtomobila, avtomobilski dirkač

race horse — dirkalni konj

the race for the presidency — tekmovanje za predsedništvo

bicycle-race — kolesarska dirka

boat-race — veslaška tekma

horse-race — konjska dirka

motor-race — avtomobilska, motorna dirka

a half-mile race — tek na pol milje

the armement race — tekma v oboroževanju

obstacle race — tek čez zapreke

mill-race — mlinski žleb, rake

to attend the races — prisostvovati konjskim dirkam

to go to the races — iti, hoditi na dirke

to run a race — udeležiti se dirke

figuratively his race is run — življenje se mu je izteklo

his race was nearly run — bil je skoraj na koncu svoje življenjske poti
II [réis]
intransitive verb

dirkati, drveti, teči, hiteti; jadrati; meriti se v teku, v hitrosti ( with z), tekmovati ( with z), teči za stavo; iti s polno paro, z vso brzino (vijak, propeler itd.); redno prisostvovati konjskim dirkam, biti vnet gledalec konjskih dirk

a racing man — ljubitelj konjskega športa.

the race racing world — ljubitelji konjskega športa

the blood raced to his head — kri mu je planila v glavo; transitive verb pognati v dir, v tek; dreviti; meriti se, tekmovati v teku itd. s kom; jahati (konja) v dirki; dohiteti

he raced me through Italy — drevil me je skozi Italijo (ne da bi se kje ustavila)

to race a train — tekmovati v hitrosti z vlakom

he raced his horse against the train — drevil je konja v tekmi z vlakom

to race one's fortune away — zaigrati premoženje v stavah na konjskih dirkah
III [réis]
noun

rasa; pleme, pasma; poreklo, rod; zoology & botany vrsta, razred; rod, vrsta ljudi z neko skupno potezo; rasna lastnost

the race of politicians — kasta politikov

race riot — rasni nemiri

the human race — človeški rod

the winged race — ptice

race suicide — rasni samomor (zaradi nazadovanj rojstev itd.)
IV [réis]
noun

koren (ingverja)

English-Slovenian dictionary > race
13 see

I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) videti

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) videti

3) (to look at: Did you see that play on television?) gledati

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) videti

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) razbrati

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) videti

7) (to meet: I'll see you at the usual time.) videti

8) (to accompany: I'll see you home.) spremiti

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.) (nad)škofija

* * *
I [si:]
noun

(nad)škofija; (nad)škofovska stolica; archaic prestol

the Holy (Apostolic) See, the See of Rome — sveta stolica
II [si:]
1.

transitive verb

videti, zagledati, opaziti, (po)gledati, ogledovati; razbrati, prečitati v časopisih; razumeti, uvideti, pojmiti, predstavljati si, smatrati; izslediti, doživeti, izkusiti; dopustiti, poskrbeti za; sprejeti (goste, obiske); obiskati, priti in pogovoriti se (on o), govoriti z; iti (k zdravniku), konzultirati (zdravnika); spremiti;

2.

intransitive verb

videti, uvideti, razumeti; premisliti se; pogledati (za čem)

worth seeing — vreden, da se vidi

I see! — razumem!

see?, do you see? — razumeš?, razumete?

as far as I can see — kakor daleč mi seže oko; figuratively kolikor morem razbrati, po mojem mišljenju

let me see — naj (malo) premislim

to see the back figuratively znebiti se obiskovalca, vsiljivca

to see s.o. to bed — spraviti koga v posteljo

I cannot see anybody after five — ne morem nikogar sprejeti po peti uri

he saw me on business — obiskal me je poslovno

to see death — pretrpeti smrt

I must see the doctor — moram iti k zdravniku (na pregled)

he came to see me — prišel me je obiskat

they have seen better days — poznali so boljše čase

to see s.o. through a difficulty — pomagati komu preko težave

to see eye to eye colloquially strinjati se v mišljenju ( with z)

to see with half an eye slang jasno (na prvi pogled, mižé) videti

to see s.o. further slang poslati koga k vragu

go and see him — pojdi ga obiskat

to see good — smatrati (kaj) za dobro, za primerno

to see s.o. home — spremiti koga domov

I cannot see the joke — ne vem, kaj je smešnega pri tem

we must see the judge — moramo govoriti s sodnikom

to see life — mnogo izkusiti v življenju, colloquially veselo živeti

I shall not live to see it — tega ne bom doživel

I don't see him kneeling at her — feet ne morem si ga predstavljati, kako kleči pred njo

to see the light figuratively spreobrniti se; videti, kaj je treba narediti, da bo prav

to see the red light figuratively zavedati se neposredne nevarnosti ali nevšečnosti

to see how the land lies — odkriti, kakšen je položaj

I don't see what he means — ne razumem, kaj hoče reči (kaj misli)

you will not see me shot like a dog? — ne boste dopustili, da me ustrelijo kot psa?

they see too many people — preveč ljudi sprejemajo (v obiske), obiskujejo

to see a play — ogledati si gledališko igro

to see red slang pobesneti

to see service colloquially udeležiti se vojnega pohoda

to see the sights — ogledati si znamenitosti

he will never see sixty again figuratively je (že) nad 60 let star

we will see you to the station — spremili vas bomo na postajo

to see stars — vse zvezde videti (od udarca)

see that the door is locked — prepričaj se, poglej, če so vrata zaklenjena!

see this done! — poskrbi (glej), da bo to narejeno!

to see things figuratively imeti privide (halucinacije)

to see through a brickwall (a millstone) figuratively biti zelo bister, "slišati travo rasti"

to see snakes figuratively slang biti v deliriju ali na robu deliriuma tremensa

to see one's way — videti, najti način (da se nekaj napravi)

he cannot see a yard before his nose figuratively (neumen je, da) ne vidi ped pred nosom;

English-Slovenian dictionary > see
14 score

[sko:] 1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) rezultat

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) dvajseterica
2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) doseči

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) prečrtati

3) (to keep score: Will you score for us, please?) beležiti točke

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores
* * *
I [skɔ:]
noun

history zareza, rovaš, palica z zarezami; brazda, brazgotina, praska, sled biča; račun, dolg; vzrok, razlog; dvajseterica, dvajset kosov (jardov, funtov); plural množica, veliko število, obilica; colloquially sreča, lahek uspeh; music partitura, nota, glasba, glasbeni del (operete); sport startna črta, mesto, kjer stoje tekmovalci pri streljanju; American dejanski položaj (situacija); neugodna resnica; nautical žleb v škripcu

on the score of (friendship) — zaradi (prijateljstva)

scores of people — množica ijudi

scores of times — neštetokrat

what a score! — kakšna sreča!

three score and ten — 70 (let; normalna dolgost človeškega življenja)

what is the score? — kakšen je rezultat? (pri igri, športu)

I buy eggs by the score — kupujem jajca po 20 naenkrat

be easy on that score — bodi brez skrbi v tem pogledu!

he is too fond of making score — rad dosega lahke, cenene uspehe

console yourself on that score — pomiri se glede tega!

they died by scores — umirali so v trumah

to go off at score figuratively razgreti se, zlasti pri razpravljanju o priljubljenem predmetu

to keep score — šteti točke pri igri

to make a good score — doseči visoko število točk

to pay one's score — plačati svoj dolg (račun)

to pay off old scores — (od)plačati, poravnati stare račune (dolgove)

death pays all scores — smrt poravna vse dolgove

to put down to s.o.'s score — komu v dolg beležiti (zapisati)

to quit scores with figuratively poravnati stare dolgove (račune), povrniti (komu)

to run up (a) score — zadolžiti se

to settle one's score — poravnati svoj račun
II [skɔ:]
1.

transitive verb

vrezati, zarezati, zabeležiti z zarezanimi črtami; zapisati; zabeležiti na rovašu; sport doseči, (za)beležiti točke; imeti korist; film dodati filmu glasbo;

2.

intransitive verb

beležiti komu v korist; doseči (točke, rezultat, uspeh), doživeti srečo ali uspeh; beležiti dolgove, voditi rovaš; archaic American delati dolgove

that scores for us — to šteje (velja) za nas

he has not scored ten yet — ni še dosegel 10 točk

he has scored a success — dosegel (doživel) je uspeh

they scored heavily in the elections — dobili so veliko večino na volitvah

we shall score by it — s tem bomo imeli uspeh;

English-Slovenian dictionary > score
15 snatch

[snæ ] 1. verb
1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) hlastniti po

2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) zgrabiti priložnost
2. noun
1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) hlastniti po

2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) odlomek

* * *
I [snæč]
noun

hlastaj, zgrabitev, hlastanje (po); napad, naval, muhavost; na hitro pripravljen obrok hrane; (ugoden) trenutek, kratek čas (perioda); American slang ugrabitev otroka (osebe); plural odlomki (govora, pesmi itd.); koščki, drobci, črepinje

by snatches — od časa do časa, v razmakih

in snatches — sem ter tja, včasih, od časa do časa

this lazy fellow only works in snatches — ta lenuh dela le od časa do časa

to make a snatch at — hlastniti po, hlastno seči po, skušati ujeti

she sang snatches of an old song — pela je odlomke neke stare pesmi

to sleep in short snatches — spati v presledkih
II [snæč]
transitive verb & intransitive verb

pograbiti, zgrabiti, (hlastno, željno, naglo) seči po, iztrgati, polastiti se; skušati zgrabiti ali iztrgati

to snatch at an offer — z obema rokama pograbiti (hitro sprejeti) ponudbo

to snatch a half hour's rest — privoščiti si pol ure počitka

to snatch at a rope — zgrabiti za vrv

to snatch s.o. from the jaws of death — iztrgati (rešiti) koga iz krempljev smrti

to snatch victory from defeat — poraz spremeniti v zmago

the bag was snatched from his hands — iztrgali so mu torbo iz rok

the dog snatches the bone — pes pograbi kost

he tried to snatch a kiss from her — skušal ji je ukrasti poljub

English-Slovenian dictionary > snatch
16 whistle

['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) žvižgati

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) (za)piskati

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) žvižgati

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) žvižgati
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) žvižg

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) piščal

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) piščalka

* * *
I [wisl]
noun

žvižg, pisk, žvižganje, signal z žvižgom; piščalka; colloquially grlo, goltanec

whistle stop American majhna postaja; volilna turneja (za predsedništvo)

penny whistle — otroška piščalka (iz pločevine)

to blow a whistle — zapiskati, zažvižgati

to pay (dear) for one's whistle figuratively drago plačati (svojo) šalo

to wet one's whistle — zmočiti si grlo, napiti se
II [wisl]
1.

intransitive verb

(za)žvižgati, požvižgavati; piskati na piščal(ko); dati znak z žvižgom; vršeti (veter), šumeti, žvižgati (krogla);

2.

transitive verb

žvižgati; music igrati na flavto; poklicati z žvižgom

to whistle for a wind nautical žvižgati za veter (pri brezvetrju)

you may whistle for it colloquially figuratively na to lahko še dolgo čakaš

to whistle s.o. — požvižgati komu

to whistle back, to whistle up — poklicati z žvižgom, požvižgati (komu)

to whistle off colloquially popihati jo

English-Slovenian dictionary > whistle
17 again

[ə'ɡen]
adverb

(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) spet

* * *
[əgéin, əgén]
adverb

zopet, znova, ponovno, še enkrat, poleg tega, prav tako

again and again — ponovno, zopet in zopet, nenehno

to be o.s. again — okrevati

as much ( —ali many) again — dvakrat toliko

now and again — tu in tam, včasih

as long again and better — več ko dvakrat tako dolg

once again — še enkrat

time and again — večkrat, pogosto

half again his size — veliko večji od njega

over again — znova, še enkrat

English-Slovenian dictionary > again
18 tea

[ti:]
noun

1) (a type of plant grown in Asia, especially India, Ceylon and China, or its dried and prepared leaves: I bought half a kilo of tea.) čaj

2) (a drink made by adding boiling water to these: Have a cup of tea!) čaj

3) (a cup etc of tea: Two teas, please!) čaj

4) (a small meal in the afternoon (afternoon tea) or a larger one in the early evening, at which tea is often drunk: She invited him to tea.) malica s čajem

•

- tea-bag
- teacup
- tea-party
- teapot
- tearoom
- tea-set
- tea-service
- teaspoon
- teaspoonful
- tea-time
- tea-towel
* * *
[ti:]
1.

noun

čaj; botany čajevec, (kitajski) čajev grm

afternoon tea, five-o'clock tea — malica s čajem ob petih popoldne

tea biscuit — čajno pecivo

tea board — servirni pladenj za čaj

tea bread, tea cake — čajni kolač, sladko pecivo

tea caddy — škatlica za čaj

tea cosy, tea cozy — grelec čajnika

tea chest — zaboj za čaj (za transport)

beef-tea — močna goveja juha, bujon

black tea — fermentiran čaj

camomile tea — kamilični čaj

green tea — samo na soncu posušen čaj

high tea, meat tea — lahka večerja s čajem okoli šestih; obilen obrok s čajem namesto večerje

to take tea with — piti čaj z;

2.

transitive verb

pogostiti s čajem, z malico; intransitive verb piti čaj; malicati

we tea at 5 o'clock — popoldne ob petih imamo čaj

English-Slovenian dictionary > tea
19 loaf

I [ləuf] plural - loaves; noun
(a shaped mass of bread: a sliced loaf.) hlebec
II [ləuf] verb
(with about or around) to pass time without doing anything in particular: They were loafing about (the street). lenariti

- loafer

* * *
I [louf]
noun

hlebec, štruca; čok sladkorja; British English glava (zeljnata, salate); slang buča (glava)

half a loaf is better than no bread — bolje malo ko nič

figuratively loaves and fishes — osebni dobiček, korist (kot razlog za opravljanje javne službe ali izpoved vere)
II [louf]
intransitive verb

zavijati se v glavo (zelje, solata)
III [louf]
noun

postopanje, pohajkovanje

to have a loaf — postopati
IV [louf]
1.

intransitive verb

pohajkovati, postopati, lenariti;

2.

transitive verb

( away) zapravljati čas

colloquially to loaf on s.as. — zapravljati čas na račun ali stroške drugega

English-Slovenian dictionary > loaf

См. также в других словарях:

The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Ships — infobox Book | name = The Time Ships title orig = translator = image caption = Cover of HarperCollins 1996 mass market paperback edition author = Stephen Baxter illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Time Warrior — 070 – The Time Warrior Doctor Who serial Sarah Jane Smith discovers that attitudes in the Middle Ages were somewhat different Cast … Wikipedia
half-residence time — As applied to delayed fallout, it is the time required for the amount of weapon debris deposited in a particular part of the atmosphere to decrease to half of its initial value … Military dictionary
To serve the time — Serve Serve, v. t. [imp. & p. p. {Served}; p. pr. & vb. n. {Serving}.] [OE. serven, servien, OF. & F. servir, fr. L. servire; akin to servus a servant or slave, servare to protect, preserve, observe; cf. Zend har to protect, haurva protecting. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
Cheap at Half the Price — Cheap at Half the Price … Wikipedia
In the Time of Dinosaurs (Megamorphs) — infobox Book | name = : In the Time of Dinosaurs title orig = translator = image caption = author = K. A. Applegate illustrator = cover artist = David B. Mattingly country = United States language = English series = #2 genre = Science Fiction… … Wikipedia
The Last Starfighter — Theatrical release poster Directed by Nick Castle Produced by … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
Austria at the Time of National Socialism — describes in particular the period of Austrian history from March 12, 1938 when the German annexation of Austria made Austria part of the German Third Reich until the end of World War II in spring 1945. Early history In 1918, at the end of World… … Wikipedia
Flint the Time Detective — 時空探偵ゲンシクン (Jikū Tantei Genshi kun) Genre Adventure, Comedy, Fantasy TV anime Directed by Hiroshi Fukutomi … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

in+half+the+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

in+half+the+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: