-
1 misao
Geda'nke(n) m (-[n]s, -[n]), Idee' f (-, -n), Einfall m (-s, "-e); pritajena m. Hintergedanke m; m, vodilja Leitgedanke m; tijek (tok) m-li Gedankengang m; slijed m-li Gedankenfolge f; obilje m-li Gedankenfülle f, Gedankenreichtum m; oskudica m-li Gedankenarmut f; izmjena m-li Gedankenaustausch m; prenijeti se u m-lima sich in Gedanken verse'tzen; doći na m. auf einen Gedanken (Einfall) kommen; izraziti m. einen Gedanken ausdrücken (zum Ausdruck bringen) -
2 misli
plGedanken pl -
3 izmijeniti
(- jenjivati) aus|wechseln, verwe'chseln, aus|tauschen, vertau'-schen, wechseln, tauschen; i. uloge die Rollen tauschen; i. mjesta die Plätze wechseln; i. samo nekoliko riječi nur einige Worte wechseln; i. misli (listove) Gedanken (Briefe) austauschen -
4 mijenjati
(se) wechseln, ab|- (aus|-) wechseln, um|wechseln, tauschen; (sich) ändern, verä'ndern, sich wandeln; um|setzen; variie'ren; m. novac Geld wechseln; m. mjesta die Plätze wechseln; m. robu die Waren tauschen (wechseln); m. uloge (misli, iskustva) die Rollen (Gedanken, Erfahrungen) aus|tau-schen; m. nazore (odluke) die Ansichten (Entschlüsse) ändern; tu se -
5 mnoštvo
Menge f (-, -n); Fülle f (-); Unzahl f (-), Masse f (-, -n); m. svijeta eine Menge (Unzahl) Menschen (Leute), Menschenmasse f (-, -n); m. lijepih misli eine Fülle schöner Gedanken -
6 očitati
lesen, ab|lesen (88); o. kome bukvicu j-m die Levi'ten lesen; o. kome misli (želje) s lica j-m die Gedanken (die Wünsche) am Gesicht (an den Augen) ablesen -
7 pomisao
(-šljaj) Geda'nke(n) m (-[n]s, -[n]), Einfall m (-s, "-e), Vorstellung f (-, -en); čudna (sretna, dobra) p. ein sonderbarer (glücklicher, guter) Einfall; to dovodi na p. das führt auf den Gedanken -
8 prisjećati se
sich eri'nnern an et.; auf den Gedanken kommen -
9 razmijeniti
(razmjenjivati) wechseln, aus|-(um|-)wechseln, tauschen, aus|-(um|-)tauschen; r. novac Geld wechseln; r. uloge die Rollen tauschen; r. listove (pozdrave) Briefe (Grüße) austauschen; r. mišljenja (misli) die Meinungen (Gedanken) austauschen -
10 sabrati
sammeln, versa'mmeln; zu-sa'mmen|fassen (84), zusa'mmen|-ziehen (202); dichten; konzentrie'-ren; s. se sich sammeln; s. snage (misli) die Kräfte (Gedanken) sammeln (konzentrieren) -
11 skrenuti
(-tati) lenken; ab|lenken; ab|weichen (b) (192); ab|schwenken (b); s. pažnju (misli) na nešto die Aufmerksamkeit (die Gedanken) auf et. lenken; s. razgovor s teme das Gespräch vom Thema ablenken; s. s pravoga puta vom rechten Weg abweichen; s. sa ceste von der Straße abschwenken; s. (na) desno (lijevo) rechts (links) ab|biegen -
12 srodan
verwa'ndt, anverwandt; s-ni jezici (nauke, umjetnosti) verwandte Sprachen (Wissenschaften, Künste); s-ne misli verwandte Gedanken (Gesinnungen, Anschauungen): s-ne duše verwandte Seelen -
13 zadubiti se
sich vertie'fen, sich ver-se'nken, seine Gedanken in et. versenken; usp. i: zadupsti se -
14 zadubljen
(-en) vertie'ft, versu'n-ken; z. u misli (u posao) in Gedanken (in die Arbeit) vertieft; z--enost (-ljenost) Versu'nkenheit f (-), Vertie'ftheit f (-) -
15 zamisliti se
vr nachdenken, sich Gedanken machen
См. также в других словарях:
Gedanken und Erinnerungen — ist der Titel der vom deutschen Reichsgründer Otto von Bismarck nach seiner Entlassung aus dem Amt des Reichskanzlers im Jahr 1890 verfassten Autobiografie. Das dreibändige Werk entstand unter Mitwirkung seines langjährigen Mitarbeiters Lothar… … Deutsch Wikipedia
Gedanken sind zollfrei — Das bereits von Luther in seiner Schrift »Von weltlicher Obrigkeit« (1523) aufgeführte Sprichwort geht auf den römischen Juristen Domitius Ulpianus (170 223) zurück. In den Digesten (einem juristischen Sammelwerk) des Corpus Juris Civilis… … Universal-Lexikon
Gedanken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Sinn … Deutsch Wörterbuch
Gedanken — Ge|dạn|ke , der; ns, n [mhd. gedanc, ahd. gidanc, zu ↑ denken], (veraltet:) Ge|dạn|ken, der; s, : 1. a) etw., was gedacht wird, gedacht worden ist; Überlegung: gute, vernünftige Gedanken; dieser Gedanke liegt mir fern, verfolgt mich, tröstet… … Universal-Lexikon
Gedanken — Der Ausdruck Gedanke ist sowohl umgangssprachlich als auch wissenschaftssprachlich mehrdeutig. Umgangssprachlich bedeutet Gedanke das, was gedacht worden ist oder das Denken an etwas; eine Meinung, eine Ansicht oder einen Einfall oder einen… … Deutsch Wikipedia
Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit — Ausübung der Religion: Gebet eines Shinto Die Religionsfreiheit ist eines der elementaren Grund und Menschenrechte, die vor allem in der Freiheit eines Einzelnen bzw. einer Gruppe von Menschen besteht, seine Glaubensüberzeugung oder… … Deutsch Wikipedia
Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst — Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture Les Réflexions sur l imitation des œuvres grecques dans la sculpture et la peinture (en allemand, Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei… … Wikipédia en Français
gedanken experiment — /gəˈdʌnkən əkˌspɛrəmənt/ (say guh dunkuhn uhk.speruhmuhnt) noun an experiment carried out in thought, in which postulations must be consistent with logical conclusions, which may then be compared with the results of an actual experiment. Compare… …
Gedanken sind zollfrei. — См. На язык пошлины нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Gedanken experiment — /geuh dahng keuhn/, Physics. See thought experiment. [ < G, pl. of Gedanke thought] * * * … Universalium
Gedanken machen — (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) beunruhigen (um); (sich) Sorgen machen … Universal-Lexikon