Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

in+gara

  • 1 gara

    gara
    gara ['ga:ra]
      sostantivo Feminin
    Wettkampf Maskulin, Wettstreit Maskulin, Wettbewerb Maskulin; (lotta concorrenziale) Konkurrenzkampf Maskulin; gara d'appalto Ausschreibungswettbewerb Maskulin; gara di solidarietà Spendenmarathon Maskulin; fare una gara einen Wettkampf veranstalten; fare a gara con wetteifern mit; essere fuori gara ausgeschieden sein

    Dizionario italiano-tedesco > gara

  • 2 gara a coppcoppiaie

    gara a coppcoppiaie

  • 3 gara automobilistica di Formula 1

    gara automobilistica di Formula 1

  • 4 gara d'appalto

    gara d'appalto
    Ausschreibungswettbewerb

    Dizionario italiano-tedesco > gara d'appalto

  • 5 gara di solidarietà

    gara di solidarietà

  • 6 gara individuale

    gara individuale

  • 7 caricarsi per una gara

    caricarsi per una gara
    sich für einen Wettkampf fit machen

    Dizionario italiano-tedesco > caricarsi per una gara

  • 8 essere fuori gara

    essere fuori gara

  • 9 fare a gara con

    fare a gara con

  • 10 fare una gara

    fare una gara
    einen Wettkampf veranstalten

    Dizionario italiano-tedesco > fare una gara

  • 11 giudice di gara

    giudice di gara

  • 12 numero di gara

  • 13 arbitrare

    arbitrare
    arbitrare [arbi'tra:re]
       verbo transitivo
     1 (decidere) schiedsrichterlich entscheiden
     2 (dirigere una gara) Schiedsrichter sein bei

    Dizionario italiano-tedesco > arbitrare

  • 14 carabinetta

    carabinetta
    carabinetta [karabi'nεtta]
      sostantivo Feminin
     1  Sport Kleinkalibergewehr neutro
     2 (gara di tiro a segno) Kleinkaliberschießen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > carabinetta

  • 15 caricare

    caricare
    caricare [kari'ka:re]
     I verbo transitivo
     1 (macchina, camion, bastimento) (be)laden; (riempire) aufladen
     2 (fucile, pistola) laden
     3 (orologio) aufziehen
     4  fotografia einen Film einlegen in +accusativo
     5  Sport behindern
     6 figurato caricare di qualcosa mit etwas belasten; caricare qualcuno di qualcosa jdm etwas aufbürden; caricare la dose das Maß steigern, eins obendrauf setzen; caricare il prezzo di qualcosa den Grundpreis von etwas erhöhen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(di peso, cibo) caricare-rsi di qualcosa sich mit etwas belasten; caricare-rsi per una gara sich für einen Wettkampf fit machen

    Dizionario italiano-tedesco > caricare

  • 16 circuito

    circuito
    circuito [t∫ir'ku:ito]
      sostantivo Maskulin
     1  Sport Rennstrecke Feminin; (chiuso) Ring Maskulin; (gara) Rundrennen neutro
     2 (circuito elettrico) Stromkreis Maskulin; circuito base Grundschaltung Feminin; corto circuito Kurzschluss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > circuito

  • 17 competizione

    competizione
    competizione [kompetit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  commercio Konkurrenz Feminin, Wettbewerb Maskulin
     2 (gara) Wettkampf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > competizione

  • 18 concorso

    concorso
    concorso [koŋ'korso]
      sostantivo Maskulin
     1 (gara) Wettbewerb Maskulin; concorso di bellezza Schönheitswettbewerb Maskulin; concorso a premi Preisausschreiben neutro; fuori concorso außer Konkurrenz
     2  Sport Wettkampf Maskulin; concorso ippico Reitturnier neutro; (corsa di cavalli) Pferderennen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > concorso

  • 19 coppia

    coppia
    coppia ['klucida sans unicodeɔfontppia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Paar neutro; a coppiacoppia-ie, in coppia paarweise
     2 (uomo e donna) (Ehe)paar neutro
     3  Sport Doppel neutro; gara a coppiacoppia-ie Paarlauf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > coppia

  • 20 correre

    correre
    correre ['korrere] <corro, corsi, corso>
     I verbo intransitivo essere o avere
     1 (persone) laufen, rennen; motori, traffico, sport fahren; correre dietro a qualcuno hinter jemandem herlaufen; lasciar correre figurato nicht eingreifen; correre a gambe levate die Beine in die Hand nehmen; correre ai ripari Abhilfe schaffen
     2 (figurato: strade) verlaufen
     3 (tempo) schnell vergehen
     II verbo transitivo avere
     1 (sport:distanza) laufen; (gara) teilnehmen an +dativo
     2 (rischio) eingehen

    Dizionario italiano-tedesco > correre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • gară — GÁRĂ, gări, s.f. Ansamblu de construcţii, instalaţii, amenajări etc. situat pe o linie ferată, unde opresc trenurile pentru urcarea şi coborârea călătorilor şi pentru încărcarea şi descărcarea mărfurilor. ♢ Gară maritimă (sau fluvială) = ansamblu …   Dicționar Român

  • Gara (Begriffsklärung) — Gară bezeichnet: Gara, eine spanische Tageszeitung mehrere Orte in Rumänien: Gara (Suceava), Dorf im Kreis Suceava Gara Banca, Dorf im Kreis Vaslui Gara Berheci, Dorf im Kreis Galați Gara Bobocu, Dorf im Kreis Buzău Gara Cilibia, Dorf im Kreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Gara Timișoara Nord — Gara de Nord, 2007 Das zweite Bahnhofsgebäude, fertiggestellt 1899 …   Deutsch Wikipedia

  • Gara — (Basque: We are ) is a bilingual (Basque/Spanish) Spanish newspaper published in the city of San Sebastián in the Basque Autonomous Region (Spain). The newspaper s target market comprises the area of the Basque Country, while it largely… …   Wikipedia

  • Gara Garayev — Gara Abulfaz oghlu Garayev ( az. Qara Əbülfəz oğlu Qarayev, February 5, 1918 in Baku May 13, 1982 in Moscow), also spelled as Qara Qarayev or Kara [Abulfazovich] Karaev, was a prominent Azerbaijani composer of the Soviet period. Garayev wrote… …   Wikipedia

  • Gara de Nord — Bucureşti ( North Station in English) is the main railway station in Bucharest and the largest railway station in Romania. The vast majority of mainline trains to/from Bucharest originate from Gara de Nord. HistoryIt was initially named Gara… …   Wikipedia

  • Gara River — Guyra River Blue Hole am Gara River bei ArmidaleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Gara Hotel — (Гарачико,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Esteban de Ponte, 7, 38450 …   Каталог отелей

  • Gara Garayev — Gara Abulfaz oglu Garayev (5 décembre 1918 à Bakou – 13 mai 1982 à Moscou) était un compositeur azerbaïdjanais. Son nom est aussi orthographié Qara Əbülfəz oğlu Qarayev en azéri ou transcrit en Kara [Abulfazovich] Karayev… …   Wikipédia en Français

  • gara — GARÁ, garez, vb. I. tranz. A pune la adăpost într un garaj, într un depou etc. un autovehicul, un tramvai etc. ♦ A manevra un tren, o locomotivă etc. pe o linie de garaj. – Din fr. garer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GARÁ vb. v.… …   Dicționar Român

  • gara — s.f. [etimo incerto]. [il competere di due o più persone che cercano di superarsi l un l altra: g. automobilistica, ciclistica, elettorale ] ▶◀ (lett.) agone, (lett.) certame, competizione, confronto, contesa, (lett.) disfida, disputa, duello,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»